现代汉语复合趋向补语的认知原理浅析

艾尼瓦尔·买合木提

摘 要：简单趋向补语和复合趋向补语共同构成汉语的趋向补语，意义由浅入深，具体与抽象并存。在浅析简单趋向补语的基础上本人在本文中进一步运用认知语言学中的基本理论分析复合趋向补语的认知原理。

关键词：趋向补语;复合趋向补语;认知语言学;认知原理

一、复合趋向补语的定义

刘月华教授通过《趋向补语通释》分析了趋向补语的定义，是动词或者形容词之后用于补语的趋向动词，复合趋向补语，如上来、上去、下来、下去、进来、进去、出来、出去、回来、回去、过来、过去、起来、开来。

列表如下：

关于趋向补语的范围问题，目前语法学界没有统一观点，趋向补语是通过趋向动词虚化形成的这一观点是语法学界普遍接受的，趋向补语在现代汉语中已被大量使用。

二、复合趋向补语的认知原理

（一）上来

1.趋向意义：表示向说话者方向移动，说话者的心理视点在上方。

例如：（1）快递师傅把外卖给我送上来了。

2.引申意义：表示按照心里的期望完成某事儿。例如：

（2）老师在课堂上问我的问题，我都答上来了。

“上来”趋向意义表示向说话者方向移动，说话者的心理视点在上方。引申意义表示按照心里的期望完成某事儿。趋向意义和引申意义是隐喻的关系，因为趋向意义可以表示物体接近说话者，这是物体在空间里的变化。把此变化映射到在时间上由初始状态到理想状态的变化。因此，“上来”的引申意义是由趋向意义隐喻而来。

（二）上去

1.趋向意义：a.表示远离说话者的方向运动，说话者的心理视点在下方。

例如：（3）你快上楼吧，大家都在等你。

b.表示接近目标。例如：

（4）特警看到犯罪分子后，一个大步冲上去就把他给制服了。

2.引申意义：表示接触、固定在某个位置。例如：

（5）你快把你剪好的剪纸粘上去。

“上去”表示远离说话者的方向运动，说话者的心理视点在下方。此时引申含义为，表示在某个位置上固定或者接触，这一引申意义是通过趋向意义隐喻映射实现的。说话人以事物本身以及所处位置为心理视点，通过接触、固定在另一位置处的过程可以说是“上去”的趋向意义对引申意义的一种隐喻映射。

（三）下来

1.趋向意义：表示向说话者方向运动，说话者的心理视点在下方。

例如：（6）骑马一定要看着点，可不能摔下来。

（7）在这么短的时间内，她就能从山坡上跑下来，看来她真是个跑步的好苗子。

2.引申意义：a.使部分从整体上脱离。以脱离的部分为焦点。例如：

（8）你背后的膏药贴上去都已经两天了，我帮你撕下来吧。

b.表示体重减轻，身体变瘦。例如：

（9）你只要坚持一个月不吃晚饭，肯定会瘦下来。

c.表示保持某一行为的进行。例如：

（10）在工地上打工太苦了，你能坚持下来吗？

d.表示动作由动态变为静态。例如：

（11）看到孩子成熟了很多，妈妈那张爱唠叨的嘴，也就停下来了。

“下来”的趋向意义“表示向说话者方向运动，说话者的心理视点在下方”与引申意义a“使部分从整体上脱离，以脱离的部分为焦点”的意象图式相似，整体和个体相比较，整体在人脑中是处于高处的，而个体是处于低处的，这种思维在语言中就有体现，比如在纵向的排列中，欧盟是排在英国上面的，所以我们才可以称为英国脱欧。所以部分与整体的脱离，是一种从上到下的运动，图式跟趋向意义的是一样的，所以趋向意义可以对引申意义a进行隐喻映射。而体重的减轻，身材的消瘦也可以表示是从一个整体脱离，因为减肥本身就是脱离脂肪的过程。所以趋向意义也是可以對引申意义b进行隐喻映射的。引申意义c“表示保持某一行为的进行”，表明人类一般把所要完成的任务或目的当作是一种心理视点，把任务未完成时的状态放在较高的状态，完成这一任务或目的是从高位置向心理视点靠近的过程，是从上而下的过程，而此过程的完成也可以表示动作由动态变为静态，跟“下来”趋向意义的意象图式相似，所以可以说引申意义c和d也是由趋向意义隐喻而来。

