《射雕英雄传》英译本武功招式翻译评析

【摘要】本文以《射雕英雄传》中的武功招式为研究对象，从技艺特点和短语结构对武功招式进行分类，结合文化因素，对《射雕英雄传》英译版中武功招式的翻译进行分析，探讨值得商榷有待改进的部分，希望能够引起学界和社会对译文的关注和讨论，更好推动中华文化走出去。

【关键词】《射雕英雄传》；武功招式；翻译评析

【中图分类号】I046     【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2024）05-0071-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.05.023

【基金项目】2022年湖南省教育厅科学研究项目“金庸小说翻译批评研究”（项目编号：22C0528）。

《射雕英雄传》是金庸创作的长篇武侠小说，最初连载于1957年至1959年的《香港商报》，后收录在《金庸作品集》中，是金庸“射雕三部曲”的第一部。《射雕英雄传》的英译版分为四卷，于2018-2021年一年一部相继发布。来自瑞典的译者郝玉青（Anna Holmwood）主要承担第一、三卷的翻译工作，而中国香港的译者张菁（Gigi Zhang）主要负责第二、四卷。

在金庸十五部武侠作品中，他为我们描写了数不胜数的奇高武功。金庸武侠小说中武功招式的名称往往源于唐诗宋词及先秦诸子散文，其背后是中国知识分子的历史传承、哲学思想及美学追求，这更体现了武功招式翻译之难度。《射雕英雄传》中有大量的武功招式，且多数为四字，如“推窗送月”“风卷云残”等，读者阅读起来颇具韵味，用英语传达起来则难上加难。本文根据武功类别及短语结构的划分，分析《射雕英雄传》英译版中武功招式的翻译，探讨值得商榷、有待改进的部分。

一、武功招式按技艺特点的分类

（一）武功分类

《射雕英雄传》中的武功按技艺特点可以分为11类：掌法、拳法、剑法、刀法、手法、枪戟、棍杖、鞭法、指法、脚法及其他。

掌法：碧波掌法、摧心掌、毒沙掌、劈空掌、铁砂掌、开山掌法、落英神剑掌法、降龙十八掌、三花聚顶掌法。

拳法：空空拳、空明拳、灵蛇拳、罗汉伏虎拳、劈空拳法、少林罗汉拳、五行拳、逍遥拳、燕青拳。

剑法：越女剑、同归剑法、全真剑法。

刀法：南山刀法、断魂刀法。

枪戟：杨家枪法、呼延枪法、郭家戟法。

棍杖：打狗棒法、大力金刚杖法、伏魔杖法、降魔杖法。

鞭法：地堂鞭法、夺魄鞭法、金龙鞭法。

手法：分筋错骨手、九阴白骨爪、兰花拂穴手、擒拿手法。

指法：一阳指、弹指神通、透骨打穴法。

脚法：鸳鸯连环腿、旋风扫叶腿法、灵鳌步。

其他：移魂大法、移形换位、先天功、双手互搏术、千斤坠、奇门五转、飞絮劲、蛤蟆功、金雁功、瞬息千里、铜锤铁头功。

（二）武功中的招式

降龙十八掌：第一掌“亢龙有悔”、第二掌“鱼跃在渊”、第十一掌“突如其来”、第十五掌“见龙在田”、第十六掌“履霜冰至”，另有“飞龙在天”“龙战于野”“利涉大川”“鸿渐于陆”“震惊百里”“神龙摆尾”“潜龙勿用”“双龙取水”“时乖六龙”“密云不雨”“损则有孚”等。

降魔杖法：招數有“拨云见日”“金刚护法”等。

逍遥拳：招数有“沿门托钵”“见人伸手”“四海遨游”“饭来伸手”等。

燕青拳：招数有“怀中抱月”“二郎担山”“拉弓式”“脱靴转身”“让步跨虎”“退步收势”“恶虎拦路”“青龙取水”“灵猿上树”等。

杨家枪法：招数有“春雷震怒”“行步蹬虎”“朝天一炷香”“孤雁出群”“毒龙出洞”“白虹经天”“回马枪”“钟鼓齐鸣”“海燕掠波”等。

越女剑：招数有“电照长空”“白露横江”“风点头”“懒驴打滚”“起风腾蛟”“探海斩蛟”“翻身探果”“枝击白猿”“十万横磨”等。

二、武功招式所属短语结构类型

《射雕英雄传》中武功招式按短语结构可划分为：偏正短语、主谓短语、动宾短语。

偏正短语：碧波掌法、摧心掌、毒沙掌、劈空掌、铁砂掌、开山掌法、落英神剑掌法、降龙十八掌、三花聚顶掌法、空空拳、空明拳、灵蛇拳、罗汉伏虎拳、劈空拳法、少林罗汉拳、五行拳、逍遥拳、燕青拳、越女剑、同归剑法、全真剑法、南山刀法、断魂刀法、杨家枪法、呼延枪法、郭家戟法、打狗棒法、大力金刚杖法、伏魔杖法、降魔杖法、地堂鞭法、夺魄鞭法、金龙鞭法、分筋错骨手、九阴白骨爪、兰花拂穴手、擒拿手法、鸳鸯连环腿、旋风扫叶腿法、灵鳌步。

