汉语生僻字的叙事性设计研究

陈立民 徐路

关键词：汉语生僻字 叙事性 字体设计 形意融合 装饰与形象化

引言

在世界四大文明中，中华文明发展至今未曾中断，最关键的原因就是中国拥有目前世界上唯一仍被广泛使用的表意文字体系——汉字。汉字的出现，文明才得以记录、传承和发展。而生僻字是中国汉字文化中的重要分支，是从最早的四千多个甲骨文到如今五万多字的发展过程中产生的，但是随着社会文明的发展，逐渐淡出人们的视野。张永言说“词汇在某种程度上呈现出社会发展和社会生活的历史，从语言词汇的分析就可以看出，社会历史发展的轨迹来”。习近平总书记在《习近平复兴中国》中指出“要让书写在古籍里的文字都活起来”。时代的变迁导致虽然很多字不常用，但是文化还在，需要去传承。

生僻字具有汉字本身的叙事性特征，是叙事历史的有效载体，因为视觉传达设计主要是传达内容和信息，所以叙事学和设计学会产生学科的交叉和融合。本文就是结合叙事学理论和方法对生僻字进行设计研究，

一、汉语生僻字的概念

生僻字，指不常见的或人们不熟悉的汉字，但是在历史上，这些字也可能是我们的常用字，汉字诞生以来，是在不断发展和变化的。中国人民大学文学院副教授李禄兴明确，生僻字虽然不经常用到，但仍属于现代汉语的范畴。生僻字是在汉语数千年发展变革中，由于种种原因，在正常的交际中逐步丧失了本来的使用价值故而被尘封在文献古籍中。南开大学汉语言文化学院副教授冉启斌认为，生僻字在一定程度上能够提升人们的历史文化素养，因为在生僻字中通常拥有着丰富的历史文化信息，或是时代的影子，可以让人们回味起历史记忆。生僻字大多和这些字所产生的某类特定 时代的社会生活密切相关[1]。

二、汉语生僻字的现状分析

（一）汉语生僻字理论及设计研究现状分析

以“生僻字”为题的理论研究大多关于生僻字的网络流行现状、录入方法、地名生僻字的替代等方面的论文，仅有一篇与视觉传达设计专业相关的论文，是宋亚丹的《生僻字在文具包装设计中的应用》。以“汉字”“叙事性”为题的理论研究共13篇，但是无“生僻字”“叙事性”为题的相关理论研究，对于生僻字的叙事性设计研究比较缺失。

1988年3月，国家语委颁布的《现代汉语通用字表》收字7000个，其中3 5 0 0 个常用字（一级字）就覆盖了现代出版物用字的99.48%。汉语生僻字数量远远大于常用字，在进行研究前，有必要对其进行一个研究范畴的界定，生僻字总共分为八类，分别为专有名词、历史词、文言词、连绵词、成语词、专业词、方言用字和网络用字（表1）。通过不同类别的比较分析，得出适合叙事性表达的类别纳入研究范畴进行研究。

从生僻字的8种分类来看，学术及设计研究主要研究类别为“专有名词类、方言生僻字及网络语言生僻字”三大类，

1.专有名词：理论研究中，地名生僻字的由来及保护相关研究最多，如朱昌春对1956年以来更改的34个生僻县名用字的源流、沿革总结归纳提出地名的更改会使文化消失，以及保护地名及传承地域历史文化的重要性；在设计研究中：有一例以中国非物质文化遗产名中的生僻字为主题设计的海报，2019年天猫推出“天猫新文创”计划的背景下，H&H公司在天猫识遗计划中结合中国非物质文化遗产，选择生僻字作为切入点进行“非遗不生僻，才会有生息”的系列海报设计（图1），以中国非物质文化遗产名字中的生僻字为主题，融入非遗视觉符号，在保证字体识别度的前提下，使其具有人文气息，达到字如非遗的视觉效果。在打造品牌的同时，真切地帮扶到中国非物质文化遗产。

专有名词中，生僻地名用字的源流、沿革等都体现了地域文化内涵丰富。对地理学、社会学和语言文字学等学科有研究价值。地名来源于地形地貌、山河名称、姓氏、陨星降落等。如贵州省婺（务）川县是由于隋开皇十九年因婺女星降落于此、盩厔（周至）县是因为西汉太初元年《元和郡县志》中山曲曰盩，水曲曰厔以及呷（甘）洛县意为呷姓氏人居住的地方等，这些地名中的生僻字因过于生僻现已不再使用，但文化还在却鲜为人知。

