滇北苗语词汇类型学特征

季红丽,姚霁珊

(1.玉溪师范学院 外国语学院，云南 玉溪 653100;2.楚雄师范学院 人文学院,云南 楚雄 675000)

滇北苗语是专指金沙江大拐弯南岸昆明市禄劝彝族苗族自治县、楚雄彝族自治州武定县毗邻地带的大花苗族所使用的苗语，其语言属于苗语川黔滇方言滇东北次方言。本文从词汇音节、构词法、借词等3个方面描述滇北苗语的词汇系统并揭示其类型学特征，所使用的滇北苗语语料源自本人的田野调查，与之对比的3个方言代表点(湖南花垣腊乙坪、贵州凯里养蒿、贵州毕节大南山)的苗语材料均源自王辅世的《苗语简志》(1985)(1)王辅世.苗语简志[M].北京：民族出版社，1985.。

一、词汇音节

1．音节结构。在记录的3 478个词汇中，单音节词共1 700个，占49%;双音节词共1 108个，占32%;三音节词共534个，占15%；四音节及超过4个音节的词共136个，仅占4%。滇北苗语的词汇音节与词性之间存在一定的倾向性联系，具体如下：

(1)名词。名词以双音节词居多。在统计的1 213个名词中，双音节词共516个，占43%；多音节词共413个，占34%；单音节词共284个，占23%。双音节名词既包括单纯词，也包括合成词，其中双音节单纯词主要是带前缀的词，双音节合成词主要是联合式合成词。例如：

双音节单纯词:li44ky44师傅、匠ki55tau43葫芦ki43ndzau21蚂蚁双音节合成词:dla13mbo13雪霜ɴɢai13qə33饭菜ʑi13zo21邻居

(2)动词。动词以单音节词为主。在统计的922个动词中，单音节动词共627个，占68%；双音节动词共238个，占26%；多音节动词共57个，占6%。单音节动词大部分为实义动词，包括及物动词和不及物动词、自主动词和使役动词等。例如：

nau13吃(饭)ndzie13编(辫子)da13来ndzau13呻吟do13等go13让

双音节动词大部分表现为含有前缀hi44“互相”的动词和合成词，也有少部分叠音词。例如：

hi44ntau44打架hi44ki44传染hi44nthy55相碰hi44fai43分别hi44qhau43接吻hi44thie43合拢

多音节动词则表现为合成词、四音格词或词组。例如：

ʥau13a33au55deo13着火deo33pau44pi44ȵʨho44冒烟ɭ。i44qha44ɭ。i44ʥie21瘸(腿)fə44mpã44fə44di43大摇大摆

(3)形容词。形容词以单音节为主。在记录的3 478个词汇中，形容词所占的比例较低。在统计的130个形容词中，单音节形容词共94个，占72%；双音节形容词共25个，占19%；多音节形容词共11个，占8%。滇北苗语的绝大部分形容词都是单音节词，涉及颜色、味道、形状、性质、状态等属性。例如：

tl。au43白色的qã43甜zau44好sie43高tʂhie43新tʂhai43饿

双音节形容词主要表现为一些连绵词和少数叠音词。例如：

die13du21平安tau44ma44柔软ni43qau43酸kə43 kə43调皮mie55mie55小khau33khau33痒

多音节形容词主要表现为四音格词或词组。例如：

tʂu43ta55ntu43mə44臭烘烘tʂu44hã44tʂhu443lo21香喷喷khau55di13khau55teo55麻木hu55hu55dʑa13dʑa13干干净净

(4)量词。量词基本都是单音节词。在所统计的114个量词中，除了li44phy55“瓶”和ki43au13“桌”两个量词是双音节以外，其余不论是滇北苗语的固有量词，还是借用汉语的量词，都是单音节词。

2．语音类型。从语音类型来看，苗语3个方言代表点腊乙坪的双音节词有叠音、拟声，养蒿的双音节词有双声、拟声，大南山则有双声、叠韵。滇北苗语的双音节词则囊括了双声、叠韵、拟音、同调、叠音、异音等多种语音类型，例如：

双声词:qa55qə55后来die13du21平安tsha44tshi44世代kã43ki44风俗叠韵词:di13ki55应该tsha43da21熄ɕi44li55痒挠～dʐa21ʑa55如果拟音词:ti44li55lu44笛子ki55ɳtʂa44喜鹊li55a43乌鸦tai43tʂho43tʂho43猫头鹰同调词:tau44ma44柔软li44ky44匠ni43qau43酸n。u43qu43忘记、hã44po44雾叠音词:tʂy55tʂy55主人tʂheo43tʂheo43松～土su44su44好像mie55mie55小异音词:hu55bə21大家pau55qɯ43知识nthy55ɖau21撞tsai33dʑo13招待

