关于英语词汇文化重合现象的分析

白桦

【摘要】词汇文化重合现象是指同一词汇在两种文化中具有同样内容。基于此，本文阐述了英汉语词汇在构词角度的重复以及动物词汇重复、植物词汇重复、人体器官词汇重复等词汇重复现象，同时，也提出了谚语以及典故的文化重合现象。通过分析以上内容，为相关人员提供一些参考。

【关键词】英语词汇 文化重合现象 文化载体

【中图分类号】H313 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）05-0106-02

引言：语言是文化的载体，能够反映出民族文化。英语作为国际通用语言，通过研究其文化，能够加深人们的理解。在英语和汉语中，存在着同一词汇表达同样含义的现象，通过研究这一有趣的语言现象，对于紧密不同文化、不同语言的人们具有重要意义。

一、构词角度重合现象

构词重合，为英语词汇文化重合现象的主要表现。构词的概念及重合现象的表现分别如下：（1）构词的概念。构词即汉语或英语等语素构成词语的方法。不同语言的构词方式通常存在一定的差异。以汉语为例，合成法为汉语构词的主要方法，即将两个或几个词语相互重叠，构成一个词语的一种方法。以“坏人”为例：“坏人”一词，由“坏”及“人”两词构成。前者为形容词，后者为名词。将两词相互结合，即可构成新的名词——“坏人”。

（2）构词重合现象的体现。英语与汉语中，部分词语存在着明显的构词重合现象。以“big words”为例：英语中，“big”意为“大的”，为形容词。“words”意为“语言”，为名词。译为汉语后，“big words”的含义为“大话”，与汉语的“大话”及“豪言壮語”等的词意完全相同。

二、词源重复现象

从词源来看，英语和汉语的一些词汇非常相近，比如broadcast。此词原是副词，表示“播撒的”，后来转变为动词“散布”，引申为“传播”含义。在汉语中，“广播”和broadcast同样，以“传播种子”来指代“新闻传播”。此外，由于人类的基本生存环境具有统一性，因此相同的生活经历和经验，导致了词源出现重复现象。

（1）动物词汇重复。英汉语中，“fox”狐狸都代表着狡猾、奸诈等形象。汉语中用“狐假虎威”来表现狐狸的狡猾，而英语中“When the fox preaches，take care of your geese（当心狐狸说教，鹅会被偷）。

（2）植物词汇重复。英汉语在植物词汇上也纯在着重合现象，原因是植物在群体文化中，发挥着同样的作用。比如，汉语中用“桂冠”代表胜利，英语中也用“aure wreath”（花冠），戴在胜利者或者是诗人的头上，代表着成功和荣耀，时至今日，有了“Poet laureate（桂冠诗人）”的美称。

（3）人的器官所发挥的作用相同，因此，在英汉语中的表现出的含义具有重合性。比如两种语言都将Heart（心脏）作为情感、思想、灵魂的表达。像是heart and soul（全心全意）、break heart（心碎）、heart to heart（心心相印）等[1]。

三、谚语及典故重合现象

语言形式具有结构固化等特点，在语法结构、特点含义等都具有特殊性，英语词汇表达过程中，不能随意改变其含义与结构，由此形成了部分文化重合现象。例如，谚语当中滴水穿石的英语表达为Constant dropping wears the stone.这是一种典型的语言借鉴现象，由此形成的文化重合，极大的丰富了英语词汇的表达手段[2]。

英汉典故文化的重合，较为典型的案例为“burn ones boats”，汉语释义“破釜沉舟”，对于这一词汇，双语表达中的内涵不仅相同，其出处也具有极大的相似之处；英语表达“burn ones boats”的出处，是公元前49年的，由凯撒大帝领导的一场战役，部队在渡过卢比根河后，与庞贝决战，渡河之后将船只烧毁，以表达宁死不退的决心，整句描述为cross the Rubicon and burn ones boats.而中文表达的“破釜沉舟”，则描述了楚汉相争之时，项羽“引兵渡河，皆沉船……，以示士卒必死，无一还心。”

结论：综上所述，英语和汉语中具有词汇文化重合的现象。基于此，由于人类生产活动客观环境的相似性，导致语言在产生过程中受到生活环境和劳动经验的影响，出现了词汇互借的问题，同时，通过进一步研究汉语及英语的语言词汇文化重合现象，能够加强文化之间的沟通，有利于中外文化之间的交流。因此，在遇到英语词汇文化重合现象问题时，可以通过以上方法解决。

参考文献：

[1]华瑞杰. 基于文化差异分析英语词汇的文化内涵[J]. 湖北函授大学学报，2017，30（19）：176-178.

[2]刘韬.语词汇的学习及教学策略研究[J].才智，2017，（25）：163.