东北方言艺术创作的特点和艺术性探究

□王思文 宋凤娟

东北方言具有悠久的文化历史，主要分为三个发展时期，杨雄《方言》将东北划分为“燕代方言区”，周武王灭殷商前燕就起源于东北，号“东夷”。古代北燕朝鲜方言是汉语的一种方言。后与东北的齐、赵相互融合，逐渐形成稳固的东北汉语方言第一时期；学者对东北汉语方言第二时期的形成有着诸多的说法，近些年以来，考古学家在黑龙江三江地区先后发现多处汉城汉墓，打破了之前存在已久吉林省乃秦汉的说法。汉人居住环境及文化的影响已覆盖整个东北地区，后经魏晋、隋唐的打磨，形成东北汉语方言的第二个时期；元明清以来，汉民族与其他少数民族流动性较大，交往频繁，促进了汉满两族良好的交往关系，形成东北汉语方言的第三时期。东北方言的形成受到诸多因素的影响，一方面与独特的地理位置有着密不可分的关系，与俄罗斯、日本等国家外来文化相互交流；另一方面更融合各少数民族的特色语言。东北方言是多元文化相互融合、彼此促进的产物，是人类智慧的结晶。

一、东北方言灵活多变的语法特点

(一)形容词前缀形象性的使用。东北方言形容词的最大特点为双形容词性，即指的是一个形容词不够，需要由另一个形容词充当某形容词，此形容词发挥着强调前缀的作用，对后面一个形容词起到加强的作用。”例如：曾在春晚舞台上走红的网络语，“我姥爷能领我上溜光大道。”溜用来加强后面形容词的程度，例如：“溜圆”，“溜滑”等，溜光表示物品表面极其光滑。“这西瓜稀烂贱的，我去买几斤儿”，稀烂贱:说明商品非常便宜。“稀烂”用来强调“贱”，也就是东西便宜的意思。

(二)叠音词多样性的使用。东北方言中的叠音词形式众多，两字、三字和四字叠音，其中，四字叠音词数量繁多、类型齐全。在这些叠音词形式中，“AABB”式结构叠词数量最多，其主要特点是词性结构单一、衍生过程简单，其四字叠词“AABB”结构，主要是由词语的A和B分别叠加和结合衍生出来的。与普通话相比较，加强了语言的表达效果和情感色彩，例如：吵吵儿、哗哗儿等。东北方言“ABAB”四字叠词结构的功能极其丰富，主要分为以下几种类型；第一，动词，例如：“笨笨咔咔”、“比划比划”;第二，形容词，例如：“哇凉哇凉”、“咕囊咕囊”等。“ABAB”式主要是由词语AB直接叠加产生的，词语的叠加直接体现了东北方言的生动形象、直白夸张的特点。

二、东北方言形式丰富的语音特点

(一)儿化音多频率的使用。东北方言的第一大语音特色是儿化音多频率的使用。在普通话中，儿化音具有区别词义和词性的功能，在区别和辨析词性作用的语言环境下，需要运用儿化音的时候一定要运用儿化音，如果不遵循规则，一定会产生词语或句子的歧义。儿化音主要分为以下两方面，一是儿化音表示喜爱、亲切的感情色彩。例如：脸蛋儿、花骨朵儿等；二是表示少、小等状态或性质。例如：米粒儿、门缝儿等。在东北方言中存在诸多儿化音，儿化音带有强烈的直白夸张的感情色彩，例如：“沙棱儿”、“赶紧儿”等。

