近代汉语“梳子”义词的历时演变与共时分布

汤传扬

(中国社会科学院 语言研究所，北京 100732)

“梳子”义词是日常生活中的常用词。关于“梳子”义词，前人已有不少研究。郭晓妮指出表示“梳头的工具”这一意义，先秦文献中只有“栉”，不分其齿粗细疏密，隋唐时期“梳”替换了“其齿大而粗的‘栉’”，元代以后“篦”替换了“其齿小而密的‘栉’”。[1]杨明泽、叶桂郴指出南北朝时期，“梳”取代“栉”成为“梳头用具”义的常用语。隋唐时期，这种优势得到进一步强化。[2]梁浩指出：“战国楚简中‘梳’字已经出现，且出土与之相应的实物。‘梳’作为名词‘梳子’见于先秦。”[3]前人的研究为我们奠定了基础，但仍有研究探讨的空间。我们发现以往研究对近代汉语阶段“梳子”义词的描写和考察较为粗疏，且没有展现现代汉语方言中的“梳子”义词的使用情况。以下将考察“梳子”义词在近代汉语阶段的历时演变，并结合其在现代汉语方言中的分布，进而探讨两者的关系。

一、近代汉语“梳子”义词的历时演变

本节分唐、宋、元、明、清五个时段来论述近代汉语阶段“梳子”义词的演变情况。唐代，表“梳子”义词除了郭晓妮所举的“梳”外，还有“木梳”(1)“木梳”在中古汉语时期已见。例如，东晋佛陀跋陀罗共法显译《摩诃僧祇律》卷三十三：“梳者，牙梳、骨梳、角梳、木梳，如是比一切梳不听用，下至以手梳头，为好故，越比尼罪。是名梳法。”另外，《汉语大词典》【牙梳】条首举清王韬《淞滨琐话·画船纪艳》为例，过晚。“梳子”。悉数列举如下：

(1)又方：烧故木梳灰，末之，酒服一枚，小者永差。(唐孙思邈《备急千金要方》卷20“霍乱”)

(2)此人是虱症，世间无药可疗，须得千年木梳烧灰服之。(唐佚名《会昌解颐录·贾耽》)

(3)故篦子一枚，故梳子一枚。右二味各破为两分，各取一分烧作灰。末之。又取一分，以水五升，煮取一升，用顿服前末尽，少时当病出，无所忌。(唐王焘《外台秘要》卷12)

(4)未明求去，云失梳子，觅不得。(唐戴孚《广异记·范俶》)

根据例(1)(2)的语境，该期“木梳”应该看作是“梳”的下位词。“梳”与“梳子”同为上位词。《汉语大词典》【梳子】条首举《金瓶梅词话》为例，嫌晚。

据郭晓妮所举“梳”在唐代语料中的用例及《汉语大词典》中的相关条目，“梳”在唐代多用于复音词。例如，“玉梳”“犀梳”“钗梳”“梳钗”“梳齿”等。

宋代，“木梳”的用例如：

(5)治紧唇，宜用此方。右取绿矾，于熨斗内熬，候沫尽，研为末，醋调涂于帛子上贴之，至来日去却药，安葱白皮疮上，以火炙油木梳熨之，不过三上，差。(北宋王怀隐《太平圣惠方》卷36)

(6)用精猪肉清汤，调和美食，于食后调益元散五、七钱，连服三、五服，更用木梳梳乳，周回百余遍，则乳汁自下也。(金张从正《儒门事亲》卷5)

(7)箜篌高三尺许，形如半边木梳。(北宋孟元老《东京梦华录》卷9)

“梳子”的用例如：

(8)垒金梳子双双耍，铺翠花儿袅袅垂。(南宋吕胜己《鹧鸪天》)

(9)象牙白齿双梳子，驼骨红纹小棹蓖。(南宋吕胜己《鹧鸪天》)

(10)以水煮梳子三日三夜，若水耗，即常以热水添之。(北宋王怀隐《太平圣惠方》卷41)