主谓短语：电照长空、乌龙取水、白露横江、凤点头、苍鹰搏兔、秋风扫落叶、铁牛耕地、壮士断腕、鲤鱼打挺、枝击白猿、空手夺白刃、双蛟出洞、海燕掠波、钟鼓齐鸣、二郎担山、雁落平沙、孤雁出群。

动宾短语：进步提篮、偷云换日、斜挂单鞭、拨云见日、怀中抱月、脱靴转身、退步收势、移形换位、推窗望月、打草惊蛇、拨草寻蛇。

三、武功招式英译评析

从上述划分可以看出，《射雕英雄传》中绝大多数武功名称都属于偏正短语，招式为主谓短语和动宾短语居多。在将这些武功招式译为英文时，大部分都可以保留原文中的短语结构。因为武侠小说中武功招式有很多，在翻译时保留原文结构能够使译文前后更为统一，降低译文读者理解难度。

根据武功的分类，掌法、拳法、剑法、刀法、手法、枪戟、棍杖、鞭法等可以统一某一类的中心词。比如，“……掌”可译为“……Palm”；“……拳”译为“……Fist”；“……剑”译为“……Sword”。或者把中心词放在前面，用“……of……”结构。

以下为《射雕英雄传》英译版中武功招式的翻译：

越女剑法Yue Maiden Sword；开山掌法Split Mountain Palm technique；金龙鞭法Golden Dragon whip；五行拳Five Style Fists；断魂刀法Spirit Cleaver blade technique；催心掌the Heartbreaker Palm；杨家枪 Yang Family Spear technique；同归剑法the Sword of Mutual Demise；空明拳Luminous Hollow Fist；降龙十八掌the Dragon-Subduing Palm；九阴白骨爪the Nine Yin Skeleton Claw。

以上为部分武功中文和对应的英译文，中文为偏正短语，英文采用直译，保留原文结构和意义。译文中大部分“掌”译为“Palm”，大部分“鞭”译为“whip”，大部分“刀”译为“blade”，大部分“剑”译为“Sword”，“枪”译为“Spear”，大部分“拳”译为“Fist”。但还有少部分，译者用了不同的英语词汇来表达，比如，少林罗汉拳Shaolin Arhat style，燕青拳Yanqing Sparrow boxing，南山掌法Southern Mountain Fists style，大手印Five Finger Blade。

“少林罗汉拳”中“拳”被译为了“style”，相比“fist”，“style”的含义更宽，不仅“拳”可用，其他类型的武功也可用，这就可能造成读者在读译文时只知道这是一种武功，却不能直接知道属于哪种武功类型。“少林罗汉拳”对比其他拳法，并未跳出“拳法“范畴，所以也可沿用“fist“这个词，保持统一性。

“燕青拳“中的“拳”被译为“boxing”，“boxing”指的是“拳击”，现代拳击指戴拳击手套进行格斗的运动项目，它有自己的比赛规则。用“boxing”这个词很容易让读者联想到现代拳击运动。“fist”指“拳头”，用“fist”是说明这种武功用的是拳头，并未限制武功可使用的招式。“燕青拳”是“参仙老怪”梁子翁绝技，跟“拳击”有很大区别，所以此处用“boxing”可能会引发歧义。

“南山掌法“中“掌”被译为“fist”，“fist”在英译版中主要用来表示“拳”，难道是说“南山掌法”跟其他掌法不同，用的是拳头？但从文中描述来看，“南山掌法”与其他掌法并无不同，同样用的是手掌，所以此处将之译为“fist”显然不妥。

“大手印”在武功类别中属于掌法，译文却把它译为“Blade”（刀），容易引起读者误解。

主谓短语招式：电照长空Lightning Ignites the Sky；乌龙取水Black Dragon Fetches Water；白露横江Mist Hangs Over the River；苍鹰搏兔Hawk Fights the Rabbit；秋风扫落叶Autumn Wind Blows the Fallen Leaves；铁牛耕地Iron Ox Plows the Field；壮士断腕Brave Soldier Breaks Wrist；枝击白猿Branch Beats the White Chimpanzee；双蛟出洞Double Dragon Flies the Cave；空手夺白刃Bare Hand Seizes Blade；海燕掠波Seagull Skims the Sea；雁落平沙Goose Lands on the Sandy Bank；孤雁出群Wild Goose Leaves the Flock。

以上主谓结构的招式在译为英文时同样保留了主谓结构，采用直译，保留了原文的含义，但原文多为四字短语，包含许多中国元素，读起来朗朗上口，要想让译文读者同样获此感受，翻译起来确实难度不小，英译文能够保持前后统一实属不易。但也有部分招式在翻译时做出了调整，比如，凤点头Nodding Phoenix，钟鼓齐鸣Bell and Drum；鲤鱼打挺Jumping Carp；二郎担山Gentlemans Cape。

