法文摘要

1LalanguefrançaiseetlacoopérationéducativeentrelaFranceetleLaos

YangBaoyun

Pour des raisons historiques， malgré la longue distance entre eux， la France et le Laos ont entretenu des liens très étroits. La langue française a été l’un des facteurs importants pour maintenir et développer les relations bilatérales. Cet article a l’intention d’analyser la création， l’évolution， la situation présente et les caractéristiques de l’enseignement de la langue française au Laos， dans le but de révéler son statut actuel et son rle dans la coopération entre la France et le Laos dans le domaine de l’éducation.

Motsclés: langue française ; France et Laos ; coopération éducative

12Enquêtesurl’intégrationdesimmigréesmaghrébinesdanslasociétéfrançaisecontemporaine

PengDaiqige

Le problème d’intégration des immigrés musulmans en France est devenu un sujet qui focalise l’attention des spécialists dans les études de la France contemporaine. Les femmes immigrées sont une partie importante. Aujourd’hui, les immigrées musulmanes françaises font facela fois aux difficultés et aux opportunités. Cet article montre que les groupes d’immigrantes musulmanes sont plus malléables en raison de leurs avantages de genre et qu’l’ère de l’Internet, elles peuvent utiliser Internet pour obtenir plus de ressources afin d’améliorer leur statut. Ces facteurs pourraient être une clé pour résoudre le dilemme de l’intégration.

Motsclés: France contemporaine; Maghreb; femmes immigrées; intégration sociale

21L’éducationdupatriotismerépublicaindanslesdébutsdelaTroisièmeRépubliquefrançaise

SongYufang

La Troisième République fransaise fut créée dans le contexte du grand coup de la guerre franco-prussienne, où le régime républicain était également en crise. Afin de regagner la fierté nationale et de défendre la République parlementaire, le gouvernement républicain mit en place une éducation patriotique républicainetravers des réformes éducatives de sécularisation et des 《inventions de la tradition》. Dans l’hégémonie nationaliste radicale et anti-républicaine de la Francela fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, le patriotisme français adhéral’idée du républicanisme et continua d’influencer l’avenir de la politique française.

Motsclés: patriotisme républicain ; sécularisation éducative ; tradition républicaine ; renaissance nationale

29Etudecomparativesurl’inclusionetlesdéfinitionsdesexpressionsidiomatiquesquadrisyllabiqueschinoisdanslesgrandsdictionnaireschinois-français—casdeGrandDictionnaireContemporainChinois-FrançaisetDictionnaireRicciFrançais-Chinois

HuangFang

La définition des expressions idiomatiques quadrisyllabiques dans un dictionnaire bilingue n’est pas chose facile. Cette recherche, en faisant une recherche sur deux grands dictionnaires chinois-français (DictionnaireRicciChinois-FrançaisetGrandDictionnaireChinois-FrançaisContemporain), décrit les caractéristiques communes des deux dictionnaires dans leur définition des idiomes. Le résultat montre que ces deux dictionnaires répondent tous les deux aux besoins des apprenants chinois et francophones. De plus, ces deux dictionnaires ont chacun des caractéristiques spéciales selon les buts différents de la confection. A la fin de cet article, l’auteur montre aussi quelques petits défauts sur les définitions des idiomes dans ces deux dictionnaires.

Motsclés: expression idiomatique quadrisyllabique ; inclusion des entrées ; définition ; étude comparative

39Différencesdelavaleurd’atténuationdel’imparfaitetdufutursimpleenfrançais

WangCaixia

En français, l’imparfait et le futur simple peuvent tous deux exprimer l’effet de sens d’atténuation comme valeur modale. Cependant, les travaux actuels n’ont pas différencié cet effet de sens modal exprimé par ces deux temps verbaux. Sous l’angle de la linguistique cognitive, le présent travail, en analysant les corrélations entre la temporalité et la modalité, illustre que l’effet de sens d’atténuation provient de la valeur aspectuelle inaccomplie (linguistiquement marquée), alors que la même valeur exprimée par le futur simple est pragmatiquement inférée avec des conceptions de l’avenir du locuteur et de ses interlocuteurs.

