阿联酋国家档案馆档案文化立体化传播的路径与启示

孙大东 张祥雨

摘要：阿联酋作为少数几个举办过国际档案大会的发展中国家，很早就开始了立体化传播档案文化且成效显著。其优势主要表现在具有丰富的檔案文化资源、重视政策保障、积极打造档案文化展示场景，传播路径包括营造节日性档案文化氛围、构造跨国档案文化圈。对我国的启示包括以用户为中心重视档案文化品牌建设、重视国际合作传播民族档案文化。

关键词：档案文化 立体化传播 阿联酋国家档案馆

Abstract： As one of the few developing coun？ tries that has hosted an international archival con？ ference， the UAE has been spreading archival cul？ ture in three dimensions from an early stage and with remarkable results. The advantages of the three-dimensional dissemination of archival cul？ ture in the UAE are mainly manifested in its rich archival cultural resources， attaching importance to policy guarantees， and actively creating archi？ val cultural display scenes， and the communica？ tion path includes creating a festive archival cultur？ al atmosphere and constructing a transnational ar？ chival cultural circle. The enlightenment to China includes attention to user-centered archival cul？ ture brand building， and international cooperation to disseminate national archival culture.

Keywords： Archival culture； Three- dimen？ sional communication； UAE National Archives

文化的力量不仅取决于其自身价值的大小，更取决于它是否被传播，以及被传播的深度与广度。[1]作为一个民族、一个国家文化的重要组成部分，档案文化传播的深度对民族文化传承、文化认同感的提升也发挥着重要作用。阿联酋档案文化通过采用立体化传播方式，打破时空限制、融合多元文化，在国内外产生了良好的大众传播效应。

2023年10月10日，在阿联酋首都阿布扎比举办的国际档案大会引起了广泛关注。此次大会规模大、主题丰富，探讨了档案多元文化与文化遗产、电子文件管理、气候与生态、凭证与信任、记忆与利用等众多领域的前沿问题。作为少数举办过国际档案大会的发展中国家，阿联酋国家档案馆在档案文化立体化传播方面成效显著，值得我们学习借鉴。

一、传播优势

作为海湾地区最古老且馆藏最为丰富的档案馆，充足的档案文化资源为阿联酋国家档案馆档案文化立体化传播提供了坚实基础。阿联酋重视文化的发展与传播，阿联酋国家档案馆更是颁布了相关政策法规以宣传推广档案文化。为了档案文化在本国国内进一步传播，增进民众对档案文化的了解与认同，阿联酋国家档案馆还积极打造各种文化场景给予用户沉浸式体验，通过独特丰富的形式与内容增强档案文化传播的趣味性。

（一）阿联酋国家档案馆档案文化资源丰富

阿联酋国家档案馆自成立之初，就不断加强资源体系的构建，他们倡导档案的充分收集，以保护和传承整个阿拉伯文化及历史。[2]阿联酋国家档案馆馆藏内容丰富。一方面，该馆保存了大量的历史档案。这些“历史档案以国家的发展脉络为主线，包括从世界各国收集的有关阿联酋和海湾地区的历史档案资源，还有通过民间访谈等形式收集到的口述档案，其中，丰富的口述档案已经成为阿联酋国家档案馆的一大特色。”[3]另一方面，阿联酋国家档案馆重视对电子档案的收集。根据阿联酋“开放数据”战略[4]，阿联酋国家档案馆专门设置了数字档案处，收集了有关阿拉伯文化的海量电子档案。同时，为充分搜集电子档案，还开发了许多智能APP对电子档案进行归档收集，其中“，Web-archives”是对网络档案进行自动捕获归档的APP，使研究人员能够时刻了解阿联酋政府数字和智能服务的发展和改进。[5]

