衡阳话语气词“喋”及其演变

邓莉

内容摘要：“喋”是衡阳方言中比较特殊的语气词，一般用于陈述句和感叹句，可出现在句首、句中及句尾，在语句中具有表达强调、提顿的功能。“喋”在衡阳话中意义发生虚化，已作为语气词被广泛以口头形式使用。本文通过梳理“喋”的功能及演变，来看衡阳话“喋”的特殊性。

关键词：衡阳话 语气词“喋” 演变

衡阳位于湖南的中南部，湘江的中游，因地处南岳衡山之南而得名。关于衡阳话的归属问题，《中国语言地图集》（1987）把衡阳话归属于湘语区的长益片，《湖南省志·方言志》把它归于湘语新派。而2005年鲍厚星、陈晖等教授对湘语分区的问题进行了重新思考，并在《湘语分区（稿）》中将衡阳方言从原长益片中划出，单列为衡州片。因此衡阳话属于湘语衡州片中的衡阳小片，主要分布在衡阳市、衡阳县、衡南县。衡阳话在湘语中的地位是十分重要的，它兼有新派湘语和老派湘语的某些特点，是介乎新老之间的湘语。①

衡阳话的语气词比较丰富，包含许多古语词，如“嗟”、“啰”等。其中[tie11]比较特殊，普通话中没有该语气词，在其它方言中也不常见。衡阳话语气词“喋”在语句中具有强调、提顿的功能，表达惊讶、急切等种种语气，一般不用于疑问句。本文主要描写衡阳话中“喋”的功能和“喋”从到今的词义变化以及它的语法化过程。

一.语气词“喋”的功能

（一）表强调

衡阳话“喋”表示强调，并具有“示意”的功能，用于句首或句尾。

当“喋”用于句首时，仅限于指向较近、肉眼可及的人或事物，一般句子中会出现“这里”等指示代词或表示处所的词。通常说话时提高音量，语速急切，还伴随着下巴、眼神、伸手示意等动作，往往带有无奈的语气。

（1）喋，在箇里，看到哒冒？

（这，在这里，看到了吗？）

（2）喋，喋，就在你门口，你都找不到！

（这，这，就在你面前，你都找不到！）

（3）喋，箇不是啊？眼睛瞎固哒是不是？

（这，这不是啊？眼睛瞎了是不是？）

此外，还可在回答询问“某人/物在哪里？”的疑问句时单独使用，表示某人/物近在眼前。

（4）问：饭在哪里？

答：喋。（示意在近处）

（5）问：你晓得爸爸去哪里哒冒？

答：喋。（示意在近处）

当“喋”用于句尾时，可拉长尾音引人注意。例句（6）是在想盛饭但找了好久后才发现饭所处的位置的情况下所说的，强调饭的位置，并且带有“原来在这”的语气。例句（7）强调下雨十分突然，表示惊吓、急切的语气。

（6）饭在箇里喋。

（饭在这里。）

（7）落雨哒喋！赶紧收被子！

（下雨了！赶紧收被子！）

（二）表提顿

衡阳话“喋”还具有提顿的功能，位于小句的句末，引出后面说话人所想要陈述的内容，同时也根据内容变换不同的语气，如例句（8）表示惊讶，例句（9）表示赞扬，例句（11）表示失望。

（8）你看喋，箇几只细嘎崽几在地上打滚，身上脏死哒！

（你看，这几个小孩子在地上打滚，身上脏死了。）

（9）嫂嫂喋，比干娘还厉害。

（嫂嫂比干娘還厉害。）

（10）明天，箇只裤子喋，洗咖晒出去。

（明天把这条裤子洗了晒到外面去。）

（11）他咯成绩喋，班里倒数第一名。

（他的成绩是班里倒数第一名。）

二.语气词“喋”的演变

（一）“喋”的本义

从音来看，喋，《广韵》：“徒協切，入帖定，盍部。”现代汉语普通话“喋”[tie35]，声母已清化，声调由入声变为阳平;衡阳话“喋” [tie11]，声母也已清化，但保留了入声，读音基本上一致。