Motsclés: imparfait ; futur simple ; effet de sens d’atténuation ; linguistique contrastive

46Lalittératurefrançaiseen2017

YuanNing

Le présent aperçu du monde de l’édition et de la librairie français permet d’examiner les avancées et les reculs de celui-ci pendant l’année 2017. On remarque d’abord que la France a connu l’émergement d’un nombre important de jeunes écrivains et de belles oeuvres dont la plus grande majorité relèvent de la catégorie fictions. Malgré une chute évidente des chiffres d’affaires en 2017 par rapportl’année précédente, les romans populaires et la littérature féminine continuent de s’épanouir. Les grands thèmes de 2017, allant des plus grands problèmes de la Planète aux plus infimes détails du quotidien, touchent tout particulièrement aux questions de la guerre, de l’actualité et de la vie intime.

Motsclés: marché littéraire en France ; Prix littéraires ; littérature francaise; écrivains fransais ; actualité ; vie intime

56LalittératurefrancophonedeBelgiqueen2017

StéphanieCrêteur

La littérature francophone de Belgique est injustement méconnue en dehors voire au sein même du Royaume belge. Malgré sa proximité avec le centre parisien, la Belgique a connu une histoire profondément différente de celle de la France et peut ainsi porter un regard original sur l’actualité.L’année 2017 commence dans un climat international plus qu’incertain, ce climat délétère aura plusieurs répercussions sur nos lettres. D’un point de vue thématique, d’abord, puisque de nombreux auteurs, telle Geneviève Damas dansPatricia, vont s’interroger sur ces crises qui font la une de l’actualité. S’ils n’apportent pas de réponses, ils proposent du moins un regard nouveau. L’écriture devient également pour certains auteurs, tels Verheggen, Levaux ou Van Rossom, le lieu d’un combat contre ce monde qui se délite et la littérature qui, sous leur plume, se métamorphose en arme. Finalement, cette actualité inquiétante invitese pencher sur les fondations de notre civilisation, de notre culture. Cette nostalgie réconfortante offrira au lecteur un havre de paix au cur de certainesuvres. Ces quelques pages proposent un tour d’horizon non exhaustif des grandesuvres qui ont été publiées cette année 2017.

Motsclés: littérature francophone de Belgique ; littérature ultracontemporaine ; actualité littéraire

74Lesoriginesdel’ 《image》deLuXunenFrance

GuoYanna

Les étudiants chinois en France et les missionnaires francophones en Chine sont les premiersprésenter Lu Xun au monde occidentall’orée du XXesiècle. Leurs activités de traduction et de critique contribuentfaçonner l’ 《 image 》 originelle de Lu Xun en France. Cet article tente de dresser un panorama des activités menées par les étudiants et les missionnaires pour introduire Lu Xun au public français avant 1949. Nous analysons également leur choix de textestraduire, le paratexte des traductions et les critiques, en relevant les trois aspects essentiels de l’image de l’écrivain : matre de la littérature réaliste ironique, pionnier de la littérature chinoise modernisée et penseur peu commun et engagé. L’image originelle de l’écrivain pose la pierre angulaire pour comprendre aussi bien le fondement de la tradition des 《 études sur Lu Xun 》 que le développement historique des représentations de l’écrivain en France pendant presque cent ans.

Motsclés: Lu Xun ; image originelle ; étudiants chinois en France ; missionnaires

84ConférencedeS.E.M.AhcèneBoukhelfa,Ambassadeurd’AlgérieenChine

S.E.M. Ahcène Boukhelfa, Ambassadeur d’Algérie en Chine a donné, le 15 mai 2018, une conférencel’Université des Langues étrangères de Beijing, intitulée 《 Vivons ensemble en paix pour construire une communauté de destin pour l’humanité 》,l’occasion de la journée internationale du vivre-ensemble en paix, célébrée le 16 mai 2018.

Motsclés: journée internationale du vivre-ensemble en paix ; communauté de destin pour l’humanité