二、构词法

滇北苗语的构词法主要包括附加构词、复合构词和重叠构词3种手段。

1.附加构词。苗语前缀属于词汇性分类成分，对名词起到区分类别的标志词作用(2)李云兵.论苗瑶语名词范畴化手段的类型[J].民族语文，2007(1):18-30.，并且各方言的前缀同源，可以推测出苗语的前缀在古时候就产生了(3)陈其光.苗瑶语文[M].北京：中央民族大学出版社，2012:142.。在苗语的3个方言代表点中，腊乙坪的前缀最多，有q35、a35、t35、ti35、p35、te35、p53、k44、ti44,共9个，养蒿的前缀有qa33、ɛ33、ti33、tɛ33、ki35、ha35,共6个，大南山的前缀有qa43、a43、qo43、so43、khou43、qo44,共6个。这些前缀中，只有腊乙坪的ti44用在动词前，其余均用在名词前。滇北苗语常见的前缀有tsi55-、pi55-、a55-、a33-、ki55-、li55-、tu43-、ti44-、qa55-、hi44-、a55-,共11个，其中前缀hi44-用于动词，其余前缀都用于名词。滇北苗语的前缀均有相对固定的表义功能，具体构词如下。

(1)前缀tsi55-泛指水果，通常与名词词根语素构成表示水果名称的事物名词。例如：

tsi55 kheo43李子tsi55pu44ɭ。u44柿子tsi55a31ma21ȵu13葡萄tsi55li44phy55石榴tsi55u13杨梅

(2)前缀pi55-通常用在具有爬行动物特征的名称前，构成表示爬行类动名称或与爬行类动物有相似特征的事物名词，偶尔也用在大花苗族群认知概念中诸如故事、鬼神之类的名称前。例如：

pi55lei33ndau13蛇pi55tɕã43蚯蚓pi55lei55deo13火苗pi55dau21故事pi55tl。ã43鬼怪

(3)前缀a55-用在表示农作物和身体器官的名称前，构成表示农作物或身体器官的名词。例如：

a55mo21tl。ou43凉薯a55ʂi55ʂi55野燕麦a55tɕhy43ntli43稻蔸a55mbə13耳朵a55tl。au43胃

(4)前缀a33-用在亲属称谓名称前，构成表示亲属称谓的名词。例如：

a33ʑeo13祖父a33bo13祖母a33vai43父亲a33ȵie43母亲a33tai44岳母

(5)前缀ki55-用在少量植物和动物名称前，构成表示植物或动物的名词。例如：

ki55tau43葫芦ki55ntl。i43黄瓜ki55tl。i33野猫ki55l。i44蚊子ki55ntsi43蝴蝶

(6)前缀li55-用在农耕用具和乐器名称前，构成表示农耕用具或乐器的名词。例如：

li55qhau44连枷li55vau13犁li44pha44犁板li55fai44犁铧li55lu44箫、笛

(7)前缀tu43-由tu43“儿子”语法化而来，与支配结构构成表示职业的名词。例如：

tu43pa43va13瓦匠者 塑 瓦tu43geo21nteo55学生者 读 书tu44ta44mpa44屠夫者 杀 猪tu43hu44gau13歌手者 唱 歌tu43ntau33ɴɢai13猎人者 打 肉tu43dai21zau43菜贩子者 卖 菜

(8)前缀ti44-用在某些物体名称前构成名词。例如：

ti44tʂo55ȵu13牛背峰ti55Gau13脊背ti55l。au43腿肚ti55dʐo13楼梯

(9)前缀qa55-与表示团状物或堆积成团状物的词根语素构成名词。例如：

qa55tɕy44荸荠qa55lo13ndli13汤圆qa43ntsha43青苔qa55tɕeo55酒糟qa55dou13豆渣qa43ȵã43sa43蕨草

a55a13a55ma21瞳人a55a43a55tl。ã43小肚a55ʑau44儿童a55a13婴儿

(11)前缀hi44-附加在单音节动词性语素之前，表示动作发生的相互性。例如：

hi44ntau44打架hi44ndɯ13斗争hi44nto44剁hi44tl。o55滚～石头hi44thie43合拢

表亲属称谓的前缀a33-和句子联用时往往可以省略。例如：

ku55(a33)vai13gu13ni44tsai55nu21.我父亲是他舅舅。

我前缀父 是 他 个 舅

2.复合构词。腊乙坪、养蒿和大南山的合成词包括并列式(又称联合式)、修饰式、支配式和补充式4种构词情况。滇北苗语的复合构词有联合式、修饰式、补充式、支配式、主谓式5种构词方式。

