李白诗“越溪”考

天津 卢燕新

李白两首诗中有“越溪”一词，其一为《送祝八之江东赋得浣纱石》（下文简称《送祝八》）：

西施越溪女，明艳光云海。未入吴王宫殿时，浣纱古石今犹在。

桃李新开映古查，菖蒲犹短出平沙。昔时红粉照流水，今日青苔覆落花。

君去西秦适东越，碧山清江几超忽。若到天涯思故人，浣纱石上窥明月。

其二为《西施》：

西施越溪女，出自苧萝山。秀色掩今古，荷花羞玉颜。

浣纱弄碧水，自与清波闲。皓齿信难开，沉吟碧云间。

勾践徵绝艳，扬蛾入吴关。提携馆娃宫，杳渺讵可攀。

一破夫差国，千秋竟不还。

这两首诗中的“越溪”在哪？王琦《李太白全集》（下文简称“王注”）卷一七《送祝八》未注，其解题曰：“《太平御览》孔晔《会稽记》曰：句践索美女以献吴王，得诸暨苧罗山卖薪女西施、郑旦，先教习于土城山，山边有石，云是西施浣纱石。《太平寰宇记》：诸暨县有苧罗山，山下有石迹，云是西施浣纱之所，浣纱石犹在。”王注卷二二《西施》首两句考释：“《吴越春秋》：越王谓大夫种曰：‘孤闻吴王淫而好色，惑乱沉湎，不领政事，因此而谋可乎？’乃使相者于国中，得苧萝山鬻薪之女曰西施、郑旦，饰以罗縠，教以容步，习于土城，临于都巷，三年学服，而献于吴。吴王大悦。施宿《会稽志》：苧萝山在诸暨县南五里。《舆地志》云：诸暨县苧萝山，西施、郑旦所居，其方石乃晒纱处。《十道志》云：句践索美女以献吴王，得之诸暨苧萝山卖薪女西施，山下有浣纱石。《一统志》：浣浦，在诸暨县治东南，一名浣渚，俗传西子浣纱于此。”研读王注，有以下三个问题：

第一，浣纱石在哪？《太平寰宇记》等谓在苧萝山，《会稽记》等谓在土城山下。诸典籍众说纷纭，该如何理解？

第二，土城山在哪？王注引《会稽记》《吴越春秋》等，语焉未详。

第三，“越溪”指哪里？王注未考释。

李白另有《浣纱石上女》《越女词五首》等，王注“浣纱石”等，略同上两首诗，也涉及所列诸问题。查今人李白诗注本，仍颇有疑惑。如安旗等《李白全集编年笺注》（以下简称“安注”）卷五《送祝八》：“浣纱石，在越州（会稽郡）若耶溪畔，西施浣纱之所，或云在苧罗山下。”安注《西施》解题：“越王勾践为吴王夫差所败，命范蠡求美女于国中，得苧萝山浣纱之女曰西施，进于吴王，遂许和……其事散见于《吴越春秋》《越绝书》《吴地记》等。”詹锳《李白全集校注汇释集评》（下文简称“詹注”）卷一五《送祝八》解题：“浣纱石，《太平御览》卷四四：‘土城山，孔晔《会稽记》曰：“勾践索美女以献吴王，得诸暨罗山卖薪女西施、郑旦，先教习于土城山。山边有石，云是西施浣纱石。”’《嘉庆重修一统志》卷二九四：‘苧萝山，在诸暨县南五里……一名萝山，下临浣江，江中有浣纱石。’浣江，又名浣浦、浣纱溪，是浦阳江流经诸暨县苧萝山附近的河段。”詹注《西施》，与王注略同。郁贤皓《李太白全集校注》（下文简称“郁注”）卷一四《送祝八》：“浣纱石，相传西施在其上浣纱，故名。浣，洗涤。《艺文类聚》卷八：‘勾践索美女以献吴王，得诸暨苧罗山卖薪女西施、郑旦，先教习于土城山。山边有石，云是西施瀚纱石。’瀚，同‘浣’。按：诸暨苧罗山，又名苧萝山，下临浣江，江中有浣纱石。浣江，即指浦阳江流经今浙江诸暨市的一段。”郁注卷一九《西施》“苧萝山”注：“相传为越国美女西施的出生地。有二说：施宿《会稽志》卷九诸暨县：‘苧萝山在诸暨县南五里。《舆地志》云：诸暨县苧萝山，西施、郑旦所居，其方石乃晒纱处。《十道志》云：句践索美女以献吴王，得之诸暨苧萝山卖薪女西施，山下有浣纱石。’认为在今浙江诸暨市南。但《后汉书·郡国志四》会稽郡余暨县李贤注引《越绝书》曰：‘西施之所出。’按汉之余暨县三国时吴改为永兴县，故城在今浙江杭州萧山区境。”不难看出，今人几种主要李白诗注本，均未注释“越溪”。不仅如此，与“越溪”相关的“浣纱石”等注释，也有诸多分歧。

苧萝山之下。据上文考，在越州诸暨县。以浣纱石为线索，据上文所引《会稽志》卷一〇“诸暨县”所云“浣江在县东南一里，俗传西子浣沙之所”，证以王《注》、詹《注》、郁《注》可知，“苧萝山”下“浣纱石”所在之“越溪”，指浣江。

再详查李白诗，其与历史文化典籍所记者，略有不同。其《送祝八》谓“未入吴王宫殿时，浣纱古石今犹在”，“未”，王《注》、詹《注》均于诗下注：“一作‘来’。”詹《注》校曰：“‘未（一作来）入’，咸本、萧本、玉本、郭本俱无一作来注。”郁《注》：“未：宋本、缪本、王本、全诗校一作来。”“吴王”，即夫差。“入吴王宫殿”，指勾践将西施送给吴王。“浣纱古石”即“浣纱石”。这两句诗，无论以“未入”还是以“来入”解读，时间范围均包含了西施入吴宫前所经历的两个时段，即苧萝山时期与土城山习艺时期。据此，谓“今犹在”的“浣纱石”，在苧萝山或土城山，均通。参阅李白《浣纱石上女》所谓“玉面耶溪女”，益知“越溪”可指浣江，亦可指若耶溪。研读诗题与诗中“东越”“碧山”“清江”，诗人所言“越溪”，乃泛指。李白另一首诗《西施》谓“西施越溪女，出自苧萝山”“浣纱弄碧水，自与清波闲”“勾践徵绝艳”，很明显，“浣纱”之处在苧萝山下。若此，“越溪”指浣江。

①②㉕李白撰，王琦注：《李太白全集》，中华书局1985 年版，第819 页，第1027 页，第1196 页。本文所引李白诗，均依据此书。

③④李白撰，安旗等注：《李白全集编年笺注》，中华书局2017 年版，第471 页，第76—77 页。

⑤⑥李白撰，詹锳主编：《李白全集校注汇释集评》，百花文艺出版社2010 年版，第2438 页，第3148—3149 页。

⑦⑧李白撰，郁贤皓注：《李太白全集校注》，凤凰出版社2015 年版，第2081 页，第2757 页。

⑨赵殿成：《王右丞集笺注》，上海古籍出版社1998 年版，第80 页。