(11)婆拈梳子插向髻后曰：“回向了也。”(宋释普济《五灯会元》卷6)

“梳”进一步复音化。例如：

(12)如马行、潘楼街，州东宋门外、州西梁门外踊路，州北封丘门外，及州南一带，皆结彩棚，铺陈冠梳、珠翠、头面、衣着、花朵、领抹、靴鞋、玩好之类，间列舞场歌馆，车马交驰。(北宋孟元老《东京梦华录》卷6)

例(12)中的“冠梳”是宋代妇女的一种头饰。《汉语大词典》【琼梳】【篦梳】条首引宋代语料。

该期，概念场新增成员“梳儿”。例如：

(13)牙梳、洗翠、修冠子、小梳儿、染梳儿、接补梳儿。(南宋周密《武林旧事》卷6)

周密，浙江湖州人。《张协状元》有吴语色彩。

元代，概念场新增成员“梳背”。例如：

(15)一夜何曾见他面皮？则是看一宿牙梳背。(元王和卿《醉扶归》)

“梳背”是插在头发上压发用的梳子，背上有花纹图案。“梳背”是“梳”的下位词。

“木梳”“梳子”“梳”“梳儿”在该期的用例如：

(16)其地想不出金银，以唐人金银为第一，五色轻缣帛次之；其次如真州之锡鑞、温州之漆盘、泉处之青瓷器，及水银、银硃、纸札、硫黄、熖硝、檀香、草芎、白芷、麝香、麻布、黄草布、雨伞、铁锅、铜盘、水珠、桐油、篦箕、木梳、针。(元周达观《真腊风土记·欲得唐货》)

(17)绣针一百裹，枣木梳子一百个，黄杨木梳子一百个，大笓子一百个，虮笓子一百个，斜皮针筒儿一百个。(《原本老乞大》)

(18)妆台不临生暗尘，那更钗梳首饰典无存也，头发，是我耽阁你，度青春。(元高明《琵琶记》第24出)

(19)有拴头镴钗子，压鬓骨头梳；有乞巧泥媳妇，消夜闷葫芦。(《元刊杂剧三十种·张鼎智勘魔合罗》第1折)

(20)脚儿尖，手儿纤，云髻梳儿露半边。(元刘秉忠《干荷叶》)

明代，“梳子”概念场新增成员“掠头”。例如：

(21)这帽刷、靴刷各一个，刷牙两个，掠头两个怎么卖？这的有甚么商量处？将二百个铜钱来。(《朴通事谚解》下)

(22)(带云)有几个打踅客旅辈，丢下些刷牙掠头，问奶奶要盘缠家去。(元关汉卿《杜蕊娘智赏金线池》第1折)

“掠头”为何能表达“梳子”义？这是因为“掠”有“梳理”义。例如，唐冯贽《云仙杂记》卷一“金凤凰”：“周光禄诸妓掠鬓用郁金油，傅面用龙消粉。”金董解元《西厢记诸宫调》卷五：“镜儿里不住照，把须鬓掠了重掠。”《二刻拍案惊奇》卷五：“命宫娥取过梳妆匣来，替他掠发整容，调脂画额。”“头”为词缀。值得注意的是，“掠头”表“梳子”义行用时间较短，使用范围有限，目前只在明代的语料中见有使用。

该期，“梳”亦较多地用于复音词或韵文中。例如：

(23)李师师冠梳插带，整肃衣裳，前来接驾。(明施耐庵《水浒传》第81回)

(24)宫样牙梳朱翠晃，斜簪着两股赤金钗。(明吴承恩《西游记》第23回)

(25)淡画眉儿斜插梳，不忻拈弄倩工夫。(明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第20回)

(26)把奴的钗梳凑办了去,有何难处。(同上第1回)