(1)联合式复合词。由两个词义相同、相近或相反的词根语素或词并列组合而成。例如：

tl。eo43ɳtʂhie43明白白 清ʑi13zo21邻居家村子tl。i55mpa44淫荡狗 猪vau21ɭa13生意买 卖

(2)修饰式复合词。修饰式复合词的两个词是修饰与被修饰的关系，修饰的成分为修饰词，被修饰的成分为中心语。滇北苗语的修饰式有“中心语+修饰词”和“修饰词+中心语”两种语序，前者叫做正偏式，后者叫做偏正式。正偏式复合词的中心语是名词，修饰语通常是名词或形容词。正偏式复合词在滇北苗语复合式构词中比较普遍。例如：

li55kau44qai44鸡麂 麂 鸡və13qai43鸡窝窝 鸡a55və43 dau13鹅卵石前缀石头肾tɕeo55tl。ou43甜酒酒 甜

滇北苗语的偏正式复合词较少，其修饰语一般是名词。例如：

qə55 a44 tʂhau44食物霉食物前缀 霉a33ɳie21qai43母鸡前缀母 鸡a55 ko44tau43山脚前缀 脚 山a55 və43 li44ky44石匠前缀石头师傅

(3)补充式复合词。补充式复合词的前一个词根语素是主体，后一个词根语素用来说明、补充前一个词根语素。滇北苗语补充式复合词的前一个语素通常是动词，后一个语素通常是动词或形容词，有时候也可以是名词或短语，例如：

na13tau33相中看 得到pau43tʂhai33清楚知道 确定a44tʂie43过年做 新ntau33ʂeo44赢 打 胜利da21i43ɳtʂi33昏迷死 一点

(4)支配式复合词。支配式复合词通常由两个语素组成，前一个词根语素表示动作行为或变化的状态，后一个词根语素表示动作行为支配所涉及的对象。滇北苗语支配式复合词的前一个语素通常是动词或形容词，后一个语素通常是名词。例如：

ma13tl。a43勇敢有 胆量qhə43dlau13钥匙开 门ɢau21tɕeo55醉倒 酒tʂe44ntau44订婚接 布

(5)主谓式复合词。主谓式复合词由两个或两个以上语素构成，前一个语素表示被陈述的事物，后一个词根语素描述前一个词根语素，被陈述的语素通常表示事物名称，描述的语素通常表示动作或状态。滇北苗语主谓式复合词的前一个语素通常是名词，后一个语素通常是动词、形容词或主谓短语。例如：

ndu13l。ã55春天天 发芽a55 ma13 lie43嫉妒前缀眼睛 红ɴqa44ʂi43便宜价格 轻mo55mo44ntsai44ɳtʂhã44蚊子 苍蝇 吸 血

3.重叠式合成词。重叠是一种形态语法手段，属于构词形态范畴(4)李云兵.苗语重叠式的构成形式、语义和句法结构特征[J].语言科学，2006(3)：85-103.。重叠构词在滇北苗语词汇系统中应用比较广泛，名词、量词、动词、形容词和状词等词类都存在重叠构词现象。重叠形式包括AA式、AABB式、ABAC式和ABAB式等4种。

(1)AA式重叠。AA式重叠相对较少，通常发生于量词、形容词、名词和状词，例如：

gau13gau13几次zau44zau44好好的tɕo33tɕo33摇动tʂa44tʂa44红色貌

(2)AABB式重叠。AABB式重叠较为普遍，主要分布于动词和形容词，名词中有少量分布。例如：

n。u55n。u55mo55mo55日日夜夜ȵie55ȵie55tl。o33tl。o33哭哭笑笑sie43sie43ɢə21ɢə21高高低低

(3)ABAC式重叠。ABAC式重叠常见于带前缀的联合式名词和部分动词、形容词。例如：

tu43ki44tu43ʈa44子孙后代a55ȵa43a55dza13杂草a55tsi43a55tso44渣子ʑã44mau13ʑã4lo21飞来飞去deo13mau13deo13lu13出出进进li43khi43li43khau44弯弯曲曲

