避免中式英语 巧创高考作文

吴浪珍　李永祥

【摘要】 有感于多年任教高三英语的教学经历，以及多次参加广东省高考阅卷一线工作的体验，我们发现：英语高考之作文卷，“掉分”的现象很多，中式英语严重。发现中式英语，避免中式英语，探究应对策略，巧创高考作文，这是笔者在探究过程中所追求的目标！因此，本文主要围绕这一现象进行阐述，提出策略。

【关键词】 中式英语 高考作文

【中图分类号】 G633.41 【文献标识码】 A 【文章编号】 1992-7711（2018）05-163-01

一：我们的学困生习惯套用的“中式英语”，究其原因，主要是平时广受母语Chinese的影响，形式大致如下。

1. 主系表结构和主动宾结构的混合使用类型。 主系表结构的特点是突出“am， is， are， was， were”，而主动宾的特点则是突出“Vi.或Vt.”。由于长期受母语的影响，我们的学困生会习惯造出“主系动”或者是“主系动宾”的错误句子。例如：2017全国卷（1）的高考作文题：假定你是李华，正在教你的英国朋友Leslie学习汉语。请你写封邮件告知下次上课的时间，地点，计划，内容：学习唐诗。课前准备：简要了解唐朝的历史。

有些考生，受母语习惯影响，文章中会出现如下句子：Dear Leslie， I am give the lesson next weekend… We are study about Tang Poetry… You know， I yesterday was drive car to your apartment for teaching…but later I was felt sick…so canceled…and I was come back… I found you are very love Tang Poetry…I am will teach you more…and…以上例子，都是出现概率较高的中式英语。要培养学生避免使用中式英语，找出应对策略，需要教师下一番功夫。

2.have （has， had）在英文造句中的滥用。这与我们背诵到的have为“有”的汉译，以及中文句子之本身表达的不精确，有很大的关系。例如考生介绍自己的学校时，经常会滥用have造句：Huiyang Senior High School has 76 classes and 5000 people.（中文是：惠阳高级中学有76个班和5000人）。学生一旦发现“有”，第一反应就是“have”。如果我们先把中文处理成存现句“惠阳高级中学存在有76个班和5000人”，或许就会正确使用存现句型了（There be sth/sb in sp.）（正确翻译如下：There are 76 classes in Huiyang Senior High school， with a population of 5000 people.）

3.没有“时态语态感”的中式英语。我们还是以2017全国卷（1）的高考作文题为例，例句如下： …Dear Leslie， How are you going？ Do you hear from me recently？ … The lesson was given from 3 pm to 5 pm next Tuesday， and you learnt Tang poetry in a few days， which loved by Chinese people...How about you？ … If there was anything about Chinese history， please turn to me without hesitation. 以上展示了考生的部分例句，就屬于典型的时态语态不分的错误。因此，培养时态语态感，避免中式英语，很重要。

4.不会“直接引语和间接引语切换”的中式英语。例如：My mom told me dont play with the cat any more. 根据英语常识，祈使句是不能充当宾语从句的。故正确的英语表达是My mom told me not to play with the cat any more.

5.“汉式词汇”直接套用的中式英语。学困生在英语习作时，喜欢用thing， body等“汉式词汇”，生产出典型的中式英语。继续以2017高考作文为例：Dear Leslie， learning Tang poetry is a good thing…I realize you like China history. 又例如：The other day， your Chinese class was canceled， for my body has sickness.

6.“汉英直译”的经典中式。之所以说它经典，是因为它跟某网络翻译软件的结果差不多。再取2017高考作文为例，有考生会这样写：Leslie， you know， people life needs communicate， so I hope people dont waste time and energy go sleep， let us hard working. 这种中式英语，毫无章法！唯有先教会学生分析词汇和句子的结构成分，才能书写正确如下文：Leslie， you know， people need to communicate globally， so I hope people will never waste time and energy on sleeping， now lets start to study hard.

二：“地道”英语的学习策略。若要避免“中式”英语，就必须有相关的策略。根据平时的学习经历和教学经验，我们主要总结为以下几个字“写讲玩背读观记”：

1.写“E-mail”与那些讲英语为母语的外国朋友进行交流，是避免“中式英语”的有效手段。这些外国朋友，最好是英美加澳纽爱南，甚至也可以是新马泰菲印巴赞的外国朋友。快捷的“E-mail”往来，既锻炼了自己的“免草稿”英语书信能力，而且自己也学到了很多native English。

2.写周记，甚至是写日记，也是避免“中式英语”的有效手段。遇到疑难词汇，可以先查阅资料，然后再认真习作，记录自己周边发生的事情，或者是感悟。

3.讲英语，用“51Talk无忧英语”。这个软件，纯英语外教的“一对一”服务，根据外教的国籍，学费丰俭由人。只要能说得好英语，就会写得好文章。

4.玩微信群，享“英语角”。群主最好是英语老师，也可以是英语水平优秀的学生，或者是外国朋友（现在很多外国人都玩微信。注意不谈敏感话题，不泄露国家机密即可）。规定在微信群内交流时，大家一律用英语交流。这样一来，以优秀带动“后进”，取长补短，相信群友们也可以逐步避免中式英语，写好漂亮作文的。笔者在自己任教的学生群体中，就创建了“跟着小米学英语”微信群和“Martin Lee英语交流中心”微信群，进群成员被要求：务必用英文交流。

5.背诵优秀范文，背诵英语名言，注定巧创佳作。话说：读遍唐诗三百首，不會写诗也会吟。我们坚信：Practice makes perfect ！ 脑海里有了优秀范文，无论从格式还是从内容等“套路”，都可以直接套用。如果能熟背一些地道的英语名言，则是锦上添花，巧创佳作。地道的英语名言有很多，有所选择，先易后难，尽自己最大的能力去背诵去“套用”！例如： Where there is a will， there is a way有志者事竟成。Reading enriches the mind.开卷有益。Practice makes perfect.熟能生巧。Learning any language takes a lot of effort. but dont give up.学习任何语言都是需要花费很多努力，但不要放弃。

6.读英文版课外书，是巧创佳作的便捷方法。（1）学困生可以从最基本的儿童英文绘本开始，因为这些书图文并茂，色彩鲜艳，英文简单，通俗易懂。比如《The Giving Tree》，《The Little Girl》，《Thumbelina》，《The Ugly Duckling》和《Hurly and The Bone》等等。（2）读完了绘本的简单英语，就可以阅读简单的英文小说，避免中式英语。例如《The Adventures of Tom Sawyer》和《The Adventures of Huckleberry Finn》。

7.观看英文版动画片或者教学片，是避免中式英语的有效途径。根据我们学习英语和教授英语的体验，这里推介动画片《Dora》（《爱探险的朵拉》），和《Family Album USA》（《走遍美国》教学片）。

8. 记住基本的语法和句法，遵从教材，是避免中式英语，巧创高考作文的根本！

了解才能理解，理解才能探究。探究才能避免，避免才能进步。本文通过对学习英语所出现的“中式”现象进行了分析，同时也探究了如何避免中式英语巧创高考作文的各种学习策略，希望能给困惑于英语高考作文的广大考生以启迪。