四川方言词缀“巴”的功能探析

朱 心

（滨州市技师学院基础部，山东滨州 256599）

“巴”作为方言词通行于东北、河北、山东和四川多地，在句中可以充当动词、名词、量词、介词和词缀等多种成分。在四川方言中，“巴”多充当名词、形容词的中缀或后缀，其中以“巴”充当名词后缀的用法居多，例如“泥巴”“盐巴”，而这部分词语在现代汉语普通话中也早已使用开来。与方言相比，“巴”在现代汉语普通话中多以词缀“巴巴”的形式出现，用在形容词后表示程度的加深。[1]下文我们以《四川方言词典》[2]记录的38个词语为语料，对词缀“巴”构词功能和语用功能进行探析。

一、词缀“巴”的构词功能

（一）“巴”作名词词缀

带词缀“巴”的名词共有27 个，分别是：耳巴、腮巴、牙巴、脸巴儿、角巴儿、大巴腿、嘴巴子、茧巴、謇巴郎、哈巴儿、口水巴儿、哭巴龙、满巴儿、乡巴佬儿、鮎巴郎、巴儿、落巴儿、泥巴、泥巴脚杆、屁巴虫、屁巴骨、土巴、盐巴、牙巴骨、血巴汤、尾脚巴儿、土巴碗。根据“巴”的位置特点，我们将这类词分为“巴”作名词中缀和名词后缀两小类。但无论带中缀还是后缀，这些名词通常在句中作主语或宾语。首先看作名词中缀的“巴”，如表1所示。

表1 名词中缀“巴”的使用情况

如表1 所示，我们可以看到在这11 个带中缀“巴”的名词中，“巴”多插在双音节名词中构成一个新的三音节名词；而“（黄）泥巴脚杆”和“乡巴佬儿”则较为特殊，有四到五个音节。此外，我们发现表1 中少数方言词去掉“巴”后词根所表示的意义与普通话无异，如“大巴腿”去掉“巴”后表示大腿；“土巴碗”去掉“巴”后与普通话中的土碗无异。而加上词缀“巴”后，区别在于多数方言词的意义增加了一层贬义色彩。例如：

（1）这小孩那么大了，还是个哭巴龙①。

（2）这人是个屁巴虫，少跟他来往。

（3）他们怎么能够想象得出来，就是和他们这些泥巴脚杆一样的张牧之，忽然很威严地坐在县衙门的大堂上，他们这些泥巴脚杆就站在两边厢，也拿着扁担。（马识途.《夜谭十记》[M].北京:人民文学出版社，2021:82）

（4）庆生坐了下来，一直睁着眼睛东张西望，好像乡巴佬进城看见了什么新鲜事儿一样。（白先勇《寂寞的十七岁》，花城出版社，2009 年版第52 页）

“謇巴郎、哭巴龙、屁巴虫、土巴碗、血巴汤、（黄）泥巴脚杆、乡巴佬儿”都是带有贬义色彩的词。如在例（1）中“哭巴龙”在句中作宾语，表示对小孩儿哭鼻子行为的指责；例（2）中将此人称作“屁巴虫”意在说明这人品行不好；例（3）中的“泥巴脚杆”实际上是“巴”作名词“泥”的后缀，组成“泥巴”之后再修饰词根“脚杆”。这句话表达了作者对这些没有文化的粗俗农民坐大堂当官的不可思议。例（4）中“乡巴佬”省略音节“儿”后词义不变，此句中“乡巴佬”是作者对庆生没见过世面的暗讽。“乡巴佬”实际上在中原官话、西南官话、赣语和闽语多个方言地区均有使用，并且在现代汉语普通话中已经使用开来。

再看作名词后缀的“巴”，如表2所示。

表2 名词后缀“巴”的使用情况

由表2 可知，带后缀“巴”的名词共有16 个，其中绝大部分由单音节名词词根加上词缀“巴”构成，组成的新词词性不变，但意义有所变化；少数加上词缀“巴”后词性发生改变，并且新词的意义通常是词根义的引申，多数带有贬义的情感色彩。例如：

（5）她吃起东西来毫无顾忌，满不在乎地嚼得牙巴大响，完全酷似她那疯疯癫癫的父亲。（残雪.《残雪文集》第一卷[M].长沙:湖南文艺出版社，1998:203）

（6）可怪，她竟是这样的有力量，她一下就摆脱了大汉的手，猛力向总经理扑去，给了他两个响亮的耳巴子，吐他一脸的唾沫，她真的疯狂了。（马识途.《夜谭十记》[M].北京:人民文学出版社，2021:155）