(二)平舌音和翘舌音的混合使用。东北方言的第二大语音特色是平舌音和翘舌音的混合使用。平舌音是指舌头平伸，抵住或接近上齿背，发出的z、c、s。翘舌音是指舌尖翘起，接触或接近前硬腭，发出的zh、ch、sh、r。普通话中翘舌音使用较多，而东北方言中使用平舌音较多，其两者混合使用主要表现以下几种情况：第一、“r”读成“y”。与普通话比较，在东北方言中，经常将声母“r”读成“y”，例如：东北人(rén→yén)、闷热(rè→yè)等。第二、“z”“s”与“zh”“ch”“sh”。在东北方言中的“z”“c”“s”与“zh”“ch”“sh”的区分界限不明确，常会将平舌音发声为翘舌音或将翘舌音发声为平舌音偶有发生。例如：咋(zǎ→zhǎ)整、攒(zǎn→zhǎn)钱等，这些都是较为典型的词语。

(三)读音中鲜明地域化和口语化的使用。东北地区的方言音较为浓重，东北地区的人们在交流过程中字或词语的读音较为习惯化和口语化，带给人们亲近友善的感觉。一是普通话声母中的“街”，正确读音是jiē，但大多数东北人将它读为gāi，总能听到路上两个人对话，“你去哪？”“我在街(jiē→gāi)里买点东西。”二是“an”读为“nan”，与普通话进行比较，东北方言“an”在零声母发音时，习惯加前鼻音“n”。尤其是年纪较大的东北人，习惯了这样的读音。但对读音判断对与错，无法用标准来衡量，主要是东北地区的习俗所致。

三、东北方言独树一帜的艺术魅力

(一)感情色彩充沛。东北方言具有充沛的感情色彩和鲜明的表达形式，东北方言作为七大方言区之一的北方方言其中的一部分，具有简练、干脆、灵活，富于节奏感。在普通话中，“老”常常给人一种说话人不喜爱的态度，例如：“书老厚了，我不想读了”。但在东北方言中程度副词“老”没有局限性。“老”带有较强烈的感情色彩，有时表示喜爱、表扬，“她长得老好看了”、“他身材老苗条了”；有时表示厌烦、训斥，“她老能得瑟了”、“那个人老烦了｀”；甚至有时不表示褒义和贬义色彩，只陈述事实，“他老忙了”、“作业老多了”。在东北方言中，表示的感情色彩较为丰沛和强烈，与东北人外部形象和性格特点相当吻合。

(二)夸张意味明显。人们在使用东北方言进行日常对话时，喜欢用一些夸张直白的词或词语，加深人们对一个人或一件事情的关注程度，更体现出东北地区的人们爽快与豪放的性格特点。例如，形容人比较忙碌，东北方言中用“脚打后脑勺儿”、“两脚不沾地”来形容，其实人再忙碌也不会跑起来两脚不沾地，甚至因为迈开大步儿脚打到后脑部位，可见这是一种极度夸张的表达手法。东北方言夸张直白的表达风格增强其语言本身的艺术魅力和特点。

(三)含义丰富、喻意暗示性强。东北方言的词汇中，在不同的语言环境中同一个词的具体含义是不同的，同时，在东北方言中，打比方、歇后语等使用也非常频繁，往往是语义双关，生动有趣、俏皮准确。含义和喻意的混合使用更体现出东北人语言表述具有幽默性和生动性。例如：赵本山、王小利小品《捐助》中，演员王小利将“现场直播”改换成“现场直憋”来进行表述，将“播”换成“憋”，一字的改变起到了画龙点睛的作用，将自己有苦说不出的窘态生动地表现出来了。不同的语境下表达不同的意思给人带来有趣和情绪起伏的感觉。例如：电视剧《乡村爱情故事》中王大拿和谢大脚两人对话，王大拿：“大脚，你看这个衣服咋样？送你了？”谢大脚：“大拿啊，在山庄管理上你是“大拿”，这挑衣服也是在行啊！但衣服太贵了我不能收。”人物对话中运用“大拿”一词，此句中释义是指要做什么“大”事，必须由他“拿”主意，简称大拿。还有另外一种释义，表示的是特别精通某一行业或领域，技术超群和独当一面的人，类似“专家”、“权威人士”等，但略微带有戏谑意味。在当代表演艺术作品中，一些词使用频率较高，都是很巧妙地运用东北方言的含义和喻意丰富的特点。