2.方言用字类别：没有相关理论研究，但在设计案例中，有一例以公共艺术装置形式呈现的设计案例——西安永兴坊美食街方言生僻字景观（图2），将具有西安地域文化特色的方言生僻汉字打造成公共艺术景观，在历史文化底蕴浓厚的永兴坊美食街中，增添了别样的坊间生活气息。传承历史文化、彰显人文气息，打造出极具特色的风景线。虽然中国各个地方都有方言，但是大都不知道方言存在相对应的生僻字，口头语言无法超越时间和空间的限制，如果没有生僻字作为载体进行传播，方言可能会受影响，因此地域文化特色丰富的方言生僻字对城市文化的体现显得尤为重要。

3.在网络用字方面：有10篇网络生僻字文化解读相关文献，如范亚茹的《文化传承视角下生僻字流行的再认识》、李静莹的《语言学视角解读烎文化》等，有1篇與视觉传达专业相关的论文，是宋亚丹的《生僻字在文具包装设计中的应用》，无设计研究。汉字的历史发展与时代的特殊性有着密不可分的关系，每个时代汉字的意义变化都蕴含着本时代社会交际的发展新方向。随着现代社会信息化的不断发展，汉字将展现出前所未有的多彩内涵，部分汉字将拥有与其本义截然不同的具有时代特色的新兴意义，信息时代人们信息持有量的增加，进一步扩大意义的范围，因此对生僻字“旧词新用”赋予其新兴意义是符合时代发展规律的。

总结：综合以上看来，专有名词、方言生僻字及网络生僻字三类对于传承与弘扬历史文化、地域文化来说更具研究意义，因此本文将此三类生僻字纳入叙事性表达的研究范畴。汉语生僻字的字体设计与叙事学的关系还是一个较为新颖的交叉领域，具有叙事功能的汉字在叙事性设计方面的学术理论研究尚且薄弱，而生僻字的认知性更弱，理论研究更为欠缺，学术界对其关注度仍有待提高，再加上研究实例的匮乏，该领域仍具有较大探索研究价值。

（二）汉语生僻字叙事性设计的可行性分析

1.汉语生僻字叙事设计的概念

叙事是文学领域中较为常见的一种作品表现方法，运用范畴广泛，受二十世纪六十年代法国叙事学兴起的影响，设计界开始对叙事学进行研究，从叙事角度的设计思维出发，通过作品将故事传达给受众。叙事设计包含内容及传达两个方面，通过叙事学的视角和设计学的表达结构，赋予设计作品新的内涵，了解受众去解读设计作品中故事的行为与过程[3]。

生僻字的叙事性设计是在特定的环境中展示字的信息，通过将生僻字转化为图形符号，直观有效地传达生僻字的信息并描述故事，有明确的主题性，将呈现的视觉与故事内容相互渗透，让受众能够直观地接收到字的信息。在生僻字设计中融入叙事性设计方法，倾向于运用象征、隐喻等修辞手法，颠覆传统层面上的设计思维，向受众打造更丰富饱满的视觉效果，使叙事者与受众者建立互动体验。

2.汉语生僻字叙事性设计的可行性分析

生僻字是中国汉字文化的一部分，具有汉字本身的叙事性特征，是叙事历史的有效载体，拥有着独特的艺术魅力与深厚的文化内涵，视觉传达设计传达内容和信息的特征使叙事学与设计学会产生学科的交叉和融合。

（1）汉语生僻字本身具有叙事性：一方面，大多数生僻字和产生这些字的时代密切相关，都是在一定的社会的发展的基础上产生的 ，生僻字从“出现”到“尘封”的特点，使得其本身带有历史性和叙事性；另一方面，汉语生僻字是两维度的表意文字，在两维度的构形上基本是一形一义，具有得天独厚的叙事性特征。是叙事历史的有效载体。（2）通过叙事的表现方式能使生僻字的信息更直观准确地展现，便于直观地了解生僻字的信息及文化内涵。（3）叙事能增强生僻字的认知性，并使画面更具美感地展现文化内涵。

