中西文化差异对英美文学翻译的影响分析

摘  要：文化是一个国家和民族综合环境的体现，不同国家之间都会显示出文化差异，中西方文化差异更是显著。文化差异对人们的日常生活会产生潜移默化的影响，中西方国家的人们在生活方式上截然不同，对语言、行为也会产生影响，这对文学作品的传播造成了一定阻碍。本文将分析中西文化差异，研究文化差异对英美文学翻译的影响。

关键词：中西文化;差异;英美文学;影响

作者简介：李书琴（1983.3-），女，汉，江苏省盐城市人，大学本科，助理讲师，研究方向：英语教学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-27--02

文学作品的翻译，一定要对原著做到高度还原，结合作者的生活环境和文化环境，为读者带来更真实的阅读感受。作为文学作品翻译人员，应该不断增加自己对中西方文化的认知，了解二者的内在差异，在翻译的过程中加入对国家文化背景和人们价值观的分析，不断提高自身的翻译水平，让翻译出来的文学作品更加地道。

一、中西方文化差异分析

中西方的文化差异是由不同的历史和社会发展造成的，由历史不同、地理状况不同，当地人们的风俗习惯也会有很大区别，进而反映到文化方面，形成一种别具一格的风土人情，体现出较强的文化差异性。

1.风俗习惯差异

中西方风俗文化上的差异是最为明显的，也是我们最容易注意到的，一个国家或民族在风俗上形成一种习惯，必然是这个国家长期发展的结果。风俗习惯主要体现在人们在交流时所用的语言和行为上面，语言和行为最能够体现人的思维，同时也会表达一些特定的含义，如果在风俗习惯上有较大差别，语言和行为就会造成误解。在文学作品翻译方面，语言和行为习惯也是比较有影响力的。比如说在我们中国的文化当中，家庭成员之间是很少用“谢谢”这两个字，如果在家庭聚会或者是和父母、孩子在一起的时候，我们经常说“谢谢”，就会显得彼此关系比较疏远，用词太过于客套。但是在西方国家当中，英语经常用thank you来表示感谢，这句话几乎可以运用在任何场合当中，是一个运用频率较高的词，无论是和父母亲人，还是和饭店服务生，无论是陌生人还是熟人，都会经常用谢谢来表示尊敬和感激。再比如说，我们中国崇尚红色，很多颜色都具有其他的意义，红色则代表着吉祥如意，在很多重大的场合、节日都需要用到，它是我们中国文化的一种代表。但是在英美国家当中，红色只是一种单纯的颜色。另外，蓝色在英美国家当中代表了一种忧郁的情绪，很多单词和词组也都由blue构成，体现了一种情绪在里面，而在中国文化中，蓝色则没有这个涵义。作为文学翻译者，一定要深度学习中西方文化差异，掌握不同国家的文化背景，更好的还原文学作品。

2.中西方思维差异

中西方在思维方式上的差异也会影响文学作品的翻译，很多文学作品中都会涉及到人们为人处事，由于思维方式的不同，人们看待事物的观点也不同，如果翻译者不能将这一点体现出来，就会让翻译出来的文学作品缺乏逻辑性，读者不明白为什么要这样，无法理解作品中的人物。比如说在西方英美等国家，人们在思维上更加注重逻辑性，比较重视对事件的看法，尤其是自己的主观看法，重视自己对事件的结论。但是在中国人看来，实践出真知，更加侧重结果，并且崇尚集体共同努力完成一件事，对个人的或者少数人的看法不是特别重视。

3.中西方价值观的差异

由于中西方在生活环境和历史文化方面的不同，导致价值观也呈现出很大差异，对待某件事情的看法也截然不同。中方的思维就是更加顾全大局，重视他人的看法，为集体利益着想，属于一种利他主义。但是在西方的文化观念当中，人们更加向往独立、自由的生活，更加重视的是个人价值的体现。中西方在价值观方面的差异需要翻译人员格外重视，如果翻译人员自己没有较高的翻译水平，对中西方的文化不够了解，就会在翻译中出现偏差，混淆概念，使文学作品失去了最初的价值。

4.中西方行为差异

行为也是体现文化差异的最直接方式，我们从语言上感受到中西方思维的不同，从行为上也能得到更加立体的认知。西方的文化是更加尖锐、直接、热烈的，中方的文化则是一种中庸思想，表情、动作、语言、行为都比较委婉，在说话和交流的过程中，距离也会比较远。但是在西方文化中，人们在表达感情的时候非常直接，见面有拥抱、亲吻等礼仪，表示友好。中国表示友好的方式有握手，在古代有鞠躬，都是比较有距离感的，而这个距离在中方文化中代表一种安全感，是对他人的一种尊重，西方文化在这一点上截然相反，他们通常会表示出极大的热情，和他人说话的时候也会目光一直在对方身上，如果目光没有直视他人的眼睛，就会别人认为不尊重对方、对交流的对象不感兴趣。中国文化中，交流是不需要一直看着对方的，如果一直盯着对方看，也会被认为不礼貌。中西方文化在语言方面和行为方面都有着较大差距，这些非语言上的差别，也会对文学作品翻译产生影响，如果不够了解这些，就没有办法提高翻译质量，文学作品在被翻译出来之后，会显示出较大差别。