如表1所示，在阿联酋国家档案馆公开发布的2014至2016年的数据中，该馆与英国国家档案馆共享的有关阿拉伯文化的历史档案呈现增长趋势，高效完成了计划指标；同时，阿联酋国家档案馆重视电子档案的管理，购入的材料及设备数量也呈现增长态势，均圆满完成了计划指标。[6]2014年，其面向公众推出了旨在通过征集历史档案来保存阿联酋国家文化遗产的计划，目前该计划已征集了2000份官方及非官方的历史文件和手稿。此外，阿联酋国家档案馆的馆藏中还有来自美国、英国、荷兰、法国、德国、日本、葡萄牙、俄罗斯，以及古奥斯曼帝国、古波斯帝国等不同国家的档案，这些档案涵盖了各种不同的主题，共同展示了阿联酋和阿拉伯海湾地区的历史。目前，阿联酋国家档案馆已成为整个海湾地区最大的阿拉伯文化历史文献收集中心。

（二）阿联酋国家档案馆重视政策保障促进档案文化发展

一方面，为了充分收集有关阿拉伯文化的档案，其颁布了历史档案收藏政策。[7]该政策旨在推行阿联酋历史档案的收集和保存战略，强调国家档案馆及政府当局在收集和保存国家文化档案方面的责任；鼓励政府和私人机构向国家档案馆移交档案；在确定应移交给国家档案馆或任何分支机构永久保存的历史记录类型时，制定原则性指示；根据国家档案馆允许的程序搜索私人记录并接收。这项政策保证阿联酋国家档案馆能够充分收集有关阿拉伯文化的档案，为充实馆藏资源提供了坚实的政策保障。另一方面，为进一步推进档案文化的传播与交流，阿联酋国家档案馆制定了数据开放战略，并于2021年与以色列国家图书馆签署了谅解备忘录。通过合作了解以色列国家图书馆的先进经验和工作机制，积极利用以色列国家图书馆的藏品丰富自身馆藏，并向以色列国家图书馆提供了希伯来语版本的图书和期刊，以吸引更多研究者和那些对历史、遗产和阿拉伯档案文化感兴趣的人关注。

（三）阿联酋国家档案馆积极打造档案文化展示场景

阿联酋国家档案馆在档案文化立体化传播中，借助本国发展历史中具有影响力的国家领导人打造相关档案文化展厅以吸引民众参观。展厅各有特色，包括针对用户服务的客户幸福大厅，以及通过虚拟现实剧场的3D交互环境展示阿联酋历史的谢赫·穆罕默德·本·扎耶德大厅等。[8]特别是以阿联酋创始人、国家之父谢赫·扎耶德·本·苏丹命名的大厅，通过长期展出包括领导人亲笔书写的历史手稿及阿联酋发展历史中珍贵的文件、照片和地图，全面展示了阿联酋的历史全景。该厅展出的罕见的考古和遗产项目，以及记录阿联酋人从开始寻找珍珠时起的历史文件，弥足珍贵。此外，该厅展出的“葡萄牙坎蒂诺”地图可以追溯到1502年，是海湾地区的第一张地图。

二、传播路径

为有效提升档案文化传播的效力，阿联酋国家档案馆对内依托本国丰富的档案文化资源，借助现代化技术打破时空限制创新展现形式，利用传统节日营造档案文化氛围，强化了国民对本土档案文化的认同；对外，阿联酋国家档案馆积极展示本国丰富的档案文化资源，开展与他国的档案文化交流合作，打造跨国档案文化合作项目。

