卷首语

1. 让开放更“旺”

时政

1. 2017中欧班列（重庆）开行数量实现重大突破，今年将开行1000班以上
2. 驻输容领事官员恭贺新春

策划

1. 市政协五届一次会议隆重开幕
2. 市五届人大一次会议隆重开幕
3. 市五届人大一次会议举行第二次全体会议
4. 选举产生重庆新一届地方国家机构领导
5. 两会外交
6. 意大利驻重庆总领事倪飞： 2018，对重庆，对意大利与重庆的未来合作都非常重要
7. 新加坡驻成都总领事彭志威：金融枢纽新加坡将继续为“一带一路”国际合作发挥积极作用

财经

1. 渝贵铁路、重庆西站、沙坪坝站同时运行 重庆高铁实现全方向辐射，与世界的距离进一步缩短
2. Chongqing—Guizhou Railway， Chongqingxi Railway Station and Shapingba Railway Station Have Been Put into Use Simultaneously
3. 第十一届亚洲金融论坛在香港举行 重庆代表团：探索更好地在“一带一路”中“走出去”

特稿

1. The 11th Asian Financial Forum Held in Hong Kong
2. 垫江：乡村振兴 美丽画卷
3. 忠县：在生态大地上美丽出彩

交流

1. 2018年市政府港澳办与港澳政协委员新春联谊
2. 辞旧灵鸡歌日丽 迎新瑞犬报年丰
3. 小松道彦：期待2018年中日关系更上一层楼
4. 2018中国—白俄罗斯旅游年首站重庆

往来

1. The First Stop of 2018 China — Belarus Tourist Year in Chongqing
2. 白俄罗斯姑娘欧莉娅和重庆“瓦罗莎”
3. Belarusian Girl Olga and Chongqing “Varosha”
4. 在西南地区颇具活力的重要中心城市— 重庆建一个“德国城”
5. 波兰印象之GD中国商城
6. Poland Image： GD Center

示范

1. 开州：帅乡“河奏曲”
2. 綦江：农村电商破瓶颈闯新路

重庆旅游精品指南

1. “世界温泉之都”重庆， 泡不够享不尽的温暖

渝阅

1. 我对重庆的“研究”：亟待闪耀的“灰姑娘”
2. My "research" on Chongqing： "Cinderella"
3. 时光变迁 南滨百年
4. 喜上山城
5. 好摄尼泊尔
6. 中国与阿联酋全面免签 可停留不超过30天
7. 两会镜头