（四）下去

1.趋向意义：表示远离说话人方向运动，说话者的心理视点在上方。

例如：（12）你怎么还没下去，你男朋友在宿舍门口等你快一个多小时了。

2.引申意义：a.使部分从整体上脱离。以整体为焦点。例如：

（13）新疆的“顶碗舞”好神奇，不管怎么跳，头顶上的碗都不会掉下去。

b.表示完成某件事儿的时间延长。例如：

（14）不能再这么耗下去了，我们得早点行动，否则会出大事儿的。

“下去”的趋向意义是“表示远离说话人方向运动，说话者的心理视点在上方”。与引申意义a“使部分从整体上脱离。以整体为焦点”之间是一种隐喻关系，“下去”和“下来”都表示的是使部分从整体上脱离，但说话人的心理焦点是不一样的，“下来”是以脱离的部分为焦点，而“下去”是以整体为焦点，表示物体从整体部分向下移动，从而可以引申出“使部分从整体上脱离，以整体为焦点”的意义。从整体上脱离向下运动是需要时间的，所以进而可以隐喻出引申意义b，又因为此运动的完成是可以人为控制的，所以可以引申出时间的延长。

（五）进来

1.趋向意义：表示从外部空间向可封闭的内部空间运动，说话者的心理视点在可封闭的内部空间。

例如：（15）别让你的客人在门口站着了，快让他们进来喝碗奶茶吧。

人在有界的空间内，心里会产生与外部无界空间隔离的隔离意识，从外界空间到意识里的有界空间运动，会产生“进来”等空间位移词汇。“进来”一般没有引申意义，只能让有界空间抽象化。

（六）进去

1.趋向意义：表示从外部空间向可封闭的内部空间移动，说话者的心理视点在外部空间。

例如：（16）你快进去吧，你妈妈在家等你呢。

2.引申意义：a.表示所做的动作有效果。例如：

（17）他不听父母的话，但能听进去老师的话。

b.表示陷进去。例如：

（18）我们家沙发有个地方陷进去了，每次坐到上面感觉很不舒服。

“进去”的趋向意义表示从外部空间向可封闭的内部空间运动，说话者的心理视点在外部空间。这跟引申意义a“表示所做的动作有效果”是隐喻的关系，将事物或人原先的状态作为说话人的心理视点，从说话人这儿出发到接收人脑子里，跟从外到里的移动过程是相同的，所以“进去”的引申意义a与趋向意义的意象图式是相似的，所以可以发生隐喻映射。而引申意义b“陷进去”表示的也是从外到内的移动过程，所以也是可以由趋向意义隐喻映射的。

（七）出来

1.趋向意义：表示从可封闭的内部空间到外部空间移动，说话者的心理视点在外部空间。

例如：（19）你还是出来说吧，我不方便进去。

2.引申意义：表示从隐性到显性的动作变化。例如：

（20）通过这件事儿，我已经看出来他到底是一个什么样的人了。

“出来”的趋向意义表示“从可封闭的内部空间到外部空间移动，说话者的心理视点在外部空间”。跟引申意义“表示从隐性到显性的动作变化”是一种隐喻的关系，从“隐性”到“显性”的变化跟趋向意义中从可封闭的内部空间到外部空间移动的意象图式是相似的，所以“出来”的趋向意义可对引申意义进行隐喻映射。

（八）出去

1.趋向意义：表示说话人在可封闭的空间内，动作由可封闭的空间内远离说话人向外部空间移动。

例如：（21）你快给我出去，我再也不想见到你了。

2.引申意义：a.表示领有关系的转移。例如：

（22）我打算把蛋糕店兑出去，最近是彻底没生意了。

b.表示消息的传出。例如：

（23）你要是敢把这件事儿说出去，看我怎么收拾你。

“出去”的趋向意义“表示说话人在可封闭的空间内，动作由可封闭的空间内远离说话人向外部空间移动”，跟引申意义a和b均属于隐喻关系，表示的是领有关系转移、消息传出。都是从可封闭的空间到外部空间，并且是远离说话人的移动过程，这跟趋向意义的意象图式是相似的，所以两者之间存在隐喻关系。