（一）营造节日性档案文化氛围

阿联酋善于利用传统节日营造档案文化氛围。传统节日作为凝聚民族精神的重要载体，极具普及性，通过传统节日传播档案文化，有助于在潜移默化中增强民众对档案文化的认同感。

第一，重视利用传统节日契机营造档案文化氛围。谢赫·扎耶德文化遗产节是阿联酋影响最大、受众最广的传统节日。2020年11月20日至2021年2月20日，阿联酋国家档案馆主办了主题为“阿联酋·文明的十字路口”的谢赫·扎耶德文化遗产节，吸引了世界30个国家的1.7万人参加活动，并通过“国家记忆”版块展示了本国历史文献、照片档案和纪录片影像等，[9]让游客全面了解阿联酋从1971年至今的丰富历史，获得了游客积极的反响。2022年11月18日至2023年3月18日，阿联酋国家档案馆的“国家记忆”馆再次参加了谢赫·扎耶德文化遗产节，有效达成了培养爱国主义精神、灌输民族认同的目标。2023年11月17日到2024年3月9日，阿联酋国家档案馆继续在谢赫·扎耶德文化遗产节的国家记忆展览上向民众展示阿联酋的遗产和历史。“国家记忆”馆经理哈马德·扎比表示：“谢赫·扎耶德节每年都在发展，我们正与国家档案馆一起，通过《国家记忆》，通过照片和纪录片，提供阿联酋成就的历史概览。”[10]

第二，注重创新档案展现形式营造档案文化氛围。2021年12月，在阿联酋第50个国庆节庆祝活动中，阿联酋国家档案馆推出了庆祝建国五十周年的特别展览，并在阿拉伯湾数字档案馆（AGDA）网站的一个特别页面上推出了该展览。[11]该展览包括三个版块：第一个版块展示了前联盟时期的档案遗产，尤其是联盟成立的倡议书非常珍贵；第二个版块展示了联盟时期的档案遗产，包括联盟正式成立时有关升旗仪式、公约发布的档案文献记录，以及记录开国元勋功绩的历史文件和多媒体文件；第三个版块按时间顺序记录了阿联酋自正式建国至今的发展情况，包括国家档案馆提供的图片、文件、纪录片和其他档案材料。此外，阿联酋国家档案馆在2023年12月2日的第52个国庆节庆祝活动中，在阿布扎比推出了国家历史百科全书项目。该项目以数字形式发行，包括七个部分，重点介绍阿联酋的地理、位置、面积、自然资源、自然特征等，并将被投入国民教育使用。这些编研成果源于阿联酋民众的日常生活，有助于广泛传播并使民众产生情感共鸣。

（二）构建阿拉伯档案文化圈

阿联酋国家档案馆是该国最古老的文化机构之一，也是阿拉伯海湾地区最大的文献机构，该馆的目标是通过收集和保存有关阿拉伯文化的档案提升民众的文化和历史意识，鼓励世界各国用户对阿联酋历史进行科学研究，并致力于通过繁荣阿拉伯文化构建一个富强的国家。

第一，合作建立阿拉伯海湾数字档案馆。早在2017年，阿联酋国家档案馆与英国国家档案馆就已签署了共建阿拉伯海湾数字档案馆协议，提出了共同打造跨国大型数字档案馆的方案。在两国合作中，阿联酋国家档案馆主要负责提供本国的数字档案资源，通过调查本国用户的数字档案需求，生成数字化档案服务；英国国家档案馆依托本国较为发达的数字化应用技术和数字化档案馆管理经验，为海湾数字档案馆提供了技术支持和安全保障。2019年，阿拉伯海湾数字档案馆（AGDA）建成，这是阿拉伯地区规模最大的跨国合作档案馆，是阿联酋与英国之间具有里程碑意义的档案数字化合作项目。[12]阿拉伯海湾数字档案馆馆藏内容丰富多样，其中包含大约25万份文件、信件、地图和照片，特别是阿联酋建国总统谢赫·扎耶德在纽约访问的照片等珍贵资料；其档案来源广泛，不仅有来自阿拉伯地区的档案，也包含他国关于阿拉伯文化的珍贵档案资料，特别是英国国家档案馆提供的约50万张图像，即英国内阁办公室等移交至英国国家档案馆的档案，均为涉及阿联酋历史的主题和内容。

