广西地方政府门户网站英文网的生态语言学探讨*

曾小清

（广西农业职业技术大学（原广西大学行健文理学院））

一、前言

政府门户网站是我国各级政府机关履行职能、向社会提供服务的官方网站，是政府机关实现政务信息公开、服务企业和社会公众、互动交流的重要渠道。随着中国对外开放的开始以及计算机网络技术的普及，电子政务在中国普遍推行以后，中国各级政府门户网站英文网站的建设一度成为大势所趋，甚至成为潮流。到了21世纪，各个地方门户网站英文网页犹如雨后春笋般涌现。随着改革开放步伐进一步加快，为了加强与世界各国的联系，加大对外宣传力度，各级政府部门在不同时期先后推出了与其中文网站相一致的政府英文网站。随着国人英文素质的提高和进一步对外交流的需求不断增加，不仅省市政府建立了自己的英文网站，某些市辖区县甚至乡政府的英文网站也应运而生。

随着英文门户网站的兴起，一些专家注意到了其中的问题，英语学术界催生了对政府门户网站英语网页问题的探讨，这种探讨十几年间不曾间断，从翻译问题到翻译质量，从理论目的论到文本说，外宣翻译角度不同、视野各异。本文试图从语言生态学的角度探讨这一现象，并分析其意义所在。

二、语言生态学的主要内涵和概念

（一）语言的多样性

作为一门新兴的交叉学科，语言生态学兴起的时间还不长。然而，作为一种学术理念，语言生态观的产生和“语言生态”术语的使用却由来已久。首先，关于语言生态观的产生，早在19世纪初期，洪堡特(Wilhelm von Humboldt,1767—1835，德国语言学家、语文学家和政治家)就谈到了语言的多样性问题。他认为，正是语言的多样性赋予了人类思想巨大的发展潜力，而每一种语言都对世界具有解释力。21世纪初，Edward Sapir 就“语言与环境”问题进行了思考，他超越了对语言结构、语音、词义等的研究，建立起语言与生态环境之间的关系，这是一个在生态语言学领域的引领。

（二）语言生态

20世纪70年代，Haugen从自然生态环境被破坏而导致生态危机，引发对自然环境中的语言特别是语言多样性和濒危语言问题的思考出发，正式提出语言生态(ecology of language)这一学术概念。Haugen认为，“只要把语言视为人类的行为，那么语言就会拥有生命、目的和形态”。在语言生态学说中，语言生态环境是一个重要的学术概念。语言生态是一种隐喻，是把社会生活中的语言和言语社团的关系比喻为自然界中生物和自然环境的关系。

语言生态是语言和影响语言生存和发展的各种内部和外部环境条件及其相互作用的关系。内部环境指语言本身结构要素和系统，外部环境指语言赖以生存的社会、文化、族群环境以及自然生态环境。

三、广西政府门户网站英文网页现状语言生态学探讨

（一）广西政府门户英文网站语言生态的发展趋势

笔者于2018年对笔者所在的广西壮族自治区各级政府门户网站展开调研，追踪广西壮族自治区人民政府网站及其下属地级市、县的政府网站，记录各个级别网站英文网页更新情况以及网页的内容和语言质量。根据调查发现，一年时间里，英文网页有新增、有删减，翻译质量和维护情况有越来越好的，也有不尽如人意的。

2018年，广西壮族自治区14个地市仅有6个英文门户网站存在，到2019年，经历了一系列更迭，“在原来存在的英文版政府门户网页中，河池市政府门户网、罗城县政府网以及桂林市象山区的英文网站相继关闭入口，到2019年3月初，这几个英文网站再无迹可寻。”这是从有到无的一种变化。与此相反，同时期也出现了英文网站从无到有的现象。“广西壮族自治区人民政府网顺势而行，顺应国际化以及全球化潮流在2018年9月12开始运营其英文版网站”，为的是抓住在自治区60周年大庆的大好时机，“向国际舞台推介自己，展示广西壮族自治区发展新形象”。2020年，在前期调查的基础上，笔者展开进一步跟踪调查，发现区内各级政府网站的存废情况又发生了巨大的变化，各地市包括县份各级政府门户网站中，仅有南宁、柳州和广西壮族自治区人民政府门户网站有英文网页。

