浅析汉译英中词类转换的技巧

姜慧梅

词类转换，顾名思义，就是指把词汇的某一词性转换成另一词性。由于英汉两种语言的差异性，在汉译英的过程中，为了更好地传达出原文所表达的含义，确保译文通顺流畅，常常需要进行词类转换。对此，笔者就汉译英过程中词类转换的技巧进行了分析，以期对同学们有所助益。

一、汉语动词转换为英语名词

汉语动词无形态变化，使用频率较高，而英语中名词用途广泛。所以，在汉译英时，有些汉语动词实际上可以转化成英语名词。例如：

①看到儿子毕业她充满了自豪。

The sight of her son graduating filled her with pride.此处汉语动词“看到”转换成了英语名词“sight”）

②一提到作文，许多学生头疼不已。

At the mention of composition，many students will have a headache.（此处汉语动词“提到”转换成了英语名词“mention”）

③使用低噪声的汽车可以减少噪音污染。

The application of cars  with low level noise will be reducing noise pollution.（此处汉语动词“使用”转换成英语名词“application”）

④地铁作为现代城市重要的交通工具，政府和社会高度关注它的安全性和稳定性。

The subway is an important transportation means in modern cities. The government and society show great concern for its safety and stability.（此处汉语动词“关注”转换成了英语名词“concern”）

二、汉语动词转换成英语介词

英语中介词或介词短语不计其数，它们中有些蕴含着较强的动作性，故而在翻译时，若能把汉语动词转换为英语介词，往往可以增强译文的表达效果。例如：

①那位老奶奶拄着拐杖走路。

The old woman walked with a stick.（此处汉语动词“拄着”转换成了英语介词“with”）

②有一群年轻人沿着小路走来。

There was a group of youths coming up the path.（此处汉语动词“沿着”转换成了英语介词“up”）

③这个女孩自尊心太强，不愿向家人寻求帮助。

The girl was too proud to ask her family for help.（此处汉语动词“寻求”转换成了英语介词“for”）

④尽管飞机票昂贵，但是仍有许多人乘坐飞机到世界各地旅行。Although plane tickets are  expensive，many peo- ple still  travel to different places in the world by air.（此处汉语动词“乘坐”转换成了英语介词“by”）

三、汉语名词转换为英语动词

在汉译英时，同学们还可以将某些汉语名词转换成英语动词，这样可以极大地丰富英语句式。例如：

①大象的特点是耳朵大。

Elephants are characterized by large ears.（汉语名词“特点”转换成了英语动词“characterized”）

②这部电影给观众留下了深刻的印象。

The film impressed itself greatly upon the mind of audience.（此处汉语名词“印象”转换成英语动词“im- pressed”）

③计算机技术在现代生活中的意义十分重大。

The computer technology means so much in mod-ern life.（此處汉语名词“意义”转换成英语动词“means”）

④该课程的目的在于发展儿童的英语口语能力。

The course aims to develop children’s oral English ability.（此处汉语名词“目的”转换成英语动词“aims”）

四、汉语名词转换成英语形容词

英语中许多形容词加上定冠词the可以表示某一类人。因此，在汉译英时，不妨根据英语表达习惯，将汉语名词转换为英语形容词。例如：

①他们为贫困者提供食物和住所。

They provided food and shelter for the poor.（此处汉语名词“贫困者”转换成英语形容词“poor”）

②有好的社会保障，老年人都过得很安逸。

With good social security，the aged can live at ease.（此处汉语名词“老年人”转换成英语形容词“aged”）

③有钱者出钱，有力者出力。

The rich will be asked to contribute money ;The  strong to contribute labor.（此处汉语名词“有钱者”“有力者”转换成英语形容词“rich”、“strong ”）

当然，词类转化技巧并不局限于上述提及的几种情况，除此之外，还可以把汉语动词转换为英语形容词，汉语形容词转换成英语名词，或汉语名词、形容词转换为英语副词等。在平时的汉译英翻译训练中，同学们要注意从实际出发，灵活进行词类转化，从而提高翻译的准确性和多样性。

（作者单位：江苏省盐城市第一中学）