莎翁十四行诗幸福感的当代认知阐释

⊙邵朝霞 ［江苏师范大学外国语学院，江苏 徐州 221116］

一、引言

莎士比亚的十四行诗被誉为英国文学中最大的谜，其中的每一首诗都蕴藏着“某些幸福的味道”，是莎翁个性的自然流露和人生幸福观的具体呈现，影响十分深远。

本文结合十四行诗中幸福感的相关论述，从认知的角度重读莎翁充满哲理的幸福观，在当今社会具有重要的启迪和教育意义，对风华正茂的青年一代理解幸福的真谛以及如何追求自己的人生幸福有积极的影响作用。

二、十四行诗幸福感透视

十四行诗思想深邃，内蕴丰富，处处洋溢着莎翁对人生幸福感富有哲理性的理解和认知，对当代社会青年一代的爱情观、婚姻观、人生观有一定的启示作用。现从幸福感九个认知维度对十四行诗具体分析如下：

（一）生活满意度

在莎士比亚十四行诗第一首中，莎翁开门见山写道：“From fairest creatures we desire increase,That thereby beauty’s rose might never die（对天生的尤物我们渴求繁盛，以便美的玫瑰永远不会枯死）”。的确，好美之心人皆有之，希望青春永驻、美丽长存是人之常情，也是每个人的理想和追求。但是，“as the riper should by time decease（开透的花朵要及时凋零）”，花开花落是大自然的规律，谁也抗拒不了。美人如花，可终有一天也会人老珠黄。那么，怎么能让美丽的生命之花永葆青春、使自己生活美满幸福呢？就应该在最美的青年时期避免自我沉醉、孤芳自赏，“His tender heir might bear his memory（把记忆交给娇嫩的后嗣）”，趁着年轻让自己结婚生子，让子孙后代来继承和发扬自己的美丽，把美留给社会和人间，让自身的美丽得以延续，这也算尽到自己的人生职责和重要作用，使自己生活满意舒心，不至于在回首往事时感到遗憾，觉得失去了美丽容颜而怅然难过。这样深谋远虑、超越自我和时空的人生才更有意义，才是圆满的人生、幸福的人生。

（二）正性情感

在著名的十四行诗第十八首中，莎翁以“夏日”为喻，设问“Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate（我怎么能把你比作夏天？你不独比她可爱也比她温婉）”，表达了对爱友火一般的激情和爱慕，使高兴、愉快、自豪等正性情感体验表现得淋漓尽致，也让读者感受到了他由衷的幸福和眷恋。然而，诗人清楚地知道，夏天的景色短暂易逝，美丽不可能永存，“every fair from fair sometime declines（没有芳艳不凋残或销毁）”，总有一天爱友的美丽容颜会失去，香消玉殒也在所难免。不过，诗人认为爱友thy eternal summer shall not fade（长夏永不凋落）”，美丽能够永驻，因为“in eternal lines to time thou grow'st（在不朽的诗里与时同长）”，只要人类不朽地存在，一切美好事物都可以借助人所创造的文学而共存不灭，“So long lives this,and this gives life to thee（诗将长存，且赐给你生命）”。这里，诗人以积极向上的精神面貌表达了人类幸福的真谛：愉快地活着，快乐地体验，让文学艺术来记载爱、愉快等所有美好的正性情感，把美留给人间，为后人留下美的典范，这样的人生才是幸福、完美、毫无遗憾的人生。

（三）负性情感

莎翁在十四行诗第八首中，将爱友比作音乐，意即爱友的美丽犹如动听的音乐，但不明白爱友“why hear'st thou music sadly（为何听音乐会生悲）”？诗人认为“Sweets with sweets war not,joy delights in joy（甜蜜不相克，快乐使快乐欢笑）”，美的音乐正好对待美人，“Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly（为何你爱不高兴爱的东西，乐于接受烦恼呢）？”诗人的疑问道出了他的爱友心理存在严重的负性情感，忧虑、悲哀而彷徨，在听到美妙的音乐时也感受不到一丝幸福的喜悦。诗人指出爱友“听音乐不乐”的真正原因是“In singleness the parts that thou shouldst bear（用独奏窒息心中那部合奏）”，因为守独身而把应有的“Strikes each in each by mutual ordering（琴瑟和谐）”般的幸福推脱了。一根琴弦永远弹奏不出动听的音乐，同样独身也永远不会收获和谐幸福的生活，“Thou single wilt prove none（你独身就一切皆空）”。只有结婚、生孩子，才能完成自己应尽的本分，得到人生的真正幸福和快乐。

