基于认知语言学视角的网络英语新词构词特征和发展研究

井婧

[摘要]随着互联网的渗透，我们日常生活深受影响，特别是网络语言对我们的冲击。如今，英语成为互联网上使用最为广泛的语言，变成网络发展的派生品，网络英语新词开始走进我们的视野。在语言学中，网络新词发挥了越来越重要的作用。本文从认知语言学出发，来对网络英语新词出现的全过程进行研究，并大胆分析了它的发展方向，为的是帮助网民正确的理解和运用网络英语语言，从而得到一定的理论支持。

[关键词]认知语言学；网络英语；构词特征

[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）13-0142-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2016.13.069 [本刊网址]http：∥www.hbxb.net

一、网络英语新词的定义

一般来讲，网络语言有两种分法，分别为狭义和广义。广义定义主要有三点：一是同网络专业词息息相关；二是为网络联系的特别语言，也可以看做是网络蓬勃发展派生出现了新语言；三是在BBS和聊天室聊天时所运用的语言。在本文中，我们所研究的网络语言是和网络相互联系的所有表达方法和词汇。

二、网络英语新词构成特征

（一）网络英语词汇构成中的变异性

1.词义变异

利用提喻、借代、隐喻等方法让词义变化，或者让词义出现降格、升格、缩小、扩大等方法都能够实现词义变异。例如，“menu”正确的释义应该是选单、菜单等，而现在却被看成“菜谱”，两者的意义大相径庭。再如“bug”意思是昆虫，而在网络中却被理解为“故障”。究其缘由，原来起初的计算机故障就是小昆虫所致，让先前的电子管计算机被迫中止工作，所以才有了“故障”一说。

2.词性变异

转变词性的现象，我们称为词性变异。例如，“Google”一词转变较为流行，“I googled you”和“Let me google that”的意思是“我在网络上搜索你”，“让我上网搜索下”。类似以上说法显然都在日常英语中有所展现。“google”一词能够给大家带来更加直观的表现。

3.合成变异

把两个词语合成也能出现新的解释。针对合成词有很多方法，例如简缩法、引申法、比拟法、说明法等。合成词和社会的发展紧密相连，根据现有的语言来进行合成。类似合成词在网络英语中更是多如牛毛，例如“login ID”、“login name”意思是登入用户的姓名和登入网站的用户姓名。“online transac-tion”、“cyber cast”、“cy-ber cash”分别为在线交易、网上播放、网络货币等。

（二）网语语体的个性化

1.拼缀法的巧妙运用

有的时候，新词是另外单词中部分词组合而成的，此种用词素合成的方法就是拼缀法。他们的形成过程具有特定的规律，也被看做是形态规则。许多计算机词汇就是这样形成的，利用这些形态来构成新的词汇。拼缀法的构词方式较为简单，且词义更是简单易懂，例如informercial=informa-tion+con-mercial，翻译成汉语就是商业信息电视片。

2.派生法的功能凸显

前中后缀就是词缀的三种方式，他们共同构成了派生。而使用范围最广的是前缀和后缀，“re-”重新，rehi：hi again又来了，“-ware”软件，free ware免费软件；share ware共享软件等。

3.缩略语的大量涌现

为了迅速获得应有的目的而出现了一种语法就是缩略法。此类词语一般截取的是每个单词的首字母，例如NZ：New Zeal-and；CEO：Chief Executive Officer等。在发展的过程中，这些词汇的意义较为固定，也容易受到大家的认可。还有一种方法就是结合英语的发音，把不发音的词汇给省略掉从而出现了新的缩略语，thot=thought；nite=night等都较为典型。

4.别具一格的替代现象

第一，数字代替拼写。在传递信息的过程中，数字较为直观便利，所以在网聊中应用的较为普遍。例如somel=some-one。同性恋者如果想要表达性行为时，也会隐晦的用数字来表示419（一夜情）。

第二，同音字代替拼写。一些词汇和单词采用一样发音的字母，CU：see you回头见，IC：I see明白等等。此类词汇大多都是编撰的，含义更是多种多样，所以运用时要根据情况而定。

（三）网络语言的超文本化

网络语言的出现并不是仅仅和语言相关，还使用了键盘上面的各种符号，另外网络图片和超链接也应用的恰如其分。网络英语并不是单独存在的，而是被看成一种混合语言。其中，里面的表情符号更是被大家认作为“现代象形文字”，这在英语中获得了很大认可。例如“：-）”符号的意义是微笑。在以“Z”为例子，三个“Z”就构成了睡觉的意思。哭的表示字母为“TT”，其实“tear”的第一个字母就是“T”，用它来表示更加的形象具体，我们可以看到泪水从脸上流下来的样子。