由此可见，政府门户网站英文网页的存废和发展也有自己的生态环境，对英文语言利好的生态催生了大量的英文网站，经过十几年发展，专家和学者对英文网页包括政府门户网站英文网页从学术研究的角度来看待，发现并指出问题之后，原来封闭的英文网页生态圈被外界所冲击，其生态质量引起了重视，导致了存与废的更迭。未来如何发展，也可以从其生态系统的角度来思考，网页内容丰富、排版合理、信息丰盈有益、译文质量高的英文网页得以长期维持，其他网站借鉴效仿，即可保持英文网站的长青。从现阶段“一带一路”国际交流需求背景的大趋势来看，对这一生态发展趋势维持是有利的。

（二）广西地方政府门户网站语言的多样性分析

鉴于本文讨论的是政府门户网站的英文网站，英文语言应用环境是政府门户网，有其语言正式性的要求，所以对于英文网站语言的生物多样性就无从谈起。因此，本小节讨论的是政府门户网站语言的多样性。政府门户网站作为一个小的语言生态子系统，政府网站上的语言也是具有其多样性的。基于广西地方的地理渊源——坐落于中国-东盟发展的核心，广西很多地方政府门户网在早期都设立了东盟国家语言网页，如越南语、泰语、老挝语、缅甸语、印尼语等，英语网站就是众多他国语言网页入口点击位置的首位，可见英语作为世界通用语在国际交往中的重要位置。从生态语言学的角度来看，这种在单个生态系统中的语言的多样性势必会在经历一段时间的历练之后，有的语言会从这个系统里面消亡，有的会坚持下来。而从现实来看，英文网站在一段时期的历史当中会被保持，比如2018-2019年间，很多东盟国家的语言网站都消失不见了，英文网站仍然存在广西地方政府门户网站的的网页语言的生物多样性长期来看也会保持下来，这是历史的必然。以2021年为例，政府网站上虽然语言的种类不多了，但是门户网站的标题新增了一个统一规范的语言特色：统一用“中文+壮文”的方式标注该网站正式大名——“XXX市县政府门户网站”。

（三）广西地方政府门户网站英文网页的语言生态

广西地方政府门户网站英文网页的语言生态，要从其外生态环境因素和内生态环境因素来考虑。从外生态环境来看，影响英文网站外生态环境发展的因素之一是族群环境，即其与其他语言的竞争关系，这在上文网站语言多样性部分其实已经讲明，广西地方政府门户网站的语言包括越、泰、老、缅、印等东盟国家的语言。此外，外生态环境因素还包含其与社会、文化、环境之间的关系，这里可以明确为政府的政策风向和国家的文化软实力两个因素。而内生态环境因素，指的是语言本身的内部结构、系统和语用等等。具体到政府门户网站的英语语言，我们将其定义为这个语言在被使用时的质量，包括语法、措辞等语言的准确性以及内容、版面呈现等。

1.外生态环境因素的影响

关于政府的政策方向，非常值得一提的是，2021年9月30日，广西壮族自治区人民政府网站上发布了来源于广西壮族自治区大数据发展局的《关于印发2021年全区政府网站绩效评估实施方案》，上面对于全区政府网站绩效评估实施方案给予了公布，参与评估的包括自治区政府部门网站51个、设区市人民政府网站14个、县市区人民政府网站111个，这对于政府网站的建设是一个非常好的指引和非常好的促发展手段。2021年全区政府网站绩效评估指标体系主要由健康情况发布解读、办事服务、互动交流功能、推广政务新媒体机制、保障附加指标等部分组成，稍显可惜的是里面没有提及英文建设，但是不排除各地方政府网站可以在评估指标的政务新媒体板块里面去加强英文网站建设，因为政务新媒体这个考察指标里面的具体考察考核内容是主要考核渠道，建设发布信息互动交流等情况渠道建设，或许英文网站能够成为其一，因而为英文网站的建设创设一个良好的外部环境。也有可能会在指标评估体系里的其他板块促进英文网站的建设，毕竟在区市级政府网站的英文页建设中，有好些地方都经历了从无到有，再从有到无的更迭，各个地方应该也有自己的考虑。

