浅析电影《初恋红豆冰》中的马来西亚文化元素的运用

王娇雪

摘要：马来西亚，作为一个多民族聚集的国家，其文化在多元融合的条件下形成了自身独特的状态，《初恋红豆冰》这一部2010年在中国上映的马来西亚华人电影，影片中浓郁的大马风格让更多人对马来西亚的文化风情产生了强烈的关注，马来西亚独特的语言、服饰、饮食、性格品质文化的特性都可以在影片当中寻找到影子，《初恋红豆冰》是一部具有浓厚本土化特质的马来华人电影，对于初恋的刻画未必仅仅是对于恋情的渲染，更是一种对于乡土情怀初恋般的怀念。探究马来西亚电影中文化内涵，对积极探索我国本土电影中文化渗透的方式提供借鉴。

关键词：电影《初恋红豆冰》;语言文化;服饰文化;饮食文化;性格品质文化

马来西亚，作为一个多民族聚集的国家，其文化在多元融合的条件下形成了自身独特的状态，由于大马特殊的语言、政治、地理环境的影响，形成了马来西亚华人本土化的特征。

阿牛执导并主演的《初恋红豆冰》是2010年在中国上映的马来西亚华人电影，电影的本土化情结与现实的大马文化很好的结合并带来观众的共鸣，极具文化归属感的同时又不失异域风情。

一、马来西亚本土语言文化在影片中的体现

马来西亚多民族、多宗教、多文化的特点铸就了马来西亚的语言多样化，马来西亚的国语为马来语。部分马来华人会说一些广东话、福建话、客家话、闽南话、潮州话等，大多马来华人多种汉语方言杂糅使用。

《初恋红豆冰》中很好的保留了马来西亚的语言原生状态。影片中，阿牛饰演的Botak，其名字的由来即是马来西亚语中的光头的意义，这样的外号可以被大众所接受并认可，马来语的官方地位可见一斑。

从影片当中使用的交流语言，充分反映的马来西亚本土语言风格和交流特色，华语作为马来西亚华人日常交流的通用语言。但长期以来的文化融合，使得他们的语言已变成了马来西亚独特的交流方式。《初恋红豆冰》在语言处理的问题上多采用交流语境，追溯话语根源的方式，使得大陆观众在观看时亦无沟通障碍，这样的處理方式是值得借鉴的。

二、马来西亚本土饮食文化在影片中的体现

马来西亚文化的多元化在饮食领域同样表露无遗，这里汇聚了中国、印度、马来西亚本土民族食物，各色风味种类繁多，这里的中式食物相当的普及，奶酿豆腐、虾面、肉骨茶、炒粿条等。

《初恋红豆冰》中打架鱼的妈妈就在Botak家的咖啡厅里炒粿条，这种小吃即是从福建潮汕地区传往马来西亚的，大陆地区称其为“干炒河”，或者“炒贵刁”。影片当中的炒粿条相对较宽大，是典型的槟城炒制的做法，比较而言，吉隆坡等地的炒粿条是比较细长的，类似于大陆的炒河粉，影片中设定的地点正是在槟城附近的镇子上，饮食安排的细节之处足以见得导演的用心。

马来西亚的饮食文化在《初恋红豆冰》中虽然没有重点刻画和描述，却也在故事的讲述中有了很好的还原。

三、马来西亚本土服饰文化在影片中的体现

马来西亚集合了三大民族，三大民族不同的服饰特色已经密不可分的融合在了一起，这也是凸显了马来西亚本土文化的特色之一。

马来人的传统服饰是baju kurung，这样的服装采用了极为宽松的样式，长衣长裙的设计符合马来人保守民族的要求，衣服上的传统花纹是“batik”虽然其花纹已经产生了很多的变化，但其基本纹理仍然沿用至今。“batik”的纹路经由马来人传播，为广大华人所接受和喜爱，影片《初恋红豆冰》中，马麟帆的爸爸偷看打架鱼妈妈炒粿条时没有扣好的扣子一段中所穿着的衣服就是batik花纹的外套，打架鱼也穿着了一些batik花纹T恤。

马来西亚华人，不论老人还是小孩，都极其喜欢花衣服，即使白发老人都很少穿着单色衣服，年长或年轻的男子，除了爱穿巴迪衫外，还极爱穿各类花样繁多的短袖、T恤、衬衣，这是马来华人体现自信的表现。

四、马来西亚华人性格品质在影片人物塑造中的体现

马来西亚华人作为马来西亚的外来者，其潜意识中都存在有对自己的保护意识，大马华人从南移开始就担心这个国家将他们排斥在外，他们在面对这样的情况下，华人不得不经历了隐忍、畏惧、勇敢的众多阶段，好让马来西亚可以承认华人的地位及存在的必要性，这样的大马人的性格特征在《初恋红豆冰》的人物设置中有着重要的表现。

《初恋红豆冰》中的Botak的形象是文静而又忧伤的，他对于爱情是胆小而懦弱的，他一直暗恋着打架鱼，一封没有送出手的情书让打架鱼跟随着大巴车走远，对于家庭，他无法理解父亲对于咖啡的坚持，无法理解哥哥对于外面世界的向往。只有一次的反叛，唯一一次体现他的男儿本色就是打架鱼受到马麟帆一群人欺负的时候。

打架鱼的形象是与Botak是截然不同的，打架鱼是没有爸爸的，就好像马来华人在这个国家里是没有根的，缺乏了父爱的打架鱼为了保护自己不受伤害，只通过战斗来证明自己的价值，马来人在寻根的过程中不断的壮大自己，才能找到自己的位置，逆境中生存才是大马华人的本土特质，随时做好战斗的准备，只要打架鱼受的了硫酸的侵蚀，就没有什么伤害的了它。

这两类人其实都是大马人保护自己的方式，他们捍卫自己的方式不同，缺都体现了大马华人不屈不挠的本土化性格品质。

五、结语

《初恋红豆冰》是一部具有浓厚本土化特质的马来华人电影，对于初恋的刻画未必仅仅是对于恋情的渲染，更是一种对于乡土情怀初恋般的怀念，探究马来西亚电影中文化内涵，也是对积极探索我国本土电影中文化渗透的方式提供借鉴。

参考文献：

[1]王昌松.马来西亚中文剧情片叙事的文化身份[J].当代电影，2018（6）：75-79.

[2]胡春燕.马来西亚华裔新生代对中国的认知——基于田野调查的分析[J].华侨华人历史研究，2016（4）：75-83.