三、汉语生僻字叙事性设计的原则

本文从专有名词、方言用字及网络语言生僻字三类进行分析叙事性设计研究，总结出相对应的设计原则，

（一）易识别性

对生僻字进行叙事性设计的首要原则是字体具有易识别性。生僻字本身具有难读难写难认难懂的特性，为使生僻字重返大众视野，进而达到科普生僻字意义、传承与弘扬文化的目的，必须以可识别性作为首要的设计原则，不可过度设计，这直接关乎生僻字辨别及文化传承的影响力。在合适的文化表达下，可将文字元素直接呈现，确保其易识别性。因为只有让受众准确地辨别出生僻字的笔画，才能够帮助受众更好地识别文字信息、了解意义与文化[2]，否则文字会因转化为图像符号而丧失了文字的叙事功能，无法准确有效地传达信息[3]。

（二）文化性与艺术性统一

专有名词生僻字包括地名、文物名、非遗名等，其中的生僻字是历史文化与地域文化的叙事符号和记忆载体，在进行生僻字的叙事设计时，文化性与艺术性是相辅相成的关系，首先强调文化性的融入，同时兼顾文化性与艺术性的协调统一，给人美的感受，不仅能够引起现代人对生僻字背后蕴含的历史文化和地域文化的重视，也能使文化得到传承和发扬。人们可以以此找到关于中国文化的文化自信和文化认同感，而产生共鸣。

（三）趣味性与地域性统一

在方言生僻字的叙事性设计过程中，传达的意思需具有趣味性，从而调动人们的主动意识，使人们乐意将方言“熟悉的语言”和“生僻的字”对应起来，同时要强调地域文化的表达，融入不同地区的地域、人文、自然景观等文化元素，加以提炼，增强故事性的表达。方言本身就带有趣味性，在叙事性设计时，要增添趣味性的内容传达信息，画面中增添趣味性的内容使视觉的呈现更加生动、丰富。这样人们可以得到一系列自主的、完整的叙事信息，撑起整个叙事过程[4]。中国大多数地区拥有各自的方言，方言是一个地区区域文化的缩影，方言因有对应的生僻字而流传至今，包含着不容小觑的地方文化价值，随着普通话的普及，极具地域文化特征的方言与我们的生活渐行渐远，为了保护语言的多样性，延续地方的文化，增强地方文化自信，可通过普及方言生僻字进行文化的延续。

（四）创新性与时代性统一

由于汉字具有的时代特点，随着现代社会信息化的不断发展，生僻字的旧词新用展现出了前所未有的多彩内涵。网络语言生僻字本就是互联网时代的环境下，被赋予了新的网络意义的特色鲜明、生动形象的古汉语生僻字，因此，对网络语言生僻字的叙事性研究中，应注重创新性及时代性的协调统一，挖掘社会与文化价值，为网络语言注入新的活力，根据具体语境的不同和表达对象的差异，进行图像叙事，将故事情节与生僻字做创新性的结合，直观地传播丰富的语意信息和情感，达到最高效率又有时代表现力的目的，寻求表达效果的最优化[4][5]。

四、汉语生僻字叙事性设计的方法

（一）形意融合的叙事设计

“形”是生僻字字体结构所表现的形态，是生僻字意象的主要框架，“意”即意象，指字的信息。“形意融合”就是在不破坏字的间架结构的基础上，与意象融合，对字进行转化或对场景进行营造。通过艺术手段对字形这一叙事载体进行有意识的刻画，依赖于图像进行视觉形态的解读，达到“形”与“意”的融会贯通和意义延伸[6]。在设计的过程中，将文字信息转换为抽象概括的图形化视觉语言，通过点、线、面三大构成要素在笔画上进行组合与延展，分析笔画元素与字体框架的关系，注意笔画间的节奏感。笔画通过变形、简化、重叠等设计手段叙述语义、通过色彩增强情感表达，如红色象征着喜庆、热情，常用来表现节日、中国文化、民族精神等。

如靳埭強的《互动》主题海报（图3），在“互”的结构形态上，将笔画与中国水墨风结合进行叙事设计，凸显“互”字中间眼睛的形态、上下均衡相对的脸部轮廓使字有互动之意向，而色彩选用黑色与水墨风格一致，强调返璞归真与自然。与所传达的“互帮互助、以人为本”的交流方式呼应[8]，整体叙述中国传统韵味。在生僻字的叙事设计中，如“覞”字，可以在文字的形态结构基础上，增添相视的脸部轮廓视觉形态进行图像叙事，表达两人相对而视的意思；“骉”字可以将汉字的笔画与马的形态结合，营造出很多马匹奔腾的场景，强化万马奔腾的视觉形态。印象徽州的字体设计（图4），运用形意融合的设计方法，将徽派建筑檐角青瓦起垫飞翘的形态在“杭”字的笔画上展现、黑色将青瓦白墙的色彩韵律表达，该叙事性表达凸显了徽州的地域特色。杭州城市汉字标志设计（图5），将“杭”字的笔画融入园林、拱桥、建筑、船舶等意向形态并与篆书字体结合进行叙事，运用“取形表意”的设计方法，使文字的识别性与艺术性统一，色彩选用蓝绿色与杭州江南水乡的自然环境相契合，表达出杭州独特的地域性，满足“合意-取象-达意”的传播过程 [7]。