（四）生命活力

在十四行诗第十五首中，莎翁感叹人生苦短、花盛易落、好景无长，在最美好的青春朝气中却要at height decrease（盛极必反），有兴盛必然会走向下坡，走向衰落。但是，要想拥有幸福的人生，就不能消极厌世，悲观绝望，而要使生命充满活力与激情，与时间抗衡，And all in war with Time for love of you（为了你的爱要与时间争持），与时间赛跑，“As he takes from you,I engraft you new（当时间摧折你，我要把你重新接枝）”。幸福恰恰在于经过顽强拼搏获得成就时的喜悦以及产生创造力时的激情，只有珍惜生命，把有限的生命投入到无限的有创造价值的永恒之中，时刻保持旺盛的精力，刻苦努力，奋发图强，以积极乐观的心态迎接每一天的挑战，热爱生命，执着于生命的价值，才能获得真正幸福的人生。

（五）关注健康

在十四行诗第七首中，莎翁以日出、日中和日落来比喻人的出生、青春和暮年，尤其赞美了日出和日中的健康美丽对于人生幸福的重要性，当“in the orient when the gracious light，Lifts up his burning head（普照万物的太阳从东方抬起了火红的头）”，正如一个健康且充满活力的小生命降临到人世间，这new-appearing sight（初升的景象）怎能不令人陶醉和感到无比欢喜呢？当青春飞扬、年富力强的少男少女日到中天时，恰如Resembling strong youth in his middle age（精力饱满的壮年雄姿英发），拥有健康的体魄、没有疾病的困扰，这时“mortal looks adore his beauty still（万民的眼睛都膜拜他的峥嵘）”。诗人热烈地赞美青春的健康美丽，因为这是幸福的资本和首要条件。但到了日落时分，年老力衰，with weary car（拖着尘倦的车轮），步伐蹒跚，健康状况每况愈下，青春不再，“The eyes,'fore duteous,now converted are，From his low tract,and look another way（众目便一起从他下沉的足印，移开原来恭顺的视线）”，而去另择所喜。因此，末尾一句诗人道出“So thou,thyself outgoing in thy noon，Unlooked on diest unless thou get a son（你的灿烂日中一旦消失，如果没有后嗣，你将会悄悄地死去）”，诗人又一次站在哲学的高度，告诉我们一个人生幸福最简单朴素的真理：年轻人要想战胜时间，使青春的健康强壮永远延续，必须趁早生养个孩子，让自己的年富力强拥有归属感，通过繁衍子孙来保有一生的美丽健康，使自己一辈子快乐幸福。

（六）利他行为

在十四行诗第五首中，莎翁认为，人生只能美丽一次，青春就像夏天一样足以让我们刻骨铭心，“Those hours,that with gentle work did frame，The lovely gaze where every eye doth dwell（那些时辰曾用轻盈的细工，织就众目共注的可爱明目）”，可是，never-resting time（时间老人）终将会摧残自己亲手制造的这一切美丽。我们每个人都只有一次青春时期，一次美丽绽放的机会，同样也只有一次丢弃美的机会。当走进hideous winter（可怕狰狞的冬天），lusty leaves（青枝绿叶）已枯萎凋零，在frost（严霜）和snow（白雪）下再也看不见夏的芬芳和青春如花的娇艳，美丽将遭受毁灭性的打击。那么，怎样将只有一次美的绽放变为终生之美呢？如果将“summer's distillation left（夏天的花精提炼）”，让极易消失的美丽提炼出永远鲜活的果实，即自己趁着年轻美丽生儿育女，冬天的时候也会留有芬芳，以保持一生的美丽。诗人用花来喻人，认为人生的幸福在于使青春的美丽永垂不朽，让世界留下自己曾经为社会美好而努力创造和奋斗过的痕迹，留下为世界变得更加美好而辛勤工作过的事实明证，而不是一味追求功名利禄、铺张享乐，浪费青春年华。这种超越自我的利他行为会让后人时刻铭记在心，虽死犹生，得到真心的歌颂和赞扬，幸福一生，流芳百世。

（七）自我价值

在十四行诗第一百二十一首中，莎翁面对是非颠倒、黑白不分、公正丧失的社会现实，仍然坚信自己的人生信念和对真善美的追求，自我价值认同感和社会主人翁意识非常强烈。诗人有着一颗不屈服的灵魂，认为“No,I am that I am（我就是我）”，身正不怕影歪，“I may be straight（我本方正）”，是对社会有价值的人的礼赞，具有为人清白、刚正不阿的优良品质，是不会堕落的，“By their rank thoughts,my deeds must not be shown（坏心眼怎配把我非议）”。这种自我认同和肯定态度是人生幸福非常重要的心理支撑力量，诗人清醒地认识到：正直的人一定光明磊落，真善美将永不言败。“Unless this general evil they maintain,All men are bad and in their badness reign（除非固执邪说，认为人性是恶，并统治着人世间）”，卑劣者的人生观与全人类价值观形成了对立，结果就只有绝路一条，不言自败。这样，更加坚定了诗人由衷的积极人生信念，相信只要坚持真善美就一定可以实现自己的人生价值和理想，并能普遍赢得社会的尊重，追求到人生中真正的幸福和快乐。

