浅析《杜子春》改编原因和意义

彭嘉

摘 要：《杜子春》是芥川龙之介根据中国唐代传奇《杜子春传》改编而成。两篇文章同样都是讲述主人公杜子春经历过两次大富大贵时，因想要成仙，但经历了重重磨难之后却因为发出声音而失败的故事。本文将对比两篇《杜子春》中修仙失败原因的不同，通过研究作者自身背景和创作背景浅析芥川龙之介对原作的改编原因和意义。

关键词：杜子春 杜子春传 芥川龙之介 创作背景

一、《杜子春》與《杜子春传》

《杜子春》与《杜子春传》均讲述了唐朝年间的主人公杜子春本是富家子弟，却因为不事生产，花尽家财而沦落为乞丐。在接受仙人的给予的两次大笔财产后都因肆意挥霍，花天酒地，重新沦为了乞丐。在第三次遇见仙人跟随仙人修炼成仙，经历了种种磨难后最后因为发出声音而失败。

两部作品中杜子春想成为仙人的的原因是不同的。原作中的杜子春是在接受仙人给予的第三次金钱并完成自己的心愿后为报恩帮助仙人炼丹而选择成仙。而芥川龙之介作品中的杜子春是在经历了两次大富大贵之后，重新落魄时没有人再搭理他，觉得世人皆是薄情寡义之人，又不想继续过穷苦潦倒的生活而主动要求跟随仙人修炼。

两部作品中杜子春成仙失败的原因也不同。原作中杜子春在仙人离开后遇到了一个自称大将军的人，他威胁杜子春说出他的名字，杜子春不愿，大将军又将他的妻子抓来折磨，尽管妻子苦苦哀求杜子春说话，但杜子春不为所动，仍一声不吭。于是阎王让他转世投胎成为一个县丞家的女儿，后嫁给进士卢生，生下一个儿子。在孩子两岁时，卢生因为杜子春怎么也不肯开口说话，怒而摔死了孩子。因为爱子心切，杜子春忘记了仙人的嘱咐，发出了“噫！”声导致修炼失败。芥川龙之介作品中的杜子春没有转世投胎这一情节，而是增加了杜子春看到双亲堕入畜生道后被折磨的惨烈情景，耳边又传来母亲的声音，因此发出了声音使修炼失败。

两篇作品中杜子春没能成功成为仙人的原因都是因为母子关系。但其立场却完全相反。原作中是杜子春身为母亲因为爱子心切而失败，芥川龙之介作品中的杜子春却是因为对母亲的孝而失败，下面就将从背景来分析为什么芥川龙之介会这样改编。

二、作者背景

首先从芥川龙之介的个人背景角度分析，芥川龙之介于明治25年（1892年）东京都一家以卖牛奶为生的人家，本姓新原，是家中长子。由于他的姐姐在他出生前一年去世，母亲因此伤心欲绝，最后在芥川龙之介七个月大时发狂，因而入籍其舅舅家由伯母抚养，在其十一岁时，其母去世，第二年正式成为养子，改姓芥川。身为养子的芥川，母亲在他出生不久即罹患精神疾病，他被送至舅父家做养子，舅父家膝下无子，但是大姨终身未婚寄居在养父家，帮忙照料身在隔壁的疯母亲和芥川，芥川稍有一丝不妥和之处，大姨和养母便哭泣不已。家庭生活时常拮据。导致芥川的性格阴郁、内敛和胆小怕事。上述的生存环境还摧毁了芥川的自由初恋对象——一个学习英语的开朗少女，后来芥川的一场朦胧的出轨，还被人欺骗了。他人生中打过交道的几个女性，无一给他留下好感。所以他的作品中出现的日本女性，除了《桔子》中的进城谋生的乡间小姑娘以外，几无亮色。

由此可以看出，芥川龙之介从小的寄居生活和母亲的精神状态让芥川龙之介从母亲那里得到的爱与关怀寥寥无几，但笔者认为在《杜子春》中，作者芥川龙之介将他对母亲爱借助主人公杜子春面对母亲受苦受难时情不自禁发出声音来表达了对母亲的思念之情。主人公杜子春受仙人告诫不管发生什么事，都不可以发出声音否则就不可以修炼成功，这种不能发出声音的设定就像芥川龙之介这样不擅长用语言表达对周围的人与事物的看法与态度的写照。然而即使是坚定如杜子春那样在地狱中历经种种磨难依然不开口说话，在父母堕入畜生道被鬼差鞭打时也没有任何动作，但母亲开口说话后，杜子春就情不自禁地发出声音，这其实饱含了芥川龙之介对母亲的思念之情。

芥川龙之介大约从1918年开始出现精神衰弱等问题，特别是在发表《杜子春》期间病情愈加严重。我们都知道在精神衰弱时人会更加需要亲朋好友的陪伴，对于从小就缺失母爱的芥川龙之介，在精神状态越来越不好时，同时对人世的厌恶使他对母亲的思念应该更加渴求与珍惜，母亲对其是一种不可或缺的精神支柱。所以他才会在母亲开口后发出声音。

三、创作背景

笔者认为这篇作品的发表不仅仅与芥川龙之介自己本身的成长经历有关，还与当时的社会背景有一定关系。《杜子春》发表于第一次世界大战期间，由于一战时日本的胜利，以及当时经济的快速发展还有军国主义思想的泛滥，使当时整个日本社会都受到了前所未有的影响。在此之前，日本一直都是学习中国的文化与制度，明治维新以后，日本开始学习西方思想文化。芥川龙之介正好生活在两者交替的年代，他出生于提倡忠孝的年代，并且家学渊源，但在其成长过程中却不断受到来自西方的影响，因此心中充满自由和平民主的理念。然而成人后，社会风气渐渐不再重视忠孝。《杜子春》发表在《赤鸟》这一童话杂志，写这样一篇面向孩子的具有教育意义的作品，以忠孝为主题也是理所当然的。

小结

本文从《杜子春》与其原作《杜子春传》对比分析了其中修仙失败原因异同，以及从作者背景和创作背景角度分析了为什么芥川龙之介会改掉原作中杜子春作为母亲而发出声音使修炼失败，变成杜子春听见母亲的声音因此发出声音失败。从作者的成长过程角度来看，作者是将他对母亲的思念寄托于《杜子春》中;从创作背景出发，作者是想通过这篇作品向儿童们传达“孝”这一理念。（通讯作者：常梅）

参考文献

1.赵湘兰，《杜子春》中母亲人物形象探究[J]，文学教育2019.05，（70-71）

2.韩欢，芥川龙之介作品中的“女性形象”与作家的中国情结[D]，长春，东北师范大学，2016