（二）装饰与形象化的叙事设计

生僻字笔画的装饰与形象化的叙事设计就是依据生僻字表意的需求，在线性结构上，将时代特色、历史典故、地域文化与生僻字结合，进行叙事性设计。笔画装饰与形象化叙事的直观表达是指通过绘画等艺术手段进行传达，叙事者将信息及情感贯通到画面中，以此传达出最真实、直观的场景使受众者产生共鸣。。

通过对生僻字的解读，总结出描绘性的词语，寻找词语相关联的元素进行图形/图像化表达。常用的手法有图形法、图像法、图形图像结合法、手绘法等，图形法通过矢量图形描绘，既可概括也可表现细节，有较强的视觉冲击力；图像法对事物进行真实记录，如将写实的照片进行处理，使画面传达信息更清晰；图形图像结合法则使整个叙事过程更生动有趣，画面更有层次感；手绘法通过插画的方式进行叙述，因插画风格、表现技法众多使内容更丰富更具有感染力。

对生僻字基础骨架的元素添加与美化都是具有“装饰”的形象化性质，既能展现文字意义极具特色的形态美，又能深挖生僻字深厚的文化底蕴及内在精神[9]。如香港设计师黎耀升的庙宇骨（图6），将中式道教的中式建筑特色、祭祀用品、神兽石像等实景照片进行处理，与文字的骨架结合进行叙事表达，使设计更加形象化地叙述出中式的建筑风格和民间信仰，又在述说古朴韵味及质感，整体散发出中华传统文化气息。还有字绘旺角和字绘武汉（图7），通过手绘法将香港旺角繁华拥挤、布满美食店的市井风貌和武汉抗击疫情的大爱景象在文字的线性结构上叙述出来，傳达字的信息，以特殊的视觉叙事构建妙趣横生的故事情节，强调生僻字本义及文化传播的视觉冲击力。

（三）融入场景的叙事设计

将生僻字融入场景的叙事设计是将生僻字做为视觉符号融入到语义的场景中，字本身不做设计，提取语义相关元素和色彩进行视觉语言的表达。场景营造中可融入字的寓意、历史典故、地域文化等，通过艺术手法进行表达，与场景对应的生僻字进行简单的装饰来呼应场景。为了让受众能够更清晰全面地理解生僻字叙事的内容，要具备完整的逻辑性，将画面展示的情节与信息的真实叙事内容很好地结合呈现出丰富的叙事观感，加深受众的认知度。

如於菟非遗生僻字海报设计（图8），将“於”的字体作为符号融入到於菟的的祭祀舞蹈场景中，为保证字体的可识别性，“於”本身不做设计，於菟是土族驱邪纳吉的民间祭祀活动时跳的舞蹈，提取了於菟有代表性的虎豹纹图案作为叙事的底纹，将“菟”字作为主要视觉符号并拟人化，通过在字的两边放置於菟表演者手持的插有“克日特”符纸幡，在字的顶上融入扎头发的白纸条，营造於菟舞蹈的祭祀氛围感。

总结

汉语生僻字叙事性设计研究是一种叙事思维的导入，是一套关于生僻字字体设计的方法论。生僻字叙事设计属于视觉叙事的范畴，因此在进行叙事方法的研究时，要通过视觉的方式贯穿整个叙事过程[10]。从生僻字的字体设计入手，在深刻理解生僻字的意思及文化内涵的基础上，提出生僻字叙事性设计的原则，形成了一套系统的设计方法。通过对生僻字的叙事性研究，一方面，希望使生僻字重返大众视野，进而科普生僻字的意义，传承与弘扬其历史文化与地域文化；另一方面，可以达到直观有效的传达作用，对于生僻字叙事性思维的融入带来一定的参考和借鉴价值。