从意义来看，“喋”的本义据《汉字字源》解释：喋，形声兼会意字。从口，其形像张开的口，表示开口说话;从枼，枼是叶的本字，表示话多如树叶。本义是说话多。喋喋，形容话多，喋喋不休。在衡阳话中，“喋”是语气词，与说话有关，与“喋”的本义相联系。

（1）喋，便语也。（《玉篇·口部》|《广韵·帖韵》）

（2）喋，多言。（《类篇·口部》）

（3）口舌为喋。 “盍开膏唇喋喋”（庾信《擬连珠》）

（4）夫绛侯、东阳侯称为长者，此两人言事曾不能出口，岂效此啬夫喋喋利口捷给哉！（《汉书·张释之传》）

（5）嗟土室之人，顧無多辭，令喋喋而佔佔，冠固何當？（《史记匈奴列传》）

“喋”的异体字“啑”也有“多言”的意义。因此，音义结合来看，衡阳话语气词[tie11]本字为“喋”。

（二）“喋”的引申义

“喋”的引申义为：流血的样子，如今常见词语为“喋血”，同“蹀血”。

（6）喋，血流兒。（《广韵·帖韵》）

（7）喋，犹践也。“喋血乘胜日有开矣”（史记·魏豹彭越列传）

此引申义与“蹀”有关。“蹀”本义为踩踏，顿足。《汉书·文帝纪》“新喋血京师”颜师古注：“喋，本字当作蹀。蹀谓履涉之耳。”

（8）蹀，蹈也。（《集韵·帖韵》）

（9）既而为群下所迫，遂至蹀血禁门，推刃同气，贻讥千古。（《资治通监·卷一九一·唐纪七·高祖武德九年》）

（三）“喋”的语法化

“语法化”这一术语最早由法国语言学家A.Meillet（1912）提出，Meillet将之定义为“自主词向语法成分转化”的一种语言现象。语法化指词义抽象化达到一定程度后引起词义虚化，使之最终失去原有的词汇意义，变成只表示语法关系或语法功能的语法单位。②

语法化是一个语义虚化、句法泛化、语音弱化的单向过程。“喋”的本义和引申义在现代汉语中依然保留，“喋喋不休”这一成语被广泛使用，含贬义，形容说话多，唠唠叨叨，说个没完没了，在句子中作谓语、定语、状语。“喋血”指踏血而行，形容血流遍地，杀人很多。但是“喋”字偏正式，基本上作为书面用语使用，在口语中不常见。

在衡阳话中，“喋”的意义已虚化，不具有以上两种常用的意义，发展成特别的语气词，在当地被人们口头上频繁使用。语气词“喋”由本义“说话多”演变而来，它已经没有具体实在的意义，只表示强调或提顿，说话人通过使用这一语气词来引起他人的注意。此外附着性强，只能附在句子或词语前后，或者引出后面所强调的内容，同时跟语调一起共同表达语气。

因此，“喋”的语法化表现在它的口语化过程中，结构成分由之前的自由到黏着，成为语气词附着在句子或词语前后，这符合语言的普遍规律。

参考文献

[1]李永明.衡阳方言[M].湖南人民出版社，1986.

[2]李荣.长沙方言词典[M].江苏教育出版社，1998.

[3]黄伯荣，廖旭东.现代汉语[M].高等教育出版社，1991.

[4]彭兰玉.衡阳方言的语气词[J].方言，2003（02）：171-176.

[5]鲍厚星，陈晖.湘语的分区（稿）[J].方言，2005（03）：261-270.

[6]王建伟，苗兴伟.语法化现象的认知语用解释[J].外语研究，2001（02）：32-35.

注 释

①李永明.衡阳方言[M].湖南人民出版社，1986：4.

②王建伟，苗兴伟.语法化现象的认知语用解释[J].外语研究，2001（02）：32-35.

（作者单位：云南师范大学汉藏语研究院）