《曼哈顿灰姑娘》电影海报多模态话语分析

王梅艳

（西安外国语大学 陕西 西安 710000）

在数字技术发达的今天，话语分析的发展已经不再局限于语言层面的研究，因为话语意义中的一大部分是由非语言因素体现的。[1]话语的交际意义与再现意义的实现需要多模态符号的共同协作，如手势、图片和肢体语言等，而语言只是众多交际模式中的一种。[2]图像与语言的关系是非常紧密的，一张图能诉说的内容甚至可以胜过千言万语。在多模态话语分析如火如荼的今天，对各种图片、图像的分析也逐渐多了起来，其分析内容多以电影海报和各种公益宣传海报为主。电影海报为拍摄方与观众架起了交流的桥梁，它以简约的形式吸引人们的注意，有利于电影内容的传达。以韩礼德系统功能语法为基础的社会符号学和视觉理论语法是现在广为流行的图像分析的理论工具。

一、背景和理论基础。

电影《曼哈顿灰姑娘》是2002年出品的爱情电影，该片现代灰姑娘版的剧情，描述了发生在纽约的爱情故事。女服务员玛丽莎，邂逅克里斯托弗——美国政坛中最有前途的人物之前，在顶级的曼哈顿旅馆工作。男方误以为她是来自上流社会的淑女，二人很快坠入了情网。而当一切明了、她也坦白了真正的身份后，他们发现二人的生活是如此的不合适。

多模态话语分析的理论基础主要是韩礼德的系统功能语言学。语言是一种社会符号，因此多模态话语分析与符号学也紧密联系，也被称作系统功能符号学。[3]把语言理论应用于符号学的研究很早就开始了，例如布拉格学派的前景化概念被运用到绘画、戏剧及文学等领域。语言的三大元功能是系统功能语言学提出的概念，即人际功能、概念功能及语篇功能。[4]所有消息实体（文本）也试图呈现一个连贯的“文本世界”，Halliday称之为语篇功能。这个世界中，文本的所有元素都在内部结合在一起，并且本身与其相关环境也结合在一起。无论是对话、制作广告，还是播放音乐，我们都在此时此刻的社交环境中与他人交流、做事，在“具体”或“抽象”的方式中代表世界的某个方面。我们将这些活动捆绑在一起，形成连贯的文字或交流活动。本文旨在用视觉语法理论分析《曼哈顿灰姑娘》海报，以更好地理解图片传达的意义。

二、多模态话语分析《曼哈顿灰姑娘》电影海报

图1 《曼哈顿灰姑娘》电影海报

（一）再现意义

克瑞斯和勒文把再现意义分为两种：叙事性和概念性意义。这不同于韩礼德把概念功能分为六类语义关系。图片的叙事性意义和概念性意义也有很大不同，前者是行动的过程和事件，表现出事件变化的过程和短暂的空间指向性，具有时间概念；而概念性意义并非考虑时间因素，在结构、类型和意义方面会更加笼统。观看图片会发现元素成斜线，这就形成了矢量。叙事图像的象征就是矢量，而这也是与概念性图像最大的不同。《曼哈顿灰姑娘》海报是一个叙事性图片，其中揭示了两个反应过程、一个心理过程。

1.反应过程

在这张图片中，有三个主要代表参加者——两个女人一个男人。实际上，从颜色差异上可以看出，图片的下半部分呈现了一个女人幻想的真实场景，而上半部分则显示了该女人对男人和她自己的幻想。为了便于对此海报进行详细而全面的分析，研究者分别研究上部的夫妇和下部的妇女。在上半部分，女人和男人从框架向外看，他们的视线朝向观看者形成两个相似的反应过程，这无疑是注意力的焦点。在这两个过程中，反应堆分别是女人和男人，没有现象出现。他们对观众的直接注视既赋予了图片视觉需求，又使观众参与其中，与其互动。

2.心理过程

就心理过程而言，必然存在一个矢量，该矢量由将一个人与他或她的内在心理过程连接的思想气泡及一个发散该思想气泡传感器的形成。在此海报中，没有显示传统的思想气泡。在投射结构中，上半部分的女人的幻想（如思想气球的内容）并没有直接被表示出来，而是通过女人作为感应器进行了展示。这种心理过程在垂直整合两个单独的部分中起着至关重要的作用。

