千万不要乱翻番

科技论文中经常可见这样的错误表述:2005年年产量50万t，2010年增加至100万t，翻了一翻，预计到2020年可以翻三翻，达到200万t。

“一翻”系“一番”之误。“翻”为动词，“翻了一翻”表示一个短促的动作，指“翻了一下”，将它用在上例中属于词语乱用。

“番”为量词，指次数、遍数，但不指“倍”，“翻3 番”决不是如上例中的指增加3倍。翻番是指原基数成倍增加的次数:翻1番为原基数的21倍，即增加了1倍;翻2番为原基数的22倍，即增加了3倍;翻3番为原基数的23倍，即增加了7倍;翻n番则是原基数的2n倍，即增加了2n-1倍。如原基数为5，翻4番后为5×24=80，而不是5×4=20。

按照这一规则，上例的从50万t增加到100万t可以说成翻了1番，即50万t×21;但把从50万t增加至200万t说成翻3番则大错特错了，翻3番应为50万t×23=400万t。务必注意不要乱翻番。