语言是文化的重要组成部分，而语言的影响力也是一个国家文化软实力重要表现。从广西地方各级门户网站的语言版本表现来看，在“中国东盟”合作密切、“一带一路”共建、泛北部湾连通的国际交流与合作的大背景下，很多网站中文之外的其他语言网页逐渐关闭，以及在前述政府网站绩效评估指标引导下，各网站尤其是广西壮族自治区人民政府网站新开辟了红色板块的长者专区、无障碍阅读区等，极大地方便了特殊群体的需求，这无疑是一个很大的进步。对比之下，各个政府部门的网站——商务厅、外事厅等职能部门也没有建设英文网站的，可见在中文网站生态环境越来越好的情况下，挤占了英文网站的生存空间，这可能是我们语言文化软实力提升的一个表现。

2.内生态环境因素的影响

内生态环境的改善是部分政府门户英文网站仍然存在的原因。政府对于内生态环境的改善，使得现存英文网页得以优化。政府主体注重抓紧对英文网站的质量建设，使得一些利用优质资源的现存英文网站更具吸引力。从留下来南宁市、柳州市以及广西壮族自治区人民政府门户网站英文网页来看，南宁市人民政府门户网站的英文各个板块几乎都是日更，板块更加丰富，版面设计也更合理，囊括与南宁相关以及在南宁发生的big event，比如，CAEXPO and NIFSAF、CABIS、Pan-beibu Gulf等等。广西政府门户网站的翻译板块也涵盖了很多来自各个地区的与对外经济、政策交流相关的一些板块，比如，导航条上面包括了home，包括广西media，center government、visiting、doing business and living.比如说visiting，包括 attractions，culture，hotels，dining，transportation，shopping，介绍了各个不同地区的特色；doing business，在商务方面介绍了economic overview、investment procedures，对于外商来说需要了解的incentive policy鼓励投资政策等也是其中一个板块，industries industrial parks介绍区内各个地市重要的工业园区；companies板块是龙头企业的推介。此外还有projects板块，是目前在推行的一些大型项目。

由此来看，虽然砍掉了各个地市的政府门户网站英文版块，对于英文语言在政府门户网站这一领域来说未必不是一件好事。首先，杜绝了那些质量不好、难以把关的。因为从以往来看，这样的英文网站虽然有一定的宣传和交流的作用，但是其弊端也不可小觑，否则会影响政府的形象。所以确保优质的英文网站的存在，并且确保能够涵盖所需的信息，这倒不失为一个良策。难得的是，各地市果断砍掉了原来质量堪忧的英文网站，并且在全区政府网站绩效评估实施方案指引下，现有的英文网站的质量有了大幅提升，也在内容方面满足了需求，让英文网站的存在成为一个真实的存在，体现了这类英文网站真正的交流作用和意义。

简而言之，广西地方政府门户网站的发展现状是其外生态环境因素和内生态环境因素共同作用的结果。外生态环境因素是政府政策的推动、我国文化软实力提升的表现。从内生态环境因素来看，是通过改善英文网页语言质量、内容质量，努力提升政府对外交流形象后的结果，是时代的选择。希望这些优质英文网站可以起到榜样的作用，为其他政府门户网站英文网的恢复提供参考和借鉴的模板。

四、结语

笔者认为，从生态语言学的视角来看，随着经济全球化，各国联系日益紧密，国际交流的更加频繁，全世界在各个领域的交织像越来越细化的方向发展，对于联系双方的语言的呈现，一方面可以体现自身的文化和外交素质，另一方面，也能表示对彼此的尊重，因此，国际交往双方展示对方语言的机会和要求也会增多。所以，在政府网站这个小小的语言生态子领域，语言的多样性、和谐共生在将来是必然，而在目前这种有意识、有监管、有规范的环境下，政府门户英文网站的复苏很有可能也是高大势所趋，至少在未来一段时间内，或许随着我们国家语言影响力的与日俱增，又会成为中文、壮文的主场，如此生态循环，直至英文不再是世界通用语。

【相关链接】

广西农业职业技术大学（Guangxi Agricultural Vocational University），学校地处有着“绿城”美誉的广西首府南宁市，是广西壮族自治区人民政府举办、广西壮族自治区农业农村厅主管的公办全日制本科层次职业院校。

学校的前身是成立于1942年的广西农业职业技术学院和成立于2002年的广西大学行健文理学院；2021年5月31日，教育部批准广西大学行健文理学院与广西农业职业技术学院合并转设为广西农业职业技术大学。