例(23)中的“梳”用于四字结构中；例(24)(26)中的“梳”用于复音词“牙梳”“钗梳”，且例(24)用于韵文；例(25)也用于韵文。

“梳子”在该期的用例如：

(27)只见春梅送了抿镜梳子来，秋菊拿着洗面水。(明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第27回)

(28)(文)汝到京师，买梳而来。——(白)你到京里，须要买一个梳子来。(明《训世评话》第44则)

(29)你老人家多事，难道我家油梳子也缺了，你又带来怎地？(明冯梦龙《古今小说》卷1)

(30)那几根头发，整年也难得与梳子相会，胡乱挽个角儿，还不是挦得披头盖脸。(明冯梦龙《醒世恒言》卷27)

(31)自西门卖过东门，人皆道此梳子一文钱不值。(明邓志谟《飞剑记》第6回)

(32)将一个半爿梳子，三梳两挽，挽成三寸长，歪不歪，正不正，一个擂槌，岂非埋没了一天风韵！(明天然痴叟《石点头》第6回)

(33)不想于时于文具中，取梳子梳发，见下格有红色之物，鲜妍可爱，掇起上格一看，是一只红鞋。(明西湖渔隐主人《欢喜冤家》第17回)

从以上所举例证可以看出，“梳子”在明代南北方言背景语料中均有使用。

“木梳”在该期的用例如：

(34)结识私情好像木梳能，我侬枉子听你介相思结发情。(明冯梦龙《山歌》卷8“木梳”)

(35)随身止带一个指头的刷牙、两个指头的筯儿、三个指头的抿子、四个指头的木梳，却不肯做五个指头伸手的事。(明陆人龙《型世言》第9回)

(36)这无艳也将头上插的半个木梳来回礼。(明《训世评话》19白)

(37)有谣语云：“贼是木梳，兵是竹蓖。”(明戚继光《练兵实纪》卷9)

(38)又云冢中他物甚多，木梳尚存圆背，亦异今制。(明李诩《戒庵老人漫笔》卷1)

从以上例证可以看出，“木梳”较多分布在南方系语料中，在吴语文献《山歌》、吴方言背景文献《型世言》、南方官话文献《训世评话》等中均有分布。

“梳儿”在该期的用例如：

(39)周围小簪儿齐插，六鬓斜插一朵并头花，排草梳儿后押。(明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第2回)

(40)一个梳儿滑杀人，伶牙俐齿忒聪明，生出许多法儿与奴通惯了，莫要又去通别人，后来无齿没收成。(明冯梦龙《山歌》卷10“木梳”)

(41)客官，将梳儿卖与我，我出得一万钱。(明邓志谟《飞剑记》第6回)

“梳背”在该期的用例如：

(42)旋往后，问上房玉箫要了四根银簪子，一个梳背儿。(明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第35回)

(43)扇坠、梳背、玉冠、簪珥、绦环、刀把、猿马牛羊犬猫花朵种种玩物，碾法如刻，细入丝发，无隙败矩，工致极矣，尽矣。(明高濂《遵生八笺·燕闲清赏笺》“论古玉器”)

清代，“梳”“梳儿”在语料中单用的用例罕见。据《语言自迩集》(第2版)：“梳shu1，梳子；梳头。作名词用的时候，或者前头加“木”，或者后面跟“子”，即如：木梳mu4shu1；梳子shu1-tzǔ。”这清晰地记载了当时“梳子”义词的使用情况。“木梳”在清代北系官话文献《儿女英雄传》《三侠五义》、江淮官话文献《官场现形记》、吴方言背景文献《九尾狐》《缀白裘》等中均有使用。例如：

(44)闹了半日，又用烤热了的干布手巾沍一回，擦一回，然后用个大木梳梳了半日，收拾得十分洁净光彩，根根顺理飘扬。(清文康《儿女英雄传》第16回)

(45)又见小童端了一磁盆热水来，放在盆架之上，请五爷坐了，打开发纂，先将发内泥土洗去，又换水添上香豆面洗了一回，然后用木梳通开，将发纂挽好，扎好网巾。(清石玉昆《三侠五义》第57回)