二、西方文化对西方文学作品的影响

西方文化给英美文学作品带来了非常重要的影响，比如罗马文化、基督教思想等等，有些西方文化甚至烙印在英语的说话习惯中，给西方文学作品带来深厚影响。比如说古希腊罗马文化就在很多西方文学作品中影响深远，很多家喻户晓的英美文学作品都由古罗马神话故事延伸而來，作家从中提取创作灵感。作为中外文学的翻译人员，应该不断加强对西方文化的学习，了解古罗马文化，熟悉神话故事，这样在翻译过程中遇到一些典故，就可以做到游刃自如，把其中蕴含的深意翻译出来。在西方著名文学家莎士比亚的作品中，有很多都蕴含着古希腊的神话故事。所以说，提高翻译基本功，还要注重对文化背景的研究。再比如说基督教文化，西方文学很多作品都可以看到基督教文化的影子，《圣经》对西方英美文学的作品产生了十分深远的影响，它包含了西方文化中人们道德行为方式的准则，对于人们的思维方式有很大的影响。《圣经》是基督教的经典，同时也是西方文化的重要组成部分，在这部文学名著当中，运用了小说、书信、诗歌等体裁，表达了人们在日常生活中的困惑，很多文学作品就是在描写《圣经》中的故事，比如《失乐园》《力士参孙》等等。圣经中很多故事都已经成为了人们在日常生活中的习惯，这种说话习惯逐渐渗透到英语的语言中，只有对圣经有足够的了解，才能够在文学翻译时对这部分内容有正确的解释，把文学作品中的宗教色彩阐述出来。比如撒旦在英语中有邪恶、魔鬼的意思，诺亚方舟则代表智慧的人。

三、英美文学的翻译方法

在进行英美文学翻译过程中，一定要体现出作者的最初思想，展现作者在写作时的真实想法，解释出文学作品的内涵，另外还需要在语言上下功夫，避免翻译过来的语言过于生硬。对于英美文学作品进行翻译，主要是为了传播中西方文化，促进中西方交流，让优秀的文学作品有更多传播途径和更好地传播效果。广泛的学习中西方文化差异，了解西方文学作品创作背景，是提高翻译质量的有效方法。作为翻译人员，一定要掌握中西方文化差异对文学作品的影响，通过借鉴其他文学作品，尽快找到翻译西方文学作品的策略。

1.根据作品本身选择翻译方法

对于文学作品的翻译主要有归化和异化两种主要方法，以这两种翻译思想为主导的翻译行为，都是为了帮助读者走进作者的内心世界，更好地去理解文学作品本身，减少阅读阻碍，降低翻译对读者的干扰。在真正的翻译过程中，可以采用归化方法和异化方法交替进行，让二者互相补充，根据文学作品的特点和情节，来选择翻译方法。所谓的归化方法就是直译，更加直接的去把西方文学作品中的内容翻译出来，必要的时候采用直接音译的方法，这种方法对原著的还原程度较高，但是有些内容不容易理解。而异化方法则是翻译的内容更加容易理解。比如说张若谷对《德伯家的苔丝》的翻译，就是采用的直译方法，为了加强读者对作品的理解，该文学作品的翻译采用脚注来说明英国的风俗习惯和文化背景，辅助读者进行阅读。在这种翻译方法中，脚注所起到的作用是比较大的，能够有效帮助读者理解文学作品中的情节。为了能够让读者更好的理解作品，除了加强对文学作品的还原之外，还可以将归化方法和异化方法结合使用，这样翻译出来的内容就可以更加贴近作者的真实用意，读者也可以更近距离的欣赏作品，翻译对读者的影响会更小。总而言之，在翻译过程中应该根据作品的特点来选择合适的翻译方法，必要的时候采用脚注加强对文化背景的分析，这样读者对其他国家文化风俗也能有更深一步的理解。

2.以读者为翻译的重心

在整个翻译活动当中，原著作品、翻译作品、读者是三要素，翻译人员除了要注意对作品高度还原之外，还要更加照顾读者的感受，把读者的反应作为反应的根本落脚点。翻译活动本身就是为了读者而服务的，翻译人员让自己的作品更加精准，也是为了考虑读者。翻译人员在进行作品翻译之前，首先应该做到了解中西方文化差异，尽量利用我国的一些语言，把文学作品中的内容准确翻译出来，如果依然存在翻译不准确的问题，就需要将归化和异化结合起来，防止翻译语言过于生硬，在遇到一些风土人情不通的情况下，可以进行标注来增强读者的理解。

四、結束语

文化的差异是由历史、社会、经济发展、地理环境、宗教信仰等多个方面共同造成的，这些都会对一个国家的文化产生潜移默化的影响。而文学作品是属于整个人类社会的，文化要进行交流、共享，文学作品也需要翻译成其他国家的语言。本文介绍了中西方文化差异，从语言差异、思维差异、行为方式差异等方面进行了分析，中西方文化差异是有目共睹的，并且对文学作品具有深厚的影响。我们都知道，文学作品并非只是一种语言，还体现了一种价值观念、民族精神、文化信仰，所以翻译人员不但要增强自己对中西方文化的认知，还要提高自身的文化素养，将这些运用到文学作品翻译当中。

参考文献：

[1]杨秋雨欣.中西方文化差异对英美文学翻译的影响研究[J].吉林广播电视大学学报，2020（03）：87-88.

[2]李璇.中西方文化差异对英美文学翻译的影响及对策分析[J].英语广场，2019（12）：24-25.

[3]赵爽，刘景霞.中西文化差异对英美文学作品翻译的影响[J].英语广场，2019（06）：23-24.

[4]薛绯绯.中西文化差异影响下的多元化英美文学作品英汉翻译分析[J].海外英语，2019（08）：52-53.