(4)ABAB式重叠。滇北苗语的ABAB式常见于形容词、动词和状词的重叠构词。例如：

a55lə13a55lə13慢慢hi44tə44hi44tə44讨论su33vu13su33vu13发亮貌

三、借词

苗语的3个方言点均借用了大量汉语借词，借词对苗语的语音、词汇和语法都产生了明显的影响。滇北苗语的借词主要来自当地汉语方言西南官话，也有少数彝语借词。

(一)汉语借词

从目前汉语借词的语音特征和语义来看，滇北苗语直接从西南官话吸收词汇的历史不长，绝大多数汉语借词都是近期内进入滇北苗语词汇系统的。

滇北苗语吸收西南官话借词有两个特点，一是西南官话借词开始进入滇北苗语的时间虽然不长，但是数量多，表示新事物、新概念的汉语借词在较短的时间内涌入滇北苗语词汇系统。二是汉语借词几乎与汉语的普及和双语现象的发展同步增长，这种语言接触关系和语言影响类型决定了汉语借词的语音形式和结构形式基本上都保留着自己原来的特点。

1.汉语借词的语音特点。汉语借词在短期内大量涌入滇北苗语，所表现出来的是当地西南官话的语音形式。滇北苗语的汉语借词在声母、韵母和声调方面具有以下特点。

(1)声母特点。由于滇北苗语的声母丰富，西南官话借词除增设半元音w以外，其余声母都沿用滇北苗语的固有韵母。滇北苗语里的西南官话共有p、ph、m、f、v、t、th、n、l、ts、tsh、s、tʂ、tʂh、ʂ、、t、th、、k、kh、x、、w 24个声母，西南官话的声母独立使用时通常是单音节，被借到滇北苗语时往往以合成词的形式出现。例如：

声母p v m w 西南官话pu24布vu24无mu24木wai24外滇北苗语po31ɕo31剥削ven31hua24文化min44tʂhu43民主wa31tsi43袜子

滇北苗语对“街”和“鞋”的读音保留着西南官话的特点，“街”读作kai44，“鞋”读作xai24。此外，滇北苗语里的西南官话借词还容易把v和w混淆，把x和f混淆。例如：

v和w混淆:“跳舞” tl。hie44vu43或tl。hie44wu43“文明” vən43min31 或 wən43min31x和f混淆:“水壶” ʂui43fu31或 ʂui43xu31“眼花” a55ma21fa44或a55ma21xua44

(2)韵母特点。滇北苗语的固有韵母比较少，因此增设了ui[uei]、iau、in、en、un[uen]、yn、a[]、o、ian[iɛn]、uɛn、uan、ia[i]、ua[u]13个现代汉语西南官话借词专用韵母。例如：

ʂuei43ni31水泥mə31ʂuei43墨水tai44piau43代表thou31tɕin44头巾phen31盆tsuen24寸tshun44wei43huei24村委会tɕhyn31tʂo24群众li31tɕha31立场tɕo44ʑ44中央ɕian24县phiɛn44phiɛn44偏偏ʑuɛn31lai31原来tsai43thu31ʑuɛn31团员lia31梁

西南官话借词的韵母在滇北苗语里无前鼻音和后鼻音的对立区别，in和i、en和e往往没有区分。例如：

tʂhen24陈tʂhen24 程～序tɕin44金～沙江tɕin44京北～

云南和贵州片区的西南官话没有撮口呼，但是滇北苗语里的西南官话借词出现撮口呼，这可能与滇北苗语的固有韵母有关。例如：

固有词dy13想tsy44deo13引火li44phy55瓶子借词tɕhyn31tʂo24群众ʑyn31na31云南ʑyn24to24运动

滇北苗语里的西南官话借词保留了合口三合韵母uan。例如：

suan24phan31算盘tua43khu24短裤tsai43thuan31ʑuɛn31团员tai43tsuan24thou31钻子kuan24tou43挞斗to24tshuan44冻疮

另外，滇北苗语里含有鼻音韵尾n的西南官话借词在实际使用时，其鼻音韵尾n呈现出脱落的趋势。例如：

洒普山 sa43pu43ʂan44或sa43pu43ʂa44锅架 tai43san31tɕo31或tai43sa31tɕo31模范 mo31fan24或mo31fa24单车 tan44tʂhə44或ta44tʂhə44