第二，网络立体化传播阿拉伯档案文化。阿拉伯海湾数字档案馆致力于保护阿联酋独特的文化、遗产和传统，着力于构建以阿拉伯为中心的阿拉伯檔案文化圈。[13]自阿拉伯海湾数字档案馆建成以来，吸引了来自世界各国用户数万次的点击与浏览。作为一个网络开放型的数字档案馆，它还吸引了各国学术人士的访问与查阅。该馆网站所提供的电子档案均展现了档案原有风貌，且支持使用阿拉伯文与英文两种语言检索。作为传播阿联酋档案文化的窗口，在该馆网站主页设置了包括电子展览、档案、馆际介绍等栏目，为每一个访问用户提供清晰明了的界面。目前，该网站打造了14个在线展览，帮助用户了解阿联酋历史、经济、文化的发展现状。[14]随着数字档案资源的大幅度增长，阿英两国正在积极探索使公众广泛获取相关数字档案内容的方式，同时致力于档案文化与教育资源的深度互动和开发。英国国家档案馆馆长杰夫·詹姆斯表示：“英国国家档案馆此前从未与其他国家档案机构开展过如此大规模的合作，开展国际合作的经验值得我们总结和推广。”[15]

超大规模合作体现了阿联酋国家档案馆开放包容的合作态度，展现了该馆通过多元文化合作促进档案文化立体化传播，以及用档案文化作为媒介展现良好的国家形象，并通过国际技术优势极大推进了本国档案文化遗产的数字化保护和开放利用。

三、传播启示

（一）以用户为中心，重视档案文化品牌建设

首先，根植地方特色文化构建档案立体化传播叙事体系。当前，我国地方特色档案资源体系建设已取得较大成绩，资源种类更加多元、资源数量大幅增长、开发形式不断创新。近年来，大批人民喜闻乐见的档案作品不断涌现，如由山东省档案馆、山东黄河河务局、济南市档案馆联合举办的“黄河记忆专题档案文献展”，立足黄河档案资源优势，编研《山东黄河记忆》《山东黄河映像》《海外藏黄河舆图集》等档案类出版物，有效激发了民众对黄河文化的情怀、增进了民族文化认同。同时，档案馆也可借鉴阿联酋国家档案馆的做法，将档案出版物与民众日常生活、国民教育相结合，在此基础上打造档案特色IP，通过挖掘档案文化内涵在社会层面进行广泛传播，从而打破时空限制，建立民众与档案的密切联系，强调公众的主体价值与需求，突出档案文化的守正创新，[16]最终提升档案文化立体化传播的叙事效能。

其次，营造节日性档案文化氛围促进档案文化的共情传播。中华文化源远流长、博大精深，作为中华文化表征之一的节日文化也在各民族社会发展和文化交流进程中呈现出共享性特征。檔案部门应牢牢把握传统节日契机，以传统节日作为媒介凝聚全民族共同情感。如第78届联合国大会通过决议：将春节（农历新年）确定为联合国假日。这是春节越来越国际化的又一个例证，是中华文化影响力和感召力的又一次彰显。自2010年以来，“欢乐春节”系列活动的足迹遍布世界，从美国纽约到日本东京，从西班牙马德里到塞尔维亚贝尔格莱德，从俄罗斯莫斯科到新西兰奥克兰，舞龙狮、画年画、包饺子、逛庙会等活动精彩纷呈，让不同国籍、不同肤色、不同文化的人沉浸式体验中华优秀传统文化。档案部门应把握传统节日契机，借鉴阿联酋国家档案馆做法，促进档案文化立体化传播。如打造春节特色符号，开发春节系列档案出版物或挖掘档案中关于春节习俗的档案文献，打造春节系列纪录片等，拉进节日档案文化与民众生活的距离。

最后，创新档案文化展现形式打造档案文化品牌。档案馆应以自身为平台不断优化档案服务，通过在国内外打造档案文化品牌符号，构筑档案文化立体化传播体系。如苏州市档案馆的苏州丝绸档案入选世界记忆遗产名录后，该馆结合国家“一带一路”发展战略举办了“锦瑟万里，虹贯东西——丝绸之路历史档案文献展”，在巴黎联合国教科文组织总部、北京第二届“一带一路”国际合作高峰论坛主会场展出，在传播丝绸之路文化底蕴、服务“一带一路”建设的同时，展现了档案文献遗产在记录历史、传承文明方面的独特作用，为档案文化的宣传教育及苏州丝绸档案的开发利用和学术研究提供了巨大便利，在国际档案领域彰显了我国的档案文化建设成效。