在这个过程中，工作台上上下下的东西是打扫要用的东西，每个部分都构成一个整体表示清扫这件事情，衬托了女人女仆的身份，暗示了这二人身份之间的鸿沟。

（二）互动意义

观看人与图像中的世界也可以通过图像这一媒介形成特定的关系。图像展现出来的语素在某种程度上可以与观众进行互动，从而出现互动意义。互动意义有四种表现方法：接触、社会距离、态度及情态。其中，本文重点从接触与社会距离分析海报的意义。

1.接触

接触是指图像中的人是否有目光接触，从而建立图像与互动者的关系，但这种关系也可以说是人们想象出来的。当图像中的参与者直接看向观众时，处于一种“索求者”的状态，其面部表情和手势可以展现出他们是在索求什么。但是当参与者与观众没有目光接触时，观众是以超然的状态来观察和欣赏图像，这时图像就相当于提供信息的一个物品，而参与者这时是一个“提供者”。就视觉接触而言，在海报上部的情侣直接看向观看者，通过其视线形成的矢量建立了虚构的接触，创造了需求的影像行为，这对情侣在这时是“索求者”，他们要求观众认识，呼吁观众进入他们的世界并分享他们的爱情故事。

2.社会距离

距离可以分为很多种，此处主要指社会距离。它指的是图像中的参与者与观众间亲密关系的程度。社会距离可以下分为三种——远镜头、中镜头与特写。镜头越近，社会距离就越近，演员与观众之间、图片框架的大小和演员与演员之间的社会关系即可清晰表示。在克里斯和勒文的观点中，特写镜头被用来刻画人物的头与肩，显示人与人间的近距离；膝盖上部的体态特征通过中镜头展现，显示人与人间的中距离；而演员的高度在远镜头里只有框架的一半，产生了距离感，亦即普通关系的人之间的距离。《曼哈顿灰姑娘》海报中的上半部分是一个特写镜头，与观看者是人际近距离的关系。图片上半部分的情侣是从肩膀开始向上拍摄的，能清晰地看到他们的头发，这种亲密的距离暗示着夫妇和观众之间的亲密感，他们就像是朋友一样，观众因此情不自禁地产生共情、同情，并被他们之间的爱和幸福所感动，折服。与之相反的是在图片的下半部分，妇女和她所坐的工作台是在中等镜头中拍摄的，暗示着在公共服务业中观众与这个女性的距离。工作台在观众视线可触及的范围内，但却没有被真正使用。也就是说，对于观众来说，这个女人就像他们每天遇到的那些人普通人一样，同时他们也知道她的职业是一名女仆。通过镜头的应用，就可以向观众透露出他们身份上的不同。拍摄人想要表达的意象，都可以从细节上推测。

另外，角度是用于在参与者和观众之间的另一种手段。角度可分为两种：水平视角和垂直视角。其中，水平视角又可细分为侧面视角和正面视角，侧面角度是以旁观者的角度去了解故事，而正面视角则可以让观众产生一种融入感。垂直视角又可以下分为仰视、俯视和平视三种。仰视显示出者处于强势处的一方为图像的参与者，俯视显示出处于强势一方的是观众，而平视则表示观众和图像的参与者均处于平等的地位。水平视角来说，图像制作者和观察者都参与了所代表的世界，是一个正面的视角。这对情侣代表女人的幻想，他所处的位置和观众的视线高度是一样的，这表明了和观众之间平等的关系。情侣没有表现出优越感或自卑感，而是表现出他们的友善和将观众视为好朋友的意愿。而下方的女性和观众视线形成一种仰视的角度，暗示着观众的劣势。研究人员认为，通过以低角度拍摄女性并迫使观看者抬头仰望女性，图片制作者在暗示女性具有奇妙的经历，就像童话故事一样，而且可能永远不会发生在现实生活中，这部分也允许观众进行幻想，进行留白处理。