(46)统领一手拿出小木梳来梳胡子，已经有好两根弄断掉了下来了。(清李宝嘉《官场现形记》第30回)

(47)倷中意末，只要拿前头格长头发梳点下来，用剪刀一剪，小木梳一梳，刨花水刷一刷光，就卷仔起来，搭俚笃一样哉啘。(清梦花馆主《九尾狐》第22回)

(48)(丑)正要吿诉相公，我今朝起来梳梳头，一个木梳突下来，跌子两段只怕弗是好兆。(清钱德苍《缀白裘·绣襦记·卖兴》)

(49)布单被一条，木梳一副，小轴儿一幅。(清钱德苍《缀白裘·牡丹亭·吊打》)

“梳子”在该期的用例如：

(50)却原来教坊共有四司，虽然门户各分，总在一座大门内出入，每日卖刷牙、梳子、针线、花粉的，不论男女老少，闯来闯去，从无禁忌。(清吕熊《女仙外史》第23回)

(51)随即打开了鞋包，换了双大红鞋儿，走在镜台前，敷了一番脂粉，将头发用梳子笼的光光的，罩了块青手帕。(清李百川《绿野仙踪》第81回)

(52)蕙芳只得装作笑容，见他衣襟上挂着个小牙梳子，便把他的胡须梳了一回。(清陈森《品花宝鉴》第19回)

下面表1是“梳子”在部分清代小说中的使用情况：

表1 “梳子”在部分清代小说中的使用情况

从表1可以看出，“梳子”在清代是一个南北通行的通语词。“梳背”在清代小说中未见用例。

二、现代汉语方言中“梳子”义词的分布情况

根据曹志耘主编的《汉语方言地图集》(词汇卷)“116梳子”条[4](P116)，现代汉语方言中“梳子”义词的分布概况可以归纳如表2。

有些方言点两种说法并存。“梳”“梳子”并存的方言点数为江淮官话1；“木梳”“梳子”并存的方言点数为11(中原官话4、胶辽官话1、兰银官话1、冀鲁官话1、西南官话2、晋语1、赣语1)；“木梳”“梳”并存的方言点数为平话1；“木梳”“梳梳”并存的方言点数为中原官话1；“木梳”“头梳”并存的方言点数为3(吴语1、平话1、闽语1)；“木梳”“角梳”并存的方言点数为客家话1；“木梳”“拢子”并存的方言点数为中原官话1；“木梳”“掠头”并存的方言点数为吴语1；“木梳”“刮子”并存的方言点数为西南官话1；“樵梳”“捋囝”并存的方言点数为闽语6。

表2 现代汉语方言中“梳子”义词的分布概况

在现代汉语方言中，表“梳子”义的主导词是“木梳”“梳子”“梳”。①从省级行政区来看，“木梳”主要分布在东三省、河南、甘肃、宁夏、新疆、苏南、浙北，此外在河北、山东、山西、陕西、四川、云南、贵州等省份的部分地区有分布；“梳子”主要分布在安徽、湖北、重庆、内蒙古、山西，此外在河北、山东、江苏、湖南、江西等省份的部分地区有分布；“梳”主要分布在湖南、广西、广东、海南等省份。②从地理分布角度看，“木梳”在长江南北均有分布且呈现出非连续性，相比而言，北方更多一些。“梳子”呈现出主要沿长江分布的特点。“梳”主要分布在长江以南，同时在胶东半岛也有分布，呈远隔分布。③从方言分区来看，“木梳”集中分布在官话区(东北官话、中原官话)、吴语区。“梳子”在官话区(江淮官话、西南官话、中原官话)、晋语、湘语、赣语、客家话等方言区有分布。“梳”集中分布在粤语、平话、湘语、海南闽语，此外在赣语、吴语、客家话、土话等方言区有分布。