（二）重视国际合作，传播民族档案文化

首先，打造国际档案文化名片，提高档案文化立体化传播影响力。塑造档案文化国际化品牌，多维度、立体化传播档案文化是增强档案国际影响力的重要途径。第一，多元主体协同合作彰显档案文化国际立体化传播成效。档案部门应注重开展大型国际合作，打造跨国档案项目。如世界记忆遗产名录之一的清代澳门地方衙门档案，由澳门档案馆和葡萄牙国家档案馆共同合作推荐入选。这批档案见证了澳门在促进国际贸易和中西交流中扮演的重要角色，更是值得发掘的澳门历史人文意象的宝库，也为档案持续深入国际合作传播，提高我国档案知名度打下良好基础。第二，打造本国独特档案文化品牌。档案部门应进行国际档案文化品牌建设，以档案文化展现国家形象。如2017年甲骨文成功入选《世界记忆名录》以来，甲骨档案已经成为中国档案文化的一个闪亮名牌，为研究早期国家与人文社会传承形态提供了独特而真实可贵的第一手史料，也是世界了解中国文明的重要窗口。甲骨档案文化名片的广泛传播标志着世界对甲骨文的重要文化价值和历史意义的高度认可，对于国际社会了解和认识甲骨文及博大精深的中华优秀传统文化具有重要推动作用。通过充分发挥“甲骨”名片的知名度，可建立世界性甲骨考证基地，协同合作探究文明的起源与发展，对档案文化传播、档案文化知名度的提升具有重要裨益。

其次，面向国际积极合作，通过档案文化传播塑造国际形象。阿联酋国家档案馆重视参与国际档案项目，不仅打造了海湾数字档案馆，也参与建立了沙特阿拉伯吉达档案组织、协助巴林王国建立国家档案馆，并帮助修复了位于意大利厄尔巴岛的拿破仑图书馆等；与此同时，在不断深入的国际合作中也促进了本国档案文化传播。档案部门可通过“一带一路”等国家战略将本国档案文化向周边国家宣扬普及，通过深入交流开展多种合作。近年来，国家档案局通过交换档案复制件、举办专题档案展览、出版档案汇编、开展档案学术研讨、网络宣传等形式与许多国家的档案部门和相关国际组织开展了多种合作。譬如与俄罗斯、土耳其、西班牙等10多个国家档案部门合作，在联合国教科文组织总部举办了历史档案文献展，组织申报的《南京大屠杀档案》、甲骨文和《侨批档案》等13份文献遗产入选《世界记忆名录》。这些活动在国内外引起了强烈反响，取得了很好的社会效益。目前，国家档案局已与韩国、蒙古、伊朗、葡萄牙、立陶宛、捷克斯洛伐克、保加利亚等20多个国家的档案部门签署了双边档案合作协议，与此同时，多个政府间的文化协议中也写入了档案领域的交流合作内容。

最后，促进中国档案文化话语体系建设，以共识性情感纽带建设中华档案文化圈。中华优秀传统文化一脉相承，具有良好的精神谱系和共同的民族共识。一大批华人华侨走出国门，将优秀的中华文化广泛传播，也为打造中华档案文化圈提供了良好基础。如侨批档案作为反映侨乡历史最完整且保存数量最多的民间文化遗存，是华侨移民史、创业史及广大侨胞对所在国和祖国经济社会发展所做杰出贡献的历史真实见证。2013年，“侨批档案”入选《世界记忆名录》，同年6月，福建省档案局在泰国曼谷举办了侨批文化宣传推广活动；2016年9月，来自泰国、越南、菲律宾、新加坡、美国等25个国家和地区的闽南籍海外侨胞走进福建省档案馆，参观了“百年跨国两地书——福建侨批”展览。全民族抗战开始后，国民政府为筹集抗战军资发行了救国公债。广大海外华侨纷纷响应号召，掀起了“购债”活动。战时的华侨虽身处险境仍然心系祖国，体现出深厚的爱国主义情怀，对后人具有极大的教育意义。中华文化具有共同的精神谱系与情感认同，发挥档案记录中华文化的载体功能，在具有普适性档案文化的基础之上，以价值认同为纽带建立命运共同体打造华人档案文化圈刻不容缓。