四、东北方言雅俗共赏的艺术价值

(一)生动形象人物性格的体现。东北方言作为一种民间口头语言的典型代表，其自身具有鲜明的地域特色和语言特点，普通话与东北方言的有机结合，带给人们新鲜感和亲切感。二人转的艺术表演形式在东北地区、全国，甚至是国际上都享有较高的艺术地位，二人转在语言上将普通话和东北方言进行了有机的整合，这不仅是语言的简单叠加，而是将其融入到东北人的性格之中，使其成为生动鲜明人物形象性格的外在表现，使观众看到表演后有身临其境、如闻其声之感。例如：隋程雁《有病治病》老夫妇的对话，老伴：“哎呀，你快走啊！蔫哧蔫哧的咋一点不挺实呢？”，老蔫：“哎，别看人熊货不囊，老实厚道也吃香，老实人不吃亏啊！”老伴：“树叶掉下来都怕打脑袋的熊，敢惹祸吗？”老蔫：“这辈子也是让你给管萎(窝)能了。”在两人的对话中，生动形象地刻画了老蔫忠厚老实，有点妻管严，老伴泼辣、豪爽的性格。多数小品和电视剧都是主要通过演员的外貌、语言和动作等重要因素来表现人物形象和性格。极富鲜明的地域特色、充沛的感情色彩的东北方言运用在小品和电视剧当中，使人物形象个性更突出、丰满。

(二)独特语言情趣的表现。东北方言具有独特的语言特色，其具有“诗化”的合仄押韵，使人们在读或听时感到朗朗上口、生动有趣，独特“诗化”意味，从很多二人转唱词或是剧本中找到很多合仄押韵片段，例如：陈功范《墙里墙外》中一段对话，每句末尾都采用儿化音，“跟前儿”、“卖呆儿”、“磕碜一圈儿”，给人感觉亲切形象、自然有趣。嫂子：“繁星眨眼月牙弯儿”，大乏：“夜风轻拂柳树尖儿”。嫂乏：“二嫂大乏我贪黑巴火来到墙跟前儿，蹑悄的探头探脑往过卖呆儿”。嫂乏：“两边都空的捞地缺心又少肝儿，二嫂我自打守寡一直也没找伴儿。”两人的对话中，语言表述具有独特的情趣，人们在视听结合下，两人打情骂俏的形象油然而生。东北人的语言中饱含着“苦中作乐”的调侃、幽默、滑稽的歇后语、俏皮嗑等，一经二人转艺人口中说出，就感到滑稽和幽默。

(三)浓厚幽默氛围和喜剧效果的营造。近年来，春节晚会上的小品多以幽默风趣的东北小品作为压轴节目，每次被演员们表演时幽默风趣的语言、夸张的动作逗得捧腹大笑时，应该想到这些笑声都是源于东北方言的诙谐风趣的语言特色和极特殊的外在表现力所感染。例如：宋小宝、赵海燕小品《相亲》，宋小宝：“别瞎问，我是男的！你说你们这几个人儿，谁逮谁问，这几个小老太太一天把我问蒙圈了都。”这些小品通过东北极具特色的语言特色为人们营造了浓厚的幽默氛围和喜剧效果，为人们的笑声味蕾上增添了另一抹独特的“调味料”。

在广裹的黑土地上东北人经历了文化的积淀、民族的融合、空间的迁移，逐渐形成了形象生动、直白夸张等特点的东北方言。众多小品、二人转以及具有东北特色的电视剧源于东北地区的真实生活，因此，东北方言成为这些艺术作品中的叙述和描绘语言。同时，其素材资源用东北方言表现出东北地区独具特色的心理、意识和情感等。东北方言以自身独具特色的艺术魅力感染着这片黑土地上的人们，人们又以不同的形式和手段将东北方言的作品推向更高的艺术舞台，使其散发出独特的艺术气息，使人们对东北方言有了更加深刻的了解和思考。