在这张海报中，制作者采用常识性的自然编码方向，海报沿垂直轴构建，可以分为两部分：下半部分展示在幻想中的女性的真实场景，而上半部分显示了女人对男人和自己的幻想。一方面，下半部分的图像代表着真实的生活场景，具有较高的视觉效果，从自然主义来说，情态很高。首先，图片表现事物比较清晰细腻；其次，恰如其分地用曼哈顿的城市景观作为海报的背景，为其创造了大的语境环境。第三，高层建筑和远处的摩天大楼创造了深度，其四，颜色充分饱和，最大限度地进行了分散和调制，可以说整个下半部分的情态是很高的。但图片的上半部分的情态就相对低一些。首先，上半部分的图片并没有把天空很自然地融入背景，二是在颜色方面，黑白的颜色给人一种错觉和不真实的感觉。与此同时，蓝色的整体基调告诉人们这是一种幻想，最终也会走向衰亡、破灭。

（三）构图意义

构图意义作为系统功能语言学语篇功能的对应项，与信息值、显著值及取景息息相关，是把整个图像作为一个语篇整体来看待。

1.信息值

指的是图像中的各种元素在图像中的位置，它们的位置决定了它们传递的信息的价值。信息值的分布位置可以是中间、上方、下面及周边位置，分别对应的信息是主要信息、理想信息、实际信息及次要信息。通过将颜色从多色转换为黑白，自然将整个图像分为下部和上部。在作为实际信息的下半部分，一个女人坐在工作台上，两只紧握的手撑着下巴，脸上带着微笑，朝上看着，视线对准了整个图像的右上角。从她的手势和可爱的面部表情来看，很明显她并没有看向任何事情。相反，她沉浸在幻想中，对美好的渴望使她感到幸福。女人的外貌、服装和工作台显示出她作为女仆的身份，远处的高层混凝土建筑的背景表明场景是曼哈顿，这些视觉元素都以高情态呈现，以展现女人的真实生活环境。特别是女人在理想中的外表与真实中的外表形成鲜明对比，这表明她的生活正在发生巨大的变化。这些详细信息旨在暗示她不再以女仆的身份生活在底层社会中，而已成为一名贵族。然而，幻想主要集中在男女之间的亲密关系上，也就是说，她会爱上绅士，并且从而改变她的一生。此外，由于电影的标题直译过来是“曼哈顿的女仆”，因此这个女人肯定是故事的中心，并且观众在某种程度上了解她，因为海报上提供了许多关于她的信息。但是男人是一个陌生人，也是进入女人世界并改变女人生活的人，因此，男人被定位为新事物，以吸引观众的注意力并引起观众对他和故事的兴趣。

2.显著性

另外，显著程度由显著值所反映。它与尺寸、色调、鲜明度及置景的前后都有关系。显著值越高，越能引起看客的注意。尽管以低模态表示，但女性幻想的视觉反射是海报中最突出的部分。首先，作为理想信息，上部的位置很明显。其次，夫妻的大尺寸形象在吸引观众眼球方面起着重要作用。第三，人际距离，在眼平面上的角度及他们朝向观看者的视线相结合以提供与观看者的交流并要求观看者的参与，使得观看者不禁引起注意。作者认为，标题变得不那么突出的原因是海报的图像在视觉上对标题进行了有效解释，因为关键字“女仆”和“曼哈顿”均根据情况进行了说明，当观众阅读海报上的图像时，在观众的脑海中自然形成了“曼哈顿女仆”这个标题。

3.取景信息

在图像中未显示清晰的分界线，并且图像颜色从多色到黑白颜色的逐渐过渡将图像垂直划分为上部和下部。框架在这张海报的视觉构图中起着至关重要的作用，没有它，就无法实现主人公的心理过程，也不能最好地利用“理想—真实”结构来呈现电影中令人着迷的故事。

三、结语

本文通过视觉语法理论和韩礼德系统功能语言学对《曼哈顿》电影海报进行了多模态话语分析，探究海报中的各元素如何协调共存展现视觉语法理论的三大意义，其中，从多模态话语分析角度来分析电影海报是一个新的角度，丰富了电影海报的分析方法，促进了电影的宣传和多模态话语分析的发展。同时，本文存在着一些不足，例如在理论框架的叙述上不够详尽和充分，分析得过于主观等。作者相信在多模态话语分析如火如荼发展的今天，诸如此类的问题会慢慢得到解决，多模态话语分析的发展也会更上一个台阶。