“出头”结构词汇化初探

邓上清

摘 要：“出头”作为现代汉语中的一个典型动词，自中古初期至近古晚期，经历了由原本临时搭配而成的“动+宾”结构到逐渐固化为动宾短语，再到最终成为一个支配式双音复合词这样一个变化过程。“出头”的语义也随之进行了从本义“伸出头、露出顶端”到“从困境中解脱；出人头地，超出其他”义，到“出面；带头”义，再到“（用在整数后）表示有零头”义，最后到“货物畅销”义的演变过程。在双音化趋势下，“出头”结构词汇化历程是在长期的语用中通过转类完成的。

关键词：出头 结构 词义 词汇化

结构词汇化，即指在不同句子或同一句子中，处于不同结构层次上或相同结构层次上的两个单音词，由于在句子线性结构上位置相邻，在汉语双音句节韵律之制约下，逐渐固化为一个双音连用结构或语法结构。双音连用结构或语法结构于长期高频度的语用中又逐渐演化为一个双音复合词，最终导致结构词汇化（陈宝勤，2011）。由此界定可见，汉语结构词汇化与语位、语音、语法、语义、语用五个方面密不可分。

本文将以“出头”结构词汇化情况的考察为例，通过对其不同时期的语法结构和词汇意义的演化情况的研究来探讨汉语动宾语法结构词汇化的基本规律。

一、“出头”为“动+宾”结构

“出”“头”本为两个单音词。《说文·出部》：“出，进也。象草木益滋，上出达也。凡出之属皆从出。”“出”后来引申为“出入”的“出”，与“入”相对，表示动词“出来、出去”这一常见义。《说文·页部》：“头，首也。从页豆声。”“头”本指人的头部，后也泛指各种动物的头部。上古以降，“出头”在动语和宾语位置上构成双音动宾结构，为“伸出头、露出顶端”义。例如：

（1）班于是拱手与言曰：“出头见我。”（《史记·孝文本纪第十》）

（2）寸主射上焦，出头及皮毛，竟手。（《史记·扁鹊仓公列传第四十五》）

（3）蠡适出头，般以足画图之。（《风俗通义·佚文》）

（4）高诱注：瓠巴，楚人也，善鼓瑟，淫鱼喜音，出头于水而听之。（《淮南子·卷十六》）

（5）东方者物始牙出头，尽生利，刺土而出，其精象矛，故为矛；其神吏来，以此为节。（《太平经·卷七十二》）

上古文献中，单纯的将“出”“头”一起连用来表示“伸出头、露出顶端”义的用例比较少见。此时的“出头”所构成的双音动宾结构还比较松散，是一种形式上的临时搭配。如例（4），从语法结构上看，“出头于水而听之”是状语后置，句意应该理解为：“淫鱼”喜欢音乐，（就）把头从水中伸出来听。该小句如果转换成正常语序，应为“头于水出而听之”。

以上诸例中的“出头”均为短语，义为“伸出头来、露出顶端”，其中动词“出”义为“伸出、露出”，名词“头”义为“脑袋、顶端”。由此可见，这一时期的“出头”只是松散的动宾结构而不是一个已经固化的动宾短语。

二、“出头”逐渐固化

中古开始，“出头”应用范围逐渐广泛，使用频率越来越高，其结构也随之日趋固化。

（一）魏晋六朝“出头”结构开始固化

（6）王曰：“取道士埋之，唯出其头，明日戮焉。”（《六度集经·卷五》）

（7）于东山宴，劝酬始合，忽探出头，投于柈上。（《北史·齐本纪卷七》）

（8）汉武帝上嵩高，忽见仙人长二丈，耳出头下垂肩。（《齐民要术·卷十》）

（9）神从床后出头，乃是大蟒蛇，至世高膝边，泪落如雨，不知尾之长短。（《出三藏记集·卷十三》）

（10）明帝太宁初，武昌有大蛇，常居故神祠空树中，每出头从人受食。（《晋书·卷二九》）

例（6）中的“其”修饰“头”，“出”单独作动语，定中结构“其头”作宾语。例（7）中，“探出头”这一动宾结构应划分为动语“探出”和宾语“头”，而不是动词“探”和动宾短语“出头”。例（8）中的“耳出头下垂肩”，其断句应该理解为：耳朵（长得）伸出了头部的下端垂到了肩膀。二例中的“出”和“头”仅是恰巧碰到一起，并不是一个已经固定的词。例（9）和例（10）中的“出头”均表示“伸出头来、露出頂端”义的动宾短语。由此可见，在中古早期，“出头”结构开始逐渐向动宾短语过度。

