文化视角下韩汉称赞语及应答对比研究

摘 要：韩中两国语言都有丰富的称赞语，它们起着问候、鼓励、致谢、开启话题及缓解矛盾等作用。本文研究的问题主要是在文化的视角下韩国语的称赞语及应答语和汉语的称赞语及应答语所表现出来的文化差异。

关键词：文化视角：称赞语；应答；对比

一、称赞语的概念

称赞语及其应答言语行为作为一种言语行为属于语用学研究的范畴，这一言语行为是社会各阶层各群体所共有的普遍的言语行为，然而不同社会文化背景下的人由于其价值观、世界观、民族性格、历史地理环境条件等差异对称赞及其应答，言语行为有着不同的社会规范或语用规则。

称赞语及其应答的文化差异

经过笔者对所收集的资料以及对先行研究的对比和总结，得出了以下结论。

（一）文化价值观念

韩国和中国同属于东洋文化圈，具有相同的思维模式。由于韩国和中国的历史，习俗，认知方式，文化底蕴等的不同，所以导致韩国和中国的文化价值观念还是有一定差别的，在韩国当称赞对象为体重时，以前也和中国一样，对体重的包容度高，但现在通常为称赞对方的身材多么好，体重多么轻，包容度低；而在中国对体重的包容度比韩国高，当体重重的时候中国人会夸奖，当体重轻的时候中国人也会进行夸奖。

韩语：? ?? ?? ?? ???.??? ??? ??.

汉语：

远望似神仙，身影飘摇，一步三摇佳人丽影丰腴尤俏。虽丰腴却不宽阔，少一分却又缺了风韵。近至怡然，堪堪笑颜显梨涡，圆润芳华丽荣极妍，不施粉黛便有羊脂玉肌，自此六宫粉黛何其颜色只有？

二、《长恨歌》

（二）性格差异

由于韩国人开朗外向直接的性格，所以在称赞的过程中，多采用直接称赞的方式，也叫做显性称赞。中国人内敛委婉的性格决定了不能像韩国人一样采用直接称赞的方式，所以中国人通常采用间接称赞，也叫做隐性称赞，这种称赞不用直接回应，避免了称赞者的尴尬。

韩国人：宋智孝：?? Bobo? ???? ??? ??? ?? ???.《我们相爱吧》

中国人：吴昕：你是我儿时的偶像嘛.《我们相爱吧》

（三）前后辈等级秩序

韩国用严格的前后辈的等级秩序，虽然没有明确的文字规定，但这种等级制度已经渗透在韩国人民的血液中。韩国人对待朋友比后辈更加的亲切更加随意，通常用玩笑的方式进行称赞或者作为称赞的回答。中国人没有前后辈的意识，所以会出现对后辈的称赞和对朋友的称赞一样的情况，对后辈通常更倾向于采用玩笑的方式进行称赞或者应答。

（四）性别观念

称赞者的性别也会引起称赞反应的不同。称赞不可能只来自于同性，不同国家，不同民族的人对待异性的称赞也表现出了不同的态度。从对异性的称赞中也可以看出文化的差异。韩国人通常在对待异性的称赞时，通常都会愉快的接受，并且表現出愉快的样子，但是中国人在接受异性的称赞的时候，通常都表现出尴尬难堪或者用非语言的方式来进行回应。这种现象可能就是我们汉语中的“男女有别”思想吧。

（五）宗教、外来文化

由于韩国被日本殖民和西方资本主义文化的影响，所以对西方的文化的接受度和包容度很高，并且韩国自古受儒教思想的影响，西方文化和韩国传统文化的融合形成了韩国特有的文化。

中国有56个民族，每个民族有自己民族的文化，每个民族都有自己民族的信仰。在中国儒教现在还在发挥着作用，但是也并不只是因为儒教单一的宗教形成了中国现在的文化，中国还有佛教、道教、伊斯兰教，所以产生的文化更加多元，比单一的文化更加谦虚，更加圆滑。

三、结论

语言是文化的载体，文化是推动语言发展的原因之一。文化与语言之间有着密不可分的关系，本文主要从文化角度对韩语和汉语在称赞语及称赞语的应答上所具有的差异，并尝试从文化的角度寻找原因。第一，韩国人和中国人性格的差异，韩国人多采用直接称赞，而中国人多采用间接称赞。第二，文化价值观念存在着一定的差异，韩国人对体重的包容度低，主要从称赞的内容为“瘦”，中国人对待体重的包容度高，表现为称赞内容更加宽泛，称赞对象可以为“瘦”，也可以是“胖”。第三，韩国人重视前后辈关系，对朋友比后辈亲切和随意；中国人没有前后辈意识，对待后辈比朋友随意。第四，韩国人和中国人在称赞的时候，性别也是一个很大的影响因素。韩国人的称赞内容不受限制，应答以接受为主。中国人的称赞内容有所限制，男士为避免尴尬不称赞女性的外貌，应答异性时以回赞或者非语言回复为主。第五，由于外来文化，宗教影响，中国人外来文化影响低于韩国的外来文化的影响，所以韩国人在称赞应答上比较接近西方的回答，多以接受为主。中国宗教众多，中国人在各个宗教的综合影响下，言行举止受到了严格的限制，所以中国人在称赞语的应答方面比韩国人更加圆滑，更加谦虚。

参考文献

[1]魏宏磊.韩中称赞语应答的对比研究.[D]黑龙江大学硕士学位论文，2015

[2]吴惠贞.汉韩称赞语及其应答语对比研究[D].华东师范大学硕士学位论文，2009.

[3]徐丽丽.浅析中韩跨文化交际中的言语差异[J].语言研究，2016.（10）

[4]???.< ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??>[ D]????????，2007

[5]???.< ? ? ???? ?? ??>[ D] ?????，2009

[6]???[ D]，?????，2017

[7]??.<韓國語 母語話者? 在韓 中國人 韓國語高級學習者? 稱讚 反應 戰略 比較硏究>[D].?????，2016..

[8]SONG ZHENHUA [ D]?????，2018

[9]TIAN YINGHAO[ D] ?????，2016

作者简介

和妞（1994-），女，汉族，陕西西安人，文学硕士，单位：延边大学朝鲜-韩国学院外国语言学及应用语言学2017级研究生，研究方向：韩汉对比。

（作者单位：延边大学朝鲜-韩国学院）