(3)声调特点。西南官话借词的声调在滇北苗语里保留了平分阴阳、入声消失的趋势，消失的入声几乎全部归入阳平。滇北苗语6个声调中的43调、55调、44调和33调既可以用在阴类调的苗语固有词，也适用于汉语借词。例如：

声调汉语借词词义苗语固有词词义43sen43省kau43针55ɕa55乡m。u55矛44tʂo44ko31中国sa44l。au44铁链33la55pa33喇叭kau33伞

汉语借词除了使用43调、55调、44调和33调这4个苗语固有词的声调以外，还增加了31调和24调。例如：

声调汉语借词词义苗语固有词词义31ʑe31nan31越南ʑyn31nan31云南24ɕian24县si24市

2.汉语借词的形式。滇北苗语汉语借词有音译、半音译和音译加注3种形式。

音译是整体借入，完全保留汉语原有的词形面貌，这是最基本也是最常见的汉语借词形式。在滇北苗语中，音译的汉语借词占有较大优势，既有单音节词，也有多音节词，其借词主要涉及表示生产生活用品、政治、经济生活等方面的名词，其次是一些连词或副词，其他词类则少见。例如：

tʂha31茶dzau21凿子ti43地tʂen31乘法tʂe24tsai24正在tshun44wei43huei24村委会

半音译的汉语借词结构表现为只借入汉语多音节词中的词根或表示主要意义的语素，再把汉语词根或语素与苗语语素相结合，从而构成多音节复合词。这类汉语借词在滇北苗语中主要表现为名词，也有少数动词。例如：

wai24ko31tə55nə43外国人外 国 人 tsuei24zau44最好 最 好pen31ntsai55tl。ho44洗脸盆盆 洗 脸ti43pə43 第五第 五dei13thi44 锑盆锑 盆so55mə31tou31墨线线 墨 斗li43pai24tsi43礼拜三礼 拜 三ha43qai43 哈气哈 气体si44tl。ã43似鬼似 鬼

音译加注的汉语借词结构表现为借用汉语多音节词中的词根或表示主要意义的语素，然后用苗语对借用的词根或语素的性质、形状等加于说明或描写。这类借用词通常是名词，用来说明或描述借用成分的苗语往往是量词或相当于量词的类别词，常用的量词有tsai43“个”(表示人)、lai43“个”(表示物体)等，常用的类别词有mo43“疾病”、khau44“鞋子”等。例如：

tsai43ka24pu24干部个 干 部lai43tʂha33zuo33插座个 插 座tai43tʂuei44tsi43锥子个 锥 子mo43hua31tan43 黄疸病病 黄 疸khau44tɕau44hai31胶鞋鞋子 胶 鞋tai43san31tɕo31锅架个 三 角

3.汉语借词的语义类别。滇北苗语中的绝大部分汉语借词是代表新事物、新概念的名词，有着明显的现代和外来色彩。从语义上来看，借词大多数表示生产工具、生活用具、文化用品和社会生活中的事物、行为或较为抽象的概念。具体可以分为以下几类：

(1)有关交通的词汇，如：mo31tho31摩托、lai43fei44ti44飞机、tan44tʂh44单车；

(2)有关文化教育的词汇，如：ʂuei43pi24水笔、m31ʂuei43墨水、pan24ko44ʂi31办公室；

(4)有关政治或社会生活的词汇，如：tho3131so43托儿所、tai44piau43代表、tian24in43电影；

(5)有关生活用品的词汇，如：mian31i44棉衣、lia31hai31凉鞋、tuei24lian31对联；

(6)有关原料、工具的词汇，如：tʂuãn44砖、ʂui43ni31水泥、tai43thuei44pau24刨子；

(7)有度量单位或数量名称的词汇，如：tsuen24寸、mu43亩、tʂhi31尺、lin31零。

随着苗族对外交往的扩展，汉语借词的使用频率越来越高，某些苗语固有词则处于退化的趋势，从而出现苗、汉兼用的情况，这部分词汇通常是一些与现代生活相关的词汇。例如：

苗语词汇汉语借词词义ky55au43pian43tan44扁担va21ʑi21ko43tɕa44国家li55vu13li33ɖʐy13rən31mi31人民

但在兼用的过程当中，人们在用苗语交流时，多数情况下使用的还是苗语固有词，少数情况下则借用汉语，从而出现汉语借词和苗语表达在语用方面互补的情况。与苗语形成互补的词不仅有动词、名词、量词、形容词，还有代词、介词、副词等。例如：

