资讯

1. 万名跑者竞速2017重庆国际半程马拉松

时政

1. 重庆组团赴香港参加第七届“亚洲物流及航运会议”“南向通道”首次亮相国际物流舞台
2. 中国社科院专家：重庆应打造专业化的区域性国际金融中心
3. “太便利了”中国（重庆）国际贸易“单一窗口”上线后，有企业反映“通关效率提升近2 0 0%，通关成本减少5 0%以上”

看重庆

1. 在国内率先举办国际咖啡文化艺术节重庆以咖啡为媒 推动各方合作共赢
2. 澳大利亚驻华大使安思捷访渝：“重庆见证了中澳友好交往”
3. Australian Ambassador to China Jan Adams:Chongqing Has Witnessed the Friendship between China and Australia
4. 美国驻成都总领事林杰伟：希望更多的美国企业把握重庆的发展机会
5. Consul-General of the United States Consulate General in Chengdu Lin Jiewei:Hope More U.S. Businesses Seize Opportunities to Develop in Chongqing
6. “中国通”倪飞用“继往开来”谈意领馆未来工作
7. The“China Hand”Filippo Nicosia Hopes to Continue with the Past and Open up the Future of the Consulate General of Italy in Chongqing

封面报道

1. 长寿：对接世界舞台的创新密码

教育天地

1. 奉献优质教育，争创一流名校渝中区马家堡小学发展纪略

外侨之窗

1. 外侨之窗

千年巴渝·多彩乡村

1. 沙坪坝 农旅融合助推乡村旅游迈上新台阶

发展论坛

1. 爱尔兰香农：世界第一个自由贸易区
2. 丝绸之路经济带建设与欧亚经济联盟建设对接的再思考
3. 基层服务的关键是让老百姓买账

友好交流

1. 日本归来话中医
2. Traditional Chinese Medicine in Japan
3. 重庆刘氏刺熨疗法传承人与墨西哥玛雅医的对话
4. Dialogues between the Inheritor and Disseminator of Chongqing Liu Acupuncture and Moxibustion and the Mayan Doctor in Mexico

Article / Journalist Tang Gang Tr. by Li Hui

1. 一群来自重庆的“外星人”闪耀意大利

摄影

1. 镜头下的多面中国

重庆故事

1. 乡 愁

外事小知识

1. 出国自驾游 各国交规要注意

卷首语

1. 厚植开放，奋力把重庆建设成为内陆开放高地

1. So Convenient!The establishment of China (Chongqing) International Trade Single Window has sped up cargo clearance by almost 200% and decreased the cost by over 50%, reported by an enterprise.
2. First International Coffee Culture Festival in China Chongqing Unveils a Coffee-driven Multilateral Cooperation and Win-win Business Relation
3. Shannon Free Zone, Ireland:the World’s First Free Trade Zone
4. A Group of “Aliens” from Chongqing Going Abroad and Shining in Italy