莎翁故居梦游记
2018-12-27卯宁
作者简介：李国宁，笔名卯宁，就职于河南省驻马店市司法局，驻马店市作家协会副主席，原驻马店市诗词学会会长，河南省诗词协会会员。
戊戌仲春，再赴伦敦。时差倒置，目眩头晕。恰逢女儿休假得闲，为了夙愿，遂驱车前往西郊小镇，拜谒莎翁故居。一路上晕头转向，走马观花，疲惫而返。是夜，昏昏沉沉，非睡非醒，如庄周梦蝶，时光穿越，竟于莎翁邂逅，畅聊良久。翌日醒来，思绪萦绕，游梦交织，亦真亦幻，历历在目，且海阔天空，鲜活生动。随即回忆记录，整理考证，略加润色，用对话体而叙之，奉飨诸君，共享其乐……
莎翁：hello！我是威廉·莎士比亚。欢迎你，远道的客人！
沙弥：您好！我是您的崇拜者，粉丝，是莎迷。就叫我沙弥吧！
莎翁：沙弥？
沙弥：对。在中国就是小和尚，小信徒。
莎翁：哈哈，有点意思……请进吧。
沙弥：我昨天来过。您没在。您好像瘦了，看起来像我们黄土高坡上的放羊老头。
莎翁：是么？
沙弥：是的。您刚刚捋山羊胡子的动作，更像！
莎翁：我的形象让你失望了？
沙弥：哪里哪里，是更亲切了！我们合个影吧？
莎翁：可以。
沙弥：哦，手机打不开。梦中的手机大多是这样子。好尴尬啊。
莎翁：没关系。以后有机会。
沙弥：前辈，作为您的粉丝。
我拜读了您的37个剧本、两首长诗和154首十四行诗。不过都是中文版的。其中有《哈姆雷特》的那一册封面都翻烂了，还包了书皮儿。
莎翁：你中啊！
沙弥：您中文说的不赖啊！还有老家河南口音！
莎翁：哪里哪里。你英语也不错嘛！
沙弥：Just so so，好在是梦里。不需要翻译，哈。
莎翁：来杯咖啡？拿铁还是卡布奇诺？
沙弥：拿铁吧，谢谢！
莎翁：你来英国几次了，感觉怎么样？
沙弥：英国小镇不错，我快住习惯了。您当年功成名就以后，为啥从伦敦还回到小镇呢？
莎翁：就是你说的，习惯了。按你们的说法，也叫落叶归根。
沙弥：看到您，我就想到了您的中国同行，几乎同龄人，比您大十来岁，明朝的戏剧家汤显祖。
莎翁：老汤？没有交集。
沙弥：他在中国名气也不小，他的《牡丹亭》，堪称同时代东方版的《罗密欧与朱丽叶》。
莎翁：哦？ Same dress 撞衫了？
沙弥：哪里哪里，不一码事。您的是欧洲文艺复兴代表人的代表作，老汤的不过是一个谪居官员的排遣游戏罢了。
莎翁：谦虚了。
沙弥：你们文艺复兴的作品，提倡人文主义，个性解放，关注和揭露社会问题，为资产阶级革命造势呐喊。可以说，文化和文艺引领和推动了欧洲历史的前进。
莎翁：过奖了……
沙弥：而在中国的古代和近现代，文学和文艺大多是在制度或体制下，塑造和挖掘个体人性和人生的善恶或悲欢。所以，同样的悲剧人物，您能塑造出哈姆雷特，我们只能推出乔峰。
莎翁：乔峰？是哪个？
沙弥：我们金大侠笔下的悲剧英雄。
莎翁：中国的罗宾汉？也会写剧本？
沙弥：no，是位武侠小说家。他的作品改编的电影电视剧不比您的少。
莎翁：是个大家。
沙弥：我们不缺大家，缺大师。
莎翁：你也不要妄自菲薄么！哎，刚才你又提到哈姆雷特，看来你真喜欢他啊！
沙弥：是的，剧本我快背下来了。您用哈姆雷特向全世界提出了一个值得考虑的问题。
莎翁：to be or not to be， that's a question。
沙弥：生存还是毁灭，这是个问题。
莎翁：继续继续……
沙弥：生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？
死了，睡着了，什么都完了。要是在这样一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。
死了，睡着了；睡着了也许还會做梦；嗯，阻碍就在这。因为当我们摆脱了这一具腐朽的皮囊之后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故；谁愿意忍受人世的鞭大和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视……
莎翁：好，好！精彩，不错！
沙弥：呵呵，您是夸我的表演还是夸你您的作品？
莎翁：当然是你的表演啦！
沙弥：不瞒您说，当年上大学的时候，在一次班级联欢会上，我实在拿不出新颖的节目，就声情并茂地朗诵了哈姆雷特这段台词，我觉得那是一次最精彩的表演，可又是晚会上最糟糕的一个节目，因为没人喜欢看一个人在那自言自语。