(1)gi31ʂi24i43ʂi24die13n。ã55la33hi4 n。ã55.你试试重不重。你 试一试 是否 重 或者不 重(2)ʈhau44gi13ga13dzo21lai43ɕian24ma13pi55dʐeo21ɳtɕa44?从你家到县城有多少路程?从 你 家 到 个 县 有 多少 里(3)i43fau43ntau44ni55nti55la55tu55i43fau43vai13tsi43tʂhi31.这棵树长过那棵三尺。一 棵 树 这 长 过于 一 棵 那 三 尺(4)ku55ʑi43tɕe33i43du21a55dʑy21tl。i55fa44.我家养了一只小花狗。我 家 养 一 只前缀 小 狗 花(5)i43pa44tu43geo13nteo55ni55,i43pa43gu13a55ʑeo21,i43pi43ɳʈau43gu13bo13.这班学生,一半是男孩,一半是女孩。一 半 者 读 书 这 一 半 是 男性 一 半 是 女(6)ni44ndzau13tuei24tai43nu13i55hai55na13ȵ。ã55.他们对这件事情很重视。 他们 对 件 事 这 还 看 重(7)tsha44fau43ntau44tu44i44za43l。u43.根根木头一样大。 齐 根 木 都 一 样 大

汉语对苗语的深入接触促使两者的词汇逐渐交融。不少汉语词汇进入了滇北苗语词汇的核心部分成为基本词汇，对滇北苗语的语音系统、词汇系统、语义系统和语法系统都产生了一定影响。

(二)彝语借词

彝语借词已经和滇北苗语的固有词融为一体。借用的形式基本采用音译或语音对应的形式，并且已经融合为苗语词汇。在记录的3 478个词汇中，彝语借词只有9个，具体如下(5)黄布凡.藏缅语族语言词汇[M].北京：中央民族大学出版社，1992.：

词义贼山羊唢呐甩砌(砖)仇人麦肥料看武定彝语dzɚ2tʂhi55li55lɚ55fɚ33tsi33dʑi11p55ʂu33tɕhi33n2苗语dzə21tʂhi33li55la44fə44tsi44ki55pa55ʂau43tɕhi55na13

从借词的频率来看，彝语借词借入的频率远远低于汉语借词。当一个词既有彝语表达，又有汉语表达时，滇北苗语总是倾向于借用汉语词汇。例如：

语义茶袜子墨斗笔包头胶驼子武定彝语lu55tɕe33tɕhe55ne2tɕhi11phɚ2dvI33sv55tɕhɚ33u33li2ȵtɕhi11te55phɔ11kh33su33汉语方言tʂa43wa43tsi43mə31tou31pi31thou31tɕin44tɕau44pei44ko44苗语tʂa43wa43tsi43lai43mə31tou31pi31thou31tɕin44tɕau44tsai43pei44ko44

四、结 语

滇北苗语的词汇在音节结构、构词方式和借词特征等方面在苗语中均表现出一定的类型学特征。与苗语3个代表方言区词汇比较而言，滇北苗语词汇既有苗语的共性特征，也有其个性特征。

其共性特征体现为：

(1)音节以单音节和双音节为优势音节。

(2)前缀构词、复合式构词和重叠式构词丰富。

(3)修饰式复合词中的正偏式结构多于偏正式结构。

(4)大量现代汉语借词的吸收和使用，使其声母、韵母和声调受到明显影响和改变。

其个性特征体现为：

(1)构词前缀多于腊乙坪、养蒿和大南山，除了名词前缀，还使用不常用的动词前缀hi44-。

(2)复合式构词除了苗语普遍遵循的联合式、修饰式、补充式、支配式构词方式外，还广泛使用主谓式。

(3)借词除了吸收大量汉语借词以外，还吸收了与少量苗语固有词融为一体的彝语借词。

苗语属于后加型语言，派生词前缀的意义很虚，其后的词根起修饰作用并使词义实化。滇北苗语修饰式复合词的正偏式结构多于偏正式结构，这也符合苗语后加型的语言特征：正偏式结构中被修饰成分在前，修饰成分在后，被修饰成分往往起到类名的作用，修饰成分则起到专名的作用，类名和专名组合在一起才表示具体的词汇意义。偏正式结构的修饰成分在前，被修饰成分在后，这类词数量有限，是受汉语语序影响出现的新造词。从这一点来看，滇北苗语的词汇较好地保留了苗语原始的构词方式。