（九）回来

1.趋向意义：表示从一个空间位置回到原来的空间位置，向说话者方向移动。

例如：（24）下班后早点回来，今天在家要给奶奶过生日。

2.引申意义：表示对物体的一种失而复得。例如：

（25）在这次的评比中，我们一定要把之前失去的流动红旗夺回来。

“回来”的趋向意义表示“从一个空间位置回到原来的的空间位置”，引申意义表示“对物体的一种失而复得”，而这也是一种隐喻关系，因为“失而复得”的意象图式也是作为焦点的物体由现在的位置向原来的位置移动，而原来的位置就是说话者的心理视点，所以跟“回来”的趋向意义的意象图式是相同的，所以二者之间是隐喻关系。

（十）回去

1.趋向意义：表示从一个空间位置回到原来的空间位置，遠离说话者的方向移动。

例如：（26）我不用你陪我，你从哪儿来回哪儿去吧。

2.引申意义：表示占有关系转移到另一方。例如：

（27）给乡长送礼的朋友请全收回去，我们不能助长歪风邪气。

“回去”的趋向意义是“表示从一个空间位置回到原来的空间位置，远离说话者的方向移动”，引申意义跟“回来”一样，都是表示占有关系的转移，区别在于在“回去”中，说话者是以物体现在的位置为焦点，物体是从现有位置远离说话者的心理焦点位置，所以跟趋向意义的意象图式是相似的，所以说二者之间是隐喻关系。

（十一）过来

1.趋向意义：表示从空间的某一位置向说话人的位置移动。

例如：（28）你在那儿傻站着干嘛，快过来啊，我们都在等你。

2.引申意义：a.表示度过一段时间。例如：

（29）我们终于熬过来了，大家都不容易，辛苦了。

b.表示完成任务的能力。例如：

（30）商场里衣服太多了，你能挑得过来吗？

c.表示从一种状态恢复到原来的状态。例如：

（31）他一看到那位心上人，感觉整个人又活过来了。

“过来”的趋向意义表示“从空间的某一位置向说话人的位置移动”。这一趋向意义的意象图式跟引申义b和c的意象图式相似，在“过来”的引申意义中说话人是以“任务未完成的初始状态”和“未恢复到原来状态的状态”为心理视点，“任务未完成的初始状态”向完成态移动和“未恢复到原来状态的状态”向原来状态的移动，都是往说话者心理视点移动，所以说“过来”的引申义b和c是由趋向意义隐喻而来。而引申意义a是空间趋向意义向时间趋向意义的隐喻映射，是典型的空间—时间隐喻，所以引申意义a也是由趋向意义隐喻而来。

（十二）过去

1.趋向意义：表示远离说话人运动。

例如：（32）我看他挺累的，你快过去给他帮帮忙吧。

2.引申意义：a.表示时间的过去。例如：

（33）一晃二十多年过去了，想想当初我们可真年轻啊！

b.表示从原来的状态到另外一种状态。例如：

（34）他酒量特差，喝两杯就会晕过去。

“过去”的趋向意义“表示远离说话人运动”，此趋向意义隐喻映射到时间上，就可以形成“过去”的引申意义a.表示时间远离说话者。如果把事物的原有状态当作是说话者的心理视点，那么这种从原有状态向其他状态变化过程可以看成是从一种状态向另外一种状态移动的过程，跟“过去”的趋向意义的意象图式相似，所以“过去”的引申意义b也是从趋向意义隐喻而来。

三、结语

现代汉语复合趋向补语的引申意义基本上都是由趋向意义隐喻映射而来，这也反映了人类的认知特点，即用隐喻认知机制从具体的概念上升到抽象的概念，其次是意象图式，即基本的趋向图式与引申意义的图式的交集是隐喻映射的基础。这与简单趋向补语相同。

参考文献

[1] 朱德熙.语法问答[M].北京：商务印书馆，1985.

[2] 李福印.认知语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2008.

[3] 曾传禄.现代汉语位移空间的认知研究[M].北京：商务印书馆，2014.

[4] 吴为善.认知语言学与汉语研究[M].上海：复旦大学出版社，2011.

[5] 王寅，赵永峰.认知语言学著作述评[M].北京：高等教育出版社，2010.