试分析美剧对英语学习的辅助作用

李帝佑

【摘要】随着社会的进步，科技的发展，“美剧”已经走进了千千万万人的生活。不论是幽默诙谐的《老友记》还是青春靓丽的《绯闻女孩》都早已深入人心。经典戏剧的文化背景，标准的美国口音，惯用的表达方式，以及说英语的国度人们的语言思维，社会习俗，生活习惯，这些不仅能提高英语学习者学习英语的信心，而且给了大多数语言学习者，尤其是国际学生提供了了解美国社会和文化的窗口。

【关键词】美剧 英语 学习 辅助作用

【中图分类号】H319.3 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）02-0105-01

一、美剧的概念

“美剧”，顾名思义，指的是美国电视连续剧，它是美国社会、生活和文化的写照。从广义上讲，这一概念是对英语说的，因此由美国和加拿大等说英语的国家拍摄的电视剧都被称为“美剧”。丰富的外国文化背景和社会生活方式也逐渐走进了电视剧中，给语言学习者创造了既轻松，又方便的学习条件，也更加促进了美剧在中国市场的打开。

二、美剧对语言学习者的有利影响

1.美剧有利于英语学习者对外国文化以及历史背景的了解

对于英语学习者来说，东西方文化的巨大差异造成了一种距离感。无论是“老友记”、“肖生克的救赎”、还是“越狱”等，都揭示了巨大的文化差异。不管是逻辑思维、文化的差异还是生活习惯上的不同，都造成了的根本差异，从而满足了电视剧爱好者的需要。语言是文化的载体，如果我们能掌握美国人的习惯和文化，那么对于英语的学习可谓是顺水推舟，美剧是英语学习者学习更多文化和知识的有效途径。

根据相关调查，可以发现网络观众大多是中年人和年轻人，而电视观众多数是年龄较大的人。观众的倾向，加上美国的电视节目，其变幻莫测的情节，更有可能吸引年轻观众的因素，这就解释了为什么互联网上的每一个人都能受到影响。

2.美剧能够增强学习者的信心

语言不仅是人类思想和情感表达与交流的工具，也是文化的载体。语言可以真正反映一个民族的生态地理、政治经济、物质文化、宗教信仰和风俗。不同的语言决定了不同民族的思维、行为和表达方式。语言是声音电影中不可缺少的一部分，因为声画同步的視听艺术可以在最大程度上模拟现实，创造出类似“真实”的艺术时空。清晰而又明亮，充满异国情调的语言，现实的，自然的，随意的，充满了生命的气息。这使得美剧充满了诱惑力。

当学生们学习一门语言的时候，他们首先想学到些什么呢？首先，肯定是发音。对于没有机会与外国人亲身交流的英语学习者来说，欣赏美剧对学习发音可谓是事半功倍。因此，在观看美剧时，注意人物的发音和逻辑思维是很重要的。然后是了解文化，拿美国的电视剧来说，如果我们能够掌握美国人的习惯和文化，运用美国的文化思维，那么美国剧就是学习这种思维的最佳媒介。例如，当我们在“5号监狱”里遇到我们最喜欢的对话或俚语时，我们可以模仿发音和语调。随着时间的推移，口语水平将大大提高。

三、美剧相对消极的影响

万事均无绝对，美剧既然有好的方面，就一定也有弊端。英语学习者沉溺于美剧而浪费时间和精力，对将来的发展不利。大家越来越沉迷于美剧的一些精彩桥段，尤其是大多数学生。因此，家长们开始发现孩子们的大部分业余时间都被占用，严重影响学习和生活，甚至还有一些学生受到了美国电视连续剧的影响而对时尚狂热追求，这使她们在大部分时间里都在化妆，从而增加了家庭的经济负担。此外，在市场经济条件下，为了适应中国电视媒体的习惯，美剧在中国的配音和情节剪辑之后，很多具有地域特色人物、文化也受到了削弱。因此，对学生来说，掌握美国人的思维习惯和文化不是完全正确的。这不但不利于沟通，而且还会造成不必要的对文化的误解和对生活造成一定的麻烦。配音和情节的减少是电视台对“守门人”的批评和两种文化对电视媒体的影响的结果。由于美国电视剧的配音和剪辑，可以使观众熟悉语言和表达方式，但在翻译过程中，配音、剪辑、电视情节、人物和文化内涵都被削弱了。

美剧对许多英语学习者有很大的影响，在很多方面，他们可以帮助很多学习者。它不但可以打破传统的教学模式，提高学生的学习兴趣，还能使学生能够真正理解英语。尽管市场经济存在局限性，但不可否认的是它的重要性。同时，它也为观众提供了一个相对完整的情节和角色来满足学习者英语学习的需要。我相信，美剧在一定程度上可以为英语学习者在未来的成功打下基础，至少，完全可以起到辅助的作用。

参考文献：

[1]胡明扬.西方语言学名著选读[M].北京：中国人民大学出版社，2007

[2]王烨，王海娜.重温经典对白[M].北京：中国水利水电出版社，2008

[3]何兆熊.语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，1997.10endprint