三、历时演变与共时分布相结合讨论相关问题

(一)从方言分布看“梳子”义主导词的历时更替

根据文中第一节的考察，“梳”比“梳子”“木梳”产生的时代要早。结合“梳”在现代汉语方言中的分布情况，我们推测“梳”在近代汉语前期曾遍及南北。“木梳”本为“梳”的下位词，它是何时上位化可表“梳子”的统称的？根据文献语料，难以判定。“木梳”和“梳子”在长江以北基本呈互补分布。据此，我们推测近代汉语时期，“木梳”“梳子”分别占据“梳”在北方的一些地盘。表“梳子”义词经历了由“梳→木梳/梳子”的历时兴替。

(二)现代汉语方言中表“梳子”义其他词的历时考察

“头梳”在明代语料中可见。明冯梦龙《山歌》卷七“摆祠堂”：“爹娘面前弗敢带重孝，短短头梳袖里藏，袖里藏，袖里藏，再来检妆里面摆祠堂。”明余象斗《皇明诸司廉明奇判公案》上卷：“及去到房，则藤床锦被，牙头梳、银粉盒、白铜镜、描金镜台。”《山歌》是吴方言作品。余象斗，福建建阳书林(今南平市建阳区书坊乡)人。将历史文献与现代方言分布相结合，吴语、闽语中“头梳”的历史至少可以推到明代。“脑梳”“朗梳”亦在明代语料中可见。明郭正域《皇明典礼志》卷十八：“……金脑梳一、金簪二……”《山歌》卷八“木梳”：“朗梳斜连霹脚后跟赶上，剔帚来得殷勤。”《汉语大词典》列有“篦梳/梳篦”“掠子”等词，《近代汉语词典》列有“梳拢/梳栊/梳笼”等，在此不赘。“拢子”和“掠子”本为齿较密的梳子。

(三)“梳子”义词的类型考察

结合“梳子”义词在近代汉语及现代汉语方言中的使用情况，我们可以看到汉语表“梳子”义的词既有单音词，又有复音词。单音词从词义演变的角度，可分为两类：一类是先有名词义“梳子”，后来引申出动词义“梳理”，“梳”即是其例；一类是先有动词义“梳理”，后来引申出名词义，“拢”“掠”便是如此。前文第一节中举例说明了“掠”的“梳理”义，在此不赘。与“掠”一样，“拢”亦有“梳理”义。《集韵·东韵》：“拢，理也。”又《董韵》：“拢，掠也。”清翟灝《通俗编·杂字》：“小理发曰拢。”唐韩偓《信笔》：“睡髻休频拢，春眉忍更长。”又《咏浴》：“再整鱼犀拢翠簪，解衣先觉冷森森。”前蜀李珣《南乡子》词之九：“拢云髻，背犀梳，焦红衫映绿罗裾。”《红楼梦》第四十二回：“过来，我替你把头发拢一拢。”

双音词中有的采用附加式，添加词缀“儿”“子”“头”“囝”，如“掠儿”“梳子”“梳儿”“拢子”“掠子”“拢头”“掠头”“捋囝”；有的采用重叠式，如“梳梳”“掠掠”；有的采用复合式。复合式又可分为联合型和偏正型。前者如“篦梳”“梳篦”“拢梳”“梳拢”“掠梳”“梳掠”，后者如“木梳”“樵梳”“头梳”“脑梳”“大梳”“朗梳”。在偏正型词语中，或添加材质语素“木”“樵”，或添加动作对象语素“头”“脑”，或添加形状语素“大”“朗”。三音节词有“木梳子”“木头梳”。我们认为这可能是方言接触的产物，是“合璧词”(2)关于“合璧词”，可参看游汝杰《合璧词与汉语词汇的双音化》，《语言研究集刊》(第9辑)，上海：上海辞书出版社，2012年。。“木梳子”为“木梳”“梳子”的结合，“木头梳”为“木梳”“头梳”的结合。