（7）你是个哈巴儿嗦？这都不会。

（8）这回考试我第一，他又考了个落巴儿。

“牙巴”也即牙齿，但在四川方言里用“牙巴”表示牙齿则是一种轻蔑的口吻。在例（5）中便可以看出说话人对所指对象的厌恶和嫌弃，“牙巴”在主谓短语中充当主语成分。例（6）中“耳巴子”即“耳巴”，与普通话中的“耳光”同义，在方言中“耳巴”同样体现出说话人或施事者对所指对象的轻蔑之情。例（7）“哈巴儿”中的“哈”也即普通话中的“傻”，加上词缀后仍然体现出对他人的侮辱或讽刺之意。例（8）中的“落巴儿”也常出现在嘲笑对方的语境中，通常用来表达名次靠前的人对名次最后的人的嘲笑。

需要说明的是在四川方言口语中儿化音通常可以出现也可以省略，如“脸巴儿”也即“脸巴”，相当于普通话中的脸颊；“角巴儿”也即“角巴”，在普通话中指牛、羊等动物的角。而如“盐巴”“泥巴”等词在现代汉语普通话中已经使用开来，其方言色彩则较“耳巴”等词稍次。

（二）“巴”作形容词词缀

带词缀“巴”的形容词共有11 个，分别是：叉巴、张巴、干巴拉翘、光巴顶董、造孽巴希、眼屎巴郎、正儿巴经、皱巴巴、汗巴巴、焦巴湿、灰巴拢耸。同样根据“巴”的位置的不同，我们将其分为形容词中缀和形容词后缀两小类。但无论是带中缀还是后缀，这些形容词通常在句中作谓语或定语，有时也可作补语。

首先我们看作形容词中缀的“巴”，如表3 所示。

表3 形容词中缀“巴”的使用情况

如表3 所示，“巴”作中缀的形容词共有7 个，这些词中除了“焦巴湿”是三音节外，其余均是四音节，“巴”在其中主要起强调性质或加深程度的作用。如插在“焦湿”之间意在加深“湿”的程度，放在“干拉翘”中意在突显“干”这一性质。我们看具体例句：

（9）一个月没出门，好不容易出去吃个饭，半路下暴雨，淋个焦巴湿，生活终于还是对我下手了。（来自“杜肚肚肚肚子疼”的微博，2022 年8 月6 日）

（10）这只小猫咪，才带回来一天，就跑到楼上耍，把自己搞得灰巴拢耸的。（来自“朵朵是只仙女喵”的微博，2021 年5 月2 日）

（11）她的后娘待她不好，她穿不成片，吃不成顿，一天做到黑，没有歇过气，硬是造孽巴希的！（转引自《四川方言词典》，1986:457）

例（9）中“焦巴湿”意在突出“湿”的程度，作动词“淋”的补语。例（10）“灰巴拢耸”中的“巴”意在强调小猫外表灰的状态，整个词用来形容它在地上打滚后猫毛沾满了灰尘的样子。例（11）的“造孽”在四川方言中表示“可怜”义，词缀“巴”跟在“造孽”之后进一步突显了所指对象造孽的程度。

再看作形容词后缀的“巴”，如表4所示。

表4 中“巴”作后缀的形容词共有4 个，其中“叉巴”“张巴”“汗巴巴”等词方言色彩浓厚；而“皱巴巴”在普通话中基本已经使用开来，方言色彩稍淡，类似的还有“干巴巴”“可怜巴巴”等。我们看具体例句：

（12）最郁闷的莫过于忙了一天，下班上地铁还遇到几个叉巴的女的，自我感觉良好的大声喧哗。（来自“岷大宝器”的微博，2021 年6 月14 日）

（13）哎呀！真是张巴！你先说说看，不好吗？（转引自《四川方言词典》，1986:453）

（14）散伙那天，合影、颁发毕业、毕业典礼都在火辣辣的太阳下举行，搞得浑身汗巴巴的。（朱孝才《我的刑警往事》，重庆出版社，2017 年版，第60 页）

例（12）中“叉巴”充当定语成分，而例（13）可以看作是省略主语“你”后“张巴”充当谓语成分的情况，二者都带有贬义色彩，通常表达说话人对所指对象的指责。如在例（12）中说话人认为对方作为女性在公共场合大声喧哗的行为不够庄重，表达了她的鄙夷之情。例（14）中“汗巴巴”可以看作是由“汗”加上词缀“巴”的叠用组合而成，这与现代汉语普通话中形容词后缀“巴巴”相同，都用来表示程度之深，“汗巴巴”也即表示出汗之多，衣服完全被汗水浸湿。