三、网络英语新词的发展趋势

（一）网络英语新词将会继续增加

社会性是语言的基本特征。因此，网络英语词汇的发展受到很多因素的影响，例如科学技术的蓬勃发展、社会的变化进步、经济技术的日益发展、文化的促进、国际间的融合等等。从某种方面上来讲，网络英语新词能够更加准、明晰的反映社会发展的变更。新词的出现方式更是五花八门，全新词反而出现了更多，旧词也会在新时代赋予新的意义。

（二）网络英语新词向求简方向发展

语言能够呈现出社会特征，简单化将成为语言发展的最终出路。网络英语出现的根本目的是为了交往，交际过程需要更加的简单化。用最简单的字符来表达自己想要表达的内容，是网络社交发展需要实现的目标。同时，旧词、缩略语在表面上看来意义差不多，表达上两者对等，然而旧词更加正规化，缩略语反而过于随便。缩略语得到更多的认可度，英语词汇的简化已经成为大势所趋，用法也会变得更加灵活，一词多义、一次多功能的现象将会出现。

（三）网络英语新词向趋繁方向发展

在互联网交流平台的帮助下，网络文化开始不断影响我们的日常工作和学习，最终出现很多派生品。要想快速地用语言来表达新事物，反映事物的存在特征。语言就会出现在大家的视线中，把原有词汇进行重新整合加工，最终出现一种新词，更加的确切的表达现在的意义。所以说，将来很多很多的旧词慢慢地也会演化，实现组合、叠加，从而让新词赋予新的含义，呈现出繁琐的特征。

（四）网络英语新词向多语化方向发展

无论是何种语言都不能孤立无援的存在，大家在交流过程中，不得不从另外的语言中汲取新知识，获得新进步，英语也应该如此。由于网络跨文化的交际一直存在，交流更加快速，由此就会出现很多的英语用语，并出现更多的碰撞。英语广泛地吸收了新词，不仅仅让新词有了新的解释，也让外来词具有更多的含义。如mao tai（茅台酒），su shi（寿司），他们大多都走进了词典和字典中。同时，网络交际的出现让英语更加的本土化，英语变体也自然而然地出现了，例如韩式英语、日式英语、中式英语等。由于具有强烈的本土化色瓷，导致拼写、语法、词义和发音等收到母语的影响而发生了改变，例如，blur的本意是非常模糊，污痕等，慢慢的、困惑的成为新加坡英语的解释。Skin ship原意是友情、皮肤，而在韩式英语中则被看成爱抚、握手等。在中式英语中，long time no see，drink tea分别为意为很久不见、喝茶。No Noising，Welcome to take my taxi，Welcome to use ATM service等中式表达更是大张旗鼓的出现。跨文化交际让我们的网络英语变得更加兼容并蓄。

（五）网络英语新词向重应用方向发展

网络本身就是虚拟的，大家在这个交际平台上交流。由于空间很宽松，所以网络新词就会出现很多个性化特征，这和传统语言不一样。它打破了传统语言的规范，变得更加开放和实用。无论是何种形式，只要便捷都能拿来使用。所以说，网络新词变得更加随便，完全脱离了语法的限制，单词拼写更加的简单等。另外，网络英语新词还出现了一个新的特点那就是语体交叉。口语和书面语混合使用，缩略语、字母词、词性、字母词等交相使用，各个领域的词汇混合在一起等。随着社会发展的加快，信息传播的越来越快，交流变得更加简单、随意和精准。面对未来，网络语言更加重应用化，这将成为发展的必然走向。

四、结束语

网络英语新词的出现是大势所趋，完全匹配了语言的自身规则，一定程度上也符合英语发展的规律。同时，更是为我们呈现出语言文化的大变革。其语义灵活生动，言简意赅，能够用最简洁的语言表达最贴切的想法，而且能够得到大家的普遍认可。在网络不断发展过程中，网络中将会出现更多的英语词汇。学会并知晓这些英语新词的组成要素，并结合最精准的翻译技巧，不仅仅可以帮助我们更好的知晓文化内涵，还能轻松地掌握语言交际的技巧，实现跨文化交界的发展。

（责任编辑：桂杉杉）