莎翁：都还太年轻，理解不了。这个话题太沉重了，来，到我楼上看看。
沙弥：你们的英式阁楼的确不错，实用、方便。怪不得几百年一成不变。
莎翁：哪比得上你们的高楼大厦啊！你看，这个楼下客厅对应的二楼的房间，就是主卧室。我就出生在这里。
沙弥：室内陈设古朴典雅，手感还不错，原装的？
莎翁：不会吧，四百多年了。
沙弥：据说这块地毯还是当年的。
莎翁：记不得了。不过，房间和家具还都是当年的布局。你看，窗户下面那块花坛，就是当年我父亲杀牛宰羊的地方。
沙弥：哦，听说他是做皮革生意的。
莎翁：是的。家里还算有钱花。可在我十四岁时，家道中落，我便辍学，就在家帮父亲干活了。
沙弥：不易啊！
莎翁：但我不甘心这样活下去。22岁那年，在朋友的引荐下，我去了伦敦。
沙弥：去伦敦打工？
莎翁：是的。
沙弥：在我们那就是北漂。
莎翁：我那朋友在剧院工作，我就在剧院门口看马车。
沙弥：过去在我们那就是看自行车的大妈干的活，现在是停车场的保安。
莎翁：我每天就是伺候来看戏的达官贵人，名媛贵妇，挣几个小钱，还遭他们白眼。
沙弥：所以，您很讨厌他们，甚至恨他们。
莎翁：这个房间曾是我的婚房。
沙弥：后来在您的剧本《温莎的风流娘儿们》里，还骂了他们。
莎翁：会么？
沙弥：我记得有这样一句台词：你可以找到二十个贪淫的乌龟，却不容易找到一个规规矩矩的男人。看，骂人还不带一个脏字！
莎翁：嘿嘿……其实，我很喜欢看戏，更喜欢演戏。后来，找个机会，就当了临时演员，演甲乙丙丁那类的。
沙弥：群众演员，也叫跑龙套的。
莎翁：可能我没有表演天赋，当不了主角，也不甘心跑，跑那个什么？
沙弥：跑龙套。
莎翁：对，我就开始学当编剧，写剧本。
沙弥：您经历了人间冷暖、世态炎凉，又有表演技能和舞台经验，写剧本应该水到渠成。
莎翁：主要还是得学习前人的东西。你知道，在我出生的两千年前，古希腊戏剧空前繁荣。在雅典，公民看戏，政府还发津贴。
沙弥：啊？免票，还给买零食的小费？太幸福了！
莎翁：所以古希腊出现了一大批杰出的剧作家。像“戏剧之父”忒斯庇斯、“悲剧之父”埃斯库罗斯、“喜剧之父”阿里斯托芬等等，他们才是大师、大家，他们的作品才是经典。所以，我们当时提出来口号是“复兴”。
沙彌：其实是发扬光大，创新超越。当时您的剧作风靡伦敦，在“环球”“天鹅”“玫瑰”等大剧院轮番上演，一票难求。据说您还当了这几家剧院的股东。哎，问一个私密问题，您挣了多少钱？
莎翁：你应该知道我对钱的态度。
沙弥：从您的作品里看，您对钱既不爱又不恨，既不赞美又不诅咒。您说它是个神奇的东西。
莎翁：是么？
沙弥：记得在《雅典的泰门》里有一段经典台词：金钱啊，你多么神奇！你可以把老的变成少的；丑的变成美的；黑的变成白的；错的变成对的……
莎翁：别，别，别再念下去了，这是要得罪人的！
沙弥：我声音小啊……
莎翁：说实话，我对金钱看的是很淡的。我四十八岁就封笔，未老还乡，五十二岁就谢世了，连集子就没来及出。七年后，是我的朋友们整理出版了我的剧集。什么版权稿费，都没我的事儿啦。
沙弥：真成了身外之物了！
莎翁：来，你看我手指的方向，路北边挂美国国旗的那家，才是有钱人家。
沙弥：谁家啊？
莎翁：那就是哈佛大学的创始人约翰·哈佛的家。哈佛是个有钱人，还是个有眼光的有钱人！
沙弥：我的个啥，人人皆知哈佛大学在美国，鲜有人知哈佛的老家在英国，还和您老是同村邻居！要是在我们那，stratford-upon-avon就要改名为“莎翁镇”或“哈佛镇”了。
莎翁：能有人在哈佛大学校园读莎士比亚全集，足矣！
沙弥：对待身前利、身后名，你们二位堪称典范！
莎翁：本性使然，何足挂齿。我把我的《十四行诗》里的两句送给你和你的朋友们：只要人类在呼吸，眼睛看的见，我的诗就活着，使你的生命绵延。
沙弥：谢谢您！我和您的粉丝朋友们也送您一句：我读别人的文笔，却读您的爱！
莎翁：听着耳熟啊？
沙弥：也是您的《十四行诗》！
莎翁：哈哈哈……我亲爱的小沙弥……
沙弥：老小沙弥。
莎翁：好，亲爱的老小沙弥，你我很投缘，以后要常联系。留个微信吧……咦，我的手机咋乱码咧？唉，梦中用手机，就是这个样子，好尴尬啊！
沙弥：吔，我的手机响了……哈，闹铃！