主谓短语“凤点头”翻译成偏正短语“Nodding Phoenix”（点头的凤），这样的调整并未增加翻译的准确度和可读性，所以这里可以继续译为偏正短语，保持统一性。

“钟鼓齐鸣”译为名词并列短语“Bell and Drum”，未将“齐鸣”的含义翻译出来，不如译为“Bells and Drums Sound Simultaneously”。

主谓短语“鲤鱼打挺”译为偏正短语“Jumping Carp”（跳跃的鲤鱼），跟上文“凤点头”采用了同样的翻译方法，效果同样没有直译的好。

“二郎担山”译为“Gentlemans Cape”显然不太合理，“二郎担山”是燕青拳中的招式，同时也是中国内地有着广泛传播和影响的神话传说，意思是说二郎神担山赶太阳，该译文显然没有翻译出其中的含义。

动宾短语招式：进步提篮Seize the Basket by the Handle；偷云换日Steal the Clouds；拨云见日Part the Clouds to Reveal the Sun；脫靴转身Remove the Boot；让步跨虎Jump the Tiger；退步收势Retreat to Advance；移形换位Shape Changing move；推窗望月Open the Window to Gaze at the Moon；打草惊蛇Strike Grass， Startle Snake；拨草寻蛇Flick Grass， Find Serpent。

对于动宾短语招式的翻译，译者选择了不同的翻译策略，或保留动宾结构进行直译“推窗望月Open the Window to Gaze at the Moon”，或省略“偷云换日Steal the Clouds”“脱靴转身Remove the Boot”，或转换“移形换位Shape Changing move”，或替代“退步收势Retreat to Advance”。“打草惊蛇”和“拨草寻蛇”同样是“蛇”却用了两个不同的英语词汇来表示，这样的选择是让译文更加丰富还是让读者理解更加困难，还有待商讨。

金庸笔下的武功招式，大多蕴含着丰富的中国文化。比如，“见龙在田”，是《易经·乾卦》中的爻辞。中国古时天象家为了便于观测，将主要星座分为二十八星宿，其中又以七个一组分为东西南北四象，分别称为青龙（东）、白虎（西）、玄武（北）、朱雀（南）。青龙七星又称为龙星。每年春季，龙星从田间地平线升起，此称之为“见龙在田”，夏季运行至中天，称之为“飞龙在天”，秋季下坠，称之为“亢龙有悔”。比如，“白露横江”出自苏轼的《前赤壁赋》，意思是白茫茫的雾气弥漫江面。“壮士断腕”是一则来源于历史故事的成语，成语有关典故最早出自西晋·陈寿《三国志·魏志·陈泰传》。“壮士断腕”的原义是有胆识的人手被毒蛇咬到时，能立即斩断手腕，以免毒性蔓延；比喻在紧要关头，能当机立断，知所取舍。

译文读者很难体会到其中的深意，但如果译文过多地解释也会降低读者的阅读体验。译者对于这种情况大部分采用了直译的处理方式，意犹未尽的读者只能私下去做功课了。

四、结语

习近平总书记在第十九届中共中央政治局第三十次集体学习时强调：“要更好推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。”金庸小说是当代文学作品中影响力巨大的作品。金庸的武侠小说，想象绮丽，意境深远，包罗万象，江湖世界深深植根于中国的传统文化之中，传承以家国情怀为底色的侠义精神，以其浓厚的文化底蕴与历史深度开辟了武侠作品的新境界，在全球华人地区都有着广泛的影响力。武侠小说的翻译一直都是翻译界的一大难点，因为其中涉及太多的中国传统元素。本文以《射雕英雄传》中的武功招式为研究对象，从技艺特点和短语结构对武功招式进行分类，结合文化因素，对《射雕英雄传》英译版中武功招式的翻译进行分析，探讨值得商榷、有待改进的部分，希望能够引起学界和社会对译文的关注和讨论，更好地推动中华文化走出去。

参考文献：

[1]李伟，颜海峰.中国武侠小说英译的译者行为批评分析——以《射雕英雄传》（卷一）郝玉青英译本为例[J].中国文化研究，2022（01）：162-171.

[2]秦叶.金庸小说中武功名称词语分析[J].成都师范学院学报，2016（02）：63-66.

[3]谷长帅，谭小翠.论《射雕英雄传》英译本武功招式的翻译策略[J].名作欣赏，2020（11）：19-21+39.

[4]赵刚，苟亚军.以译语读者为中心的“创造性翻译”：《射雕英雄传》英译研究[J].中国矿业大学学报（社会科学版），2019（06）：116-128.

[5]刘云虹.翻译批评研究[M].南京：南京大学出版社，2015.

[6]杨晓荣.翻译批评导论[M].上海：华东师范大学出版社，2017.

[7]刘云虹.批评之批评：翻译批评理论建构与反思[M].南京：南京大学出版社，2020.

作者简介：

王雪清（1987.12-），女，汉族，湖南永州人，硕士研究生，讲师，研究方向：汉英翻译。