*本文系国家社科基金一般项目“档案术语与档案学科协同演化机理研究”（项目编号：21BTQ110）研究成果之一。

注释及参考文献：

[1]光明网.文化的力量[EB/OL].（2017-10-27）[2023-12-14]. https ： // epaper. gmw. cn/gmrb/html/ 2017-10/27/nw.D110000gmrb_20171027_2-11.htm.

[2]CH-About the UAE National Library and Ar？ chives [EB/OL].[2024-04-19].https：//abudhabi2023. ae / zh / about-the-uae-national-library-and-ar？ chives/.

[3]李颖，魏歌.阿联酋国家档案馆档案资源建设分析及思考[J].档案学通讯，2020（1）：94-100.

[4]National Archives of United Arab Emirates.Open data policy[EB/OL].[2023- 12- 22].https：//www.ncema.gov.ae/en/ studies-and-statistics/open-data-policy.aspx.

[5]National Archives of United Arab Emirates.ESupplier Registration Service[EB/OL].[2023-12-23]. https：//www.na.ae/en/services/na-app.aspx.

[6]National Archives of the United Arab Emirates.Open data[EB/OL].[2023-12-22].https：//nla.ae/open-data .

[7]Gulf News.Historical archives collection policy[EB/ OL].[2023-12-21].https：//nla.ae/search-nla？p_p_id=com_lif？ eray_portal_search_web_search_results_portlet_Searc.

[8] National Library and Archives. Memory of the Nation stands out at Sheikh Zayed Festival[EB/OL].（2022- 12- 08）[2023-12-20]. https ： // visitabudhabi.ae /en/what-to-see/na？ tional-attractions/the-national-archives.

[9]WAM.National Archives continues to showcase UAE history at Sheikh Zayed Festival[EB/OL].（2021-01-14）[2023-10-15].http：//wam.ae/en/details/1395302901485.

[10]ZAWYA.Memory of the Nation stands out at Sheikh Zayed Festival- ZAWYA[EB/OL].（2022- 12- 8） [2023- 12-20].https：//www.zawya.com/en/life/memory-of-the-nationstands-out-at-sheikh-zayed-festival-yjhoqltq.

[11]National Library and Archives.The National Library and Archives celebrates the 50th UAE National Day[EB/OL].[2023-12-15].https：//nla.ae/en/w/the-national-archives-cel？ ebrates-the-50th-uae-national-day？p _ l _ back _ url = % 2Fsearch-nla%3Fq%3DNational%2BDay.

[12]黃霄羽，靳文君，贾沣琦.阿联酋国家档案馆档案工作的特点与启示[J].北京档案，2021（9）：41-45.

[13]Arabian Gulf Digital Archives. about us[EB/ OL].https：//www.agda.ae/en/about-us.

[14]Arabian Gulf Digital Archives.Online exhibitions[EB/ OL].[2023-12-22].https：//www.agda.ae/en/exhibitions.

[15]柴耀鸿.阿联酋：建立阿拉伯海湾数字档案馆[EB/OL].（2019- 11- 06）[2024- 05- 10].http：//china archives.cn/home/category/detail/id/4321.html.

[16]任越，焦俊杰.文化大数据：档案数字叙事的发展机遇与提升策略[J].北京档案，2023（5）：10-14.

作者单位：郑州大学信息管理学院