二、词缀“巴”的转性功能

在四川方言中，一部分词根带上词缀“巴”后构成的新词词性发生了转变。能与“巴”组合的词根包括形容词、名词和动词，具体变化如下：其中形容词词根带上“巴”后新词变为名词性质，如形容词“哈（傻）”加“巴（儿）”变成名词“哈巴儿”；名词词根带上“巴”后新词变为形容词性质，如“汗”加上“巴巴”变为“汗巴巴”，动词词根带上“巴”后新词变为形容词性质，如“落”带上“巴（儿）”变为“落巴儿”。

三、词缀“巴”的语用功能

一部分词语带上词缀“巴”后词义明显有了贬义色彩，它们用来表达嫌弃、责备、讽刺、贬低等消极情感，这种情况在带“巴”的名词中尤为突出，如例（1）（2）。它们包括“耳巴”“叉巴”“张巴”“哈巴儿”“哭巴龙”“满巴儿”“屁巴虫”“落巴儿”“謇巴郎”“土巴碗”“血巴汤”“口水巴儿”“泥巴脚杆”“乡巴佬儿”“造孽巴希”和“眼屎巴郎”在内的16 个贬义词。再如：

（15）他从小就是个謇巴郎，话都说不抻头，我才不跟他玩儿。

在例（15）中“謇巴郎”意为“夹舌头儿”，也即普通话中的“结巴”，“抻头”有“清楚、明白”之义。从该例中可以看出因为“他”从小有生理缺陷不能把话说清楚，所以遭到了说话人的嫌弃或厌恶，可见“謇巴郎”的贬义色彩之深。而例（16）中“巴儿”指那些被挑剩的小鱼，相比大鱼这些自然也是其他顾客看不上眼的。

四、新兴的“N 巴”体网络语

前文我们谈到“巴”作名词后缀时，多与单音节名词词根组合成一个新的双音节名词，而其中这些单音节名词词根仅限于身体的某个部位，如“耳巴”“腮巴”“牙巴”“角巴（儿）”“脸巴（儿）”。在现代汉语普通话中，人们往往采用最经济的语言形式来进行社交活动，比如能用“盐”表达“食盐”的含义而不会说“盐巴”，能用“泥”表达概括“泥土”义而不会说“泥巴”。但近来我们发现网络上新兴了不少“N 巴”体口语，其中N 由身体某部位的单音节名词充当，如例（17）（18）中的“上巴”和“心巴”。“心巴”也即心脏，这个词语通常用在看到喜爱的事物或对象时心动的语境中，如例（18）中“这直戳心巴的笑容”表示说话人看到心仪对象的美丽笑容时被他所折服。

（17）呃，他一拳就打到我的这个上巴。（台湾《原住民族电视台》采访，2022 年5 月7 日）

（18）不得不说，非非真的又馋了这帅气犀利的眼神，这直戳心巴的笑容，这俏皮可爱的姿势！（来自“非正式会谈”的微博，2022 年8 月26 日）

再如脚可称作“脚巴”，头可称作“头巴”，左脸、右脸分别可以称作“左巴”和“右巴”，可见任何人的身体部位都能用“N 巴”代替。但事实上这种语言现象与经济原则相悖，所以我们认为这种网络用语一夜爆火的同时很快也会随着新的网络语出现而消失，但不可否认的是“N 巴”体网络语与四川方言中“单音节名词+巴”类词语有着高度的相似性。

五、结论

我们以《四川方言词典》中的方言词语为语料，可见其收录的带词缀“巴”的词语并不多，但实际上在四川方言中这类词语还有很多，比如“见巴眼”“缺巴齿”等等，词条需要进一步补充或完善。我们主要对词缀“巴”的构词、转性及语用功能进行了分析，这些带词缀“巴”的词语一共分为名词和形容词两大类，“巴”在其中可以充当中缀和后缀。其中带词缀“巴”的名词通常在句中作主语、宾语，而形容词则常作谓语、定语，有时也可作补语。多数词根带上词缀“巴”后词性发生了转变；另外以名词为典型，这些词带上“巴”后意义被赋上了一层贬义色彩，常用来表达说话人嫌弃、责备、讽刺、贬低等情感。我们发现近来网络上流行的“N 巴”体口语与四川方言中的“单音节名词+巴”词语有着高度的相似性。

注释：

①凡未标明出处的语料均来自口语。下文同。