唐代墓志讹混俗字考释
2022-01-01梁春胜刘日照
梁春胜,刘日照
(河北大学 文学院,河北 保定 071002)
讹混是指在汉字发展演变过程中,原本不同的构形经由讹变从而趋于混同的现象。讹混会使原本不同的字在字形上混同,从而给古籍整理、古汉语研究、辞书编纂等带来困扰,因而需要下大力气进行研究。唐代墓志中就存在不少讹混俗字,前人在整理研究过程中,正确释读出其中一部分字,但也还有不少讹混俗字不识或被误释,有待进一步研究。本文在《唐代墓志铭汇编附考》(简称《附考》)、《唐代墓志汇编》(简称《唐汇》)、《唐代墓志汇编续集》(简称《唐汇续》)、《全唐文补遗》(简称《补遗》)、《全唐文新编》(简称《新编》)、《全唐文补编》(简称《补编》)等书录文基础上,对唐代墓志中的25例讹混俗字试作考释。不当之处,敬请方家指正。
1.唐张君妻乔娥墓志:“父云……隋任鹰扬郎将,远近爪牙,目典禁戎,乃家于洛邑。”[1]353
2.唐郭寿墓志:“□夫智同万类,犹归魄于佳城;圣备三千,尚瘗魂于泉户。”[8]6/285
3.唐贾光墓志:“岂谓中宵坠露,勖且收光。大厦折其栋梁,江海沉乎舟楫。”[12]875
按:“勖且”费解。根据文意,“勖”当是“旭”的同音借字。“旭”“勖”《广韵·烛韵》并音许玉切,二字同音,故可通假。“且”拓本作“”,则当是“旦”字俗讹。东魏元澄妃冯令华墓志“旦辞京辇”之“旦”作“”[2]6/145,隋寇遵考墓志“光华谁旦”作“”[13]1/74,《可洪音义》“旦”或作“”[14]409,皆其比。“旭旦”指日出时,“旭旦收光”喻指早逝。如唐李同仁墓志:“方谓天聪辅仁,神鉴祐善,岂图中霄坠羽,旭旦收光。”[15]65唐张士高墓志:“斯则霄中坠羽,旭旦收光,松筠见彫,芝兰被刈。”[2]11/1皆可以比勘。《新中国出土墓志·陕西贰》[16]下179《新编》[7]13/8613《补遗》[8]3/188亦照录原形而无说。
4.唐杜丑墓志:“以为川惊晚岁,辰略不追。风振修□,瞻慕无巽。乃镌沉础,式图芳□。”[8]4/363
5.唐柳真召墓志:“兰芬而摧,玉美亦析。嗟乎彼苍,丧此贤悊。”[1]1743
6.唐段洽墓志:“飞卸洛浦,投传汉东。吉途辍迈,凶卫俨容。”[1]352
7.唐张游恪墓志:“解褐主西园之印,调任掌东朝之旅。飞华振蔼,声采允穆。属朝宗卜洛,展礼嵩丘,职替六龙,驰参八骏。”[1]1124
8.唐长孙楚璧墓志:“悲夫! 龙剑双沉,灵舆千里。随车兩泣,迎路风号。”[25]267
9.唐李其墓志:“乌坟既设,马鬣斯成。素车振振,月旐营营。”[8]6/417
10.唐冯承素墓志:“夫人朱氏,台州司仓之长女也。睦兹刘范,和彼瑟琴,澂醪方荐,遊川遽隔。咸亨二年四月廿一日卒,寓殡于长安原。”[32]46
11.唐黄曹生墓志:“于是蠼屈三径,龙蟠五亩。”[36]67
12.唐王君妻独孤氏墓志:“既而移天遘釁,昼哭縓哀,杼轴其空,孤稚满目。”[42]329
13.唐裴询荛墓志:“幼少林,弱不好弄,贤贤自将,雅为季父令仪所识,尝谓予曰:□少林,吾家千里矛。亦以为臧孙之后,岂徒然哉。”[44]
14.唐宫君妻秦冲墓志:“矫矫高胤,歲歲茂族。基祚赵邦,条繁汉录。”[1]364
15.唐张文俱墓志:“梁贵之夕,惋切夷陬;辁驾言旋,庸悽辀伍。”[47]
16.唐张文俱墓志:“考滕宫之故事,酌汲圹之遗文,谨镂玄硖,式扬休烈。”[47]
17.唐田玉墓志:“既而流芬兰畹,郁穆筠篁,耀质闺闱,徵晖娣姒,实有裕于仪范,方习教于端庄。”[8]5/116
18.唐执失善光墓志:“被练韬戈,当锋冒锐,呼郡啸侣,削平沙塞。”[12]489
19.唐张贵墓志:“风惊繐帐,月冷帱帏。芳猷尚悒,雄略难追。”[6]4/125
20.唐张义墓志:“轻鄙天爵,栖心脨躅。何晤福扃,西光遽暮。”[1]296
21.唐姚才墓志:“原夫以桂凝芬,十枝疏干,冠冕华于典午,人物显于当涂。”[12]99
22.唐车诜墓志:“君禀灵鸿族,蕴质华宗,澄碧浪以疏神,郁青霞而摛秀。云奔绚藻,风翥鴪波,总言行于襟怀,混是非于心府。”[1]238
23.唐严师墓志:“言容典礼,碩班戒以凝情;织纴组紃,目张箴而兴想。”[8]5/171
24.唐元彪墓志:“实为吉兆,龟筮攸同,責乌占之,甚成良日。”[42]116
25.唐元彪墓志:“恐山飞灰烬,空丧风烟,鹿勒镌金,乃为铭曰。”[42]116
