豌豆上的公主

【丹麦】 安徒生著 叶君健译

从前有一位王子，他想找一位公主结婚;但是她必须是一位真正的公主。所以他就走遍了全世界，想寻到这样的一位公主。可是無论他到什么地方，他总是碰到一些障碍。公主倒有的是，不过他没有办法断定她们究竟是不是真正的公主。她们总是有些地方不大对头。结果他只好回家来，心中很不快活，因为他是那么渴望着得到一位真正的公主。

有一天晚上，忽然下起了一阵可怕的暴风雨。天空在掣电，在打雷，在下着大雨。这真有点使人害怕！这时有人在敲城门，老国王就走过去开门。

站在城门外的是一位公主。可是，天呀！经过了风吹雨打以后，她的样子是多么难看啊！水沿着她的头发和衣服向下面流，流进鞋尖，又从脚跟流出来。她说她是一个真正的公主。

“是的，这点我们马上就可以考查出来。”老皇后心里想，可是她什么也没说。她走进卧房，把所有的被褥都搬开，在床榻上放了一粒豌豆。然后她取出二十床垫子，把它们压在豌豆上;随后她又在这些垫子上放了二十床鸭绒被。

这位公主夜里就睡在这些东西上面。

早晨，大家问她昨晚睡得怎样。

“啊，不舒服极了！”公主说，“我差不多整夜没有合上眼！天晓得我床上有件什么东西？有一粒很硬的东西硌着我，弄得我全身发青发紫。这真吓人！”

现在大家就看出来了，她是一位真正的公主，因为压在这二十床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆，她居然还能感觉得出来。除了真正的公主以外，任何人都不会有这么嫩的皮肤。

因此那位王子就选她为妻子了，因为现在他知道他得到了一位真正的公主。这粒豌豆因此也就被送进了博物馆。如果没有人把它拿走的话，人们现在还可以在那儿看到它呢。

请注意，这是一个真的故事。

（选自《安徒生童话全集》

【肖老师点读】

安徒生运用了夸张的手法，目的就是让读者相信这是一位真正的公主。结尾的“请注意，这是一个真的故事”，更是为“豌豆公主”的存在添加了荒诞的真实感。

这个故事并不是安徒生原创，而是从一个流传了几百年的民间故事改编而来。原有的故事里对公主的测试不仅仅是一粒豌豆，还有一些诸如坚果、谷粒、稻草等其他物件。安徒生的改编略去了其他物件，仅仅保留了一粒豌豆，并把“豌豆”放在了标题里，让人物形象更具有明亮的标志性。提到“豌豆公主”，我们脑海里就会出现一个娇滴滴的公主形象。这是我们写作时可以学习的方法，不必把想到的都写进文章里，而是给人物和事件加上最有记忆点的关键物件，人物形象会更加鲜明、突出。