（八）友好关系

在十四行诗第五十二首中，莎翁热情歌颂了友情对人生幸福的重要作用。诗人比喻自己“So am I as the rich,whose blessed key（像个富翁，握着幸福的钥匙）”，而“快乐”就像“sweet up-locked treasure（心爱的宝藏）”，因为友谊是人生最大的快乐，自己已拥有人世间最美的友情和最亲密无间的朋友，人生得一知己足矣，于是幸福感油然而生。诗人把友谊比作金库里的宝藏，经过时间的洗礼会变得愈加珍贵和美好，但这难得的友谊“seldom coming in the long year set（一年中仅稀疏来临）”，“Like stones of worth they thinly placed are (像宝石在首饰上稀疏嵌就)”。诗人接着又把时间比作衣橱，而友谊就像衣橱里面the robe doth hide（深藏的好衣服）。的确，人生离不开友谊，但要得到真正的友情也不那么容易。友谊就像美酒一样，越陈越醇厚，它是人世间最美好的事物，“By new unfolding his imprison’d pride（使一些幸福良辰分外幸福）”。友情这种真善美是值得追求和颂扬的，因此“Blessed are you whose worthiness gives scope,Being had,to triumph；being lacked,to hope（你真有福，你的美德令人有你时喜洋洋，没你时不胜憧憬）”。可见，在莎翁的幸福观里，维护朋友间的友好关系是一个非常重要的幸福尺度，他坚信真诚的友谊是幸福的基石，只有在相互信任的基础上结交几个知心朋友，才会令人感到真正轻松、愉悦。有了友情做基础，人才会产生幸福的感觉。友谊会让人更幸福，拥有真诚的友情是人生一笔最可靠的幸福。

（九）人格成长

在十四行诗第二十五首中，莎翁表露了自己的幸福人生观和人格成长趋向。面对众人为荣誉、地位趋之若鹜，以追求功名利禄、荣华富贵为人生目标的生活态度，诗人认为“Let those who are in favour with their stars，Of public honour and proud titles boast（让那些人到处夸说他们的显位和高官）”吧，自己能够做到“世人皆醉我独醒”，并清楚地了解自己的理想信念和人生追求，不会受外界的影响。因为宠臣们的“幸事”也会遵循由盛到衰的自然规律，“as the marigold at the sun's eye（像太阳眷顾下的金盏花）”，受宠的时候光彩照人，风光无限，但往往会招致悲惨的结局，“For at a frown they in their glory die（人家一皱眉就会使他们的荣华全凋谢）”，从而遭遇生命的重创，再也没有幸福感可言。然而，诗人从不为世俗所困，拥有自己独特的人格魅力和截然不同的人生追求，认为爱才是人间最珍贵的东西，人的一生应该追求真善美，珍视人世间一切美好的感情，这样“Then happy I,that love and am beloved,Where I may not remove nor be removed（爱人又被爱，我多么幸福）”。诗人认为只有爱是永存的，幸福是双向流动的，生活中最大的幸福就是坚信在付出爱的同时也能得到爱的回报，这样的人生追求才有意义，才能真正感受到自己存在的价值和人生的幸福。

三、结语

十四行诗源于莎翁的人生经历，语言精美，措辞华丽。通过从幸福感九个认知维度对十四行诗的深度剖析，共享诗中关于幸福感的人生哲理，发现在真切感人的诗句中，莎翁处处留心，善于总结生活，思考人生幸福的真谛。莎翁认为：追求爱情的纯朴、婚姻的和谐、趁着年轻美貌健康时生儿育女、坚决抵制社会不良价值观的诱惑和侵蚀，以真善美为行动的航标，以高度的热情和饱满的精神愉快，乐观、积极地投入每一天的生活，通过自己的努力最大限度地实现人生的价值，不断开拓进取，拥有真诚的爱情、友情，勇于为社会奉献自己的光和热，幸福就会把握在自己手中，人生就会其乐无穷。

通过对莎翁十四行诗幸福观的认知解读，有利于对当今社会拜金主义猖獗、急功近利思想盛行、崇尚独身主义等浮夸作风给予有力的鞭策，对青年一代起到深刻的反省作用，告诫大家不要贪图享乐，浪费宝贵的青春年华，要珍惜时间，珍爱生命，为社会多做贡献，造福于人类，才能铺就幸福的阳光大道，感受一生的幸福。