（二）唐宋时期“出头”结构固化完成

中古晚期，“出头”于长期反复的语用中逐渐开始由动宾式凝固结构向支配式双音动词转化。例如：

（11）出头皆是新年少，何处能容老病翁。（《全唐诗·第二六七卷》）

（12）龟每二千年一出头，安坐来见龟五出头矣。（《独异志·卷上》）

（13）只为无明相系缚，邅回不遇出头年。（《敦煌变文集·卷四》）

（14）囊锥刚要出头来，不道甚时节。（《古尊宿语录·卷四十一》）

（15）直至释迦如是伎俩亦觅出头处不得。（《景德传灯录·卷十八》）

（16）莫用巡他门户，求觅解会，记忆在心，被他系缚，不得自在，便被生死之所拘，何时得出头？（《五灯会元·卷十五》）

在以上诸例中，“出头”已经作为固定结构在句中出现，并且可以充当句子的主语、谓语、宾语和定语。这说明“出头”在这一时期已经完成其结构的固化。

中古晚期以降，“出头”于长期反复的语用中逐渐开始由动宾式凝固结构向支配式双音动词转化。与此同时，“出头”的语义也从本义“伸出头、露出顶端”向其他语义演化。

1.由本义演化出“从困境中解脱；出人头地，超出其他”义

（17）卷冥冥地狱苦，难见出头时。（《全唐诗补编·全唐诗续拾·卷五》）

（18）出头皆是新年少，何处能容老病翁。（《全唐诗·第二六七卷》）

（19）死去入地狱，未有出头辰。（《全唐诗·第八〇七卷》）

（20）莫用巡他门户，求觅解会，记忆在心，被他系缚，不得自在，便被生死之所拘，何时得出头？（《五灯会元·卷十五》）endprint

例（17）例（19）和例（20）中的主人公都因遭受“地狱苦”和“生死之所拘”而陷入某种困境，难以摆脱，感觉“出头”不得。例（18）中取“新年少”和“老病翁”作比较，以后者的无处可容反衬前者强于自己且可以出人头地。可见，各例句中的“出头”表示“从困境中解脱；出人头地，超出其他”义。

2.由本义演化出“出面；带头”义

（21）仆即出头亲乞命，脱祸除殃必有门。（《敦煌变文集·卷六》）

（22）上堂云：“快马一鞭快人一言。有事何不出头来。无事各自珍重。”（《景德传灯录·卷六》）

（23）是时座下有卢陂长老，亦是临济下尊宿，敢出头来与他对机。（《碧岩录·卷二》）

（24）师云：“你既不痛。出头来觅个甚么？”（《古尊宿语录·卷三》）

（25）因使号令：如获奸细，捕人亲执出头，验实推赏，辄杀者斩！（《靖康传信录·卷一》）

例（21）～（25）中都含有“某人出面来解决事务或做某事”的意思，其中例（21）和（25）中出现了“亲”字，表示“亲自”义，更加表明是需要亲自出面或带头去做才能完成。由此可见，诸例句中的“出头”是“出面；带头”义。

三、“出头”完成词汇化

近古开始，随着汉语双音词的发展，“出头”由动宾式凝固结构逐渐演化为支配式双音动词，其语义也在原义的基础上进一步演化。

（一）动词“出头”的语法特点

元明清时期，“出头”开始作为动词活跃于文献当中，尤其是口语性较强的语料，如杂剧、小说等。此时的“出头”体现出其作为一个动词的较为鲜明的语法特点。

1.可单独作谓语

（26）“不”字出头，改个“本”字。（《全元杂剧·郑光祖·程咬金斧劈老君堂》）

（27）差人不见男子，女人出头，又且会说会话，奈何他不得，只得自去回官。（《石点头·第三回王立本天涯救父》）

（28）好笑这方帮，原来平日只好私下出头，说起见官，便有些害怕。（《鼓掌绝尘·第三十二回腐头巾拦路说人情 醉典史私衙通贿赂》）

2.可受副词“不”“莫”“方才”等修饰

（29）卫朝奉逐日着人来催逼，陈秀才则不出头。（《初刻拍案惊奇·卷十五》）

（30）且说卢柟这些家人、小厮，见知县去后，方才出头。（《今古奇观·第七十七卷》）

（31）行者对八戒沙僧道：“你两个只在此，切莫出头。但驿丞问什么事情，且含糊答应，莫与我说话，我保师父去也。（《西游记·第九十四回四僧宴乐御花园 一怪空怀情欲喜》）

3.可受能愿动词“能”“敢”“肯”“可以”等修饰

（32）先生曰：“若一向这里过来，忽然悔悟，亦自决烈；若不曾经过，不能谨守，一旦陷入里面，往往多不能出头。（《泉翁大全集·卷七十六》）

（33）吴天荣在假山后伺候，不敢出头。（《梼杌闲评·第四十一回枭奴卖主列冠裳 恶宦媚权毒桑梓》）

（34）柏翠听他这番言语，便道：“兄肯出头，借重老哥，容当重谢。”（《欢喜冤家·第六回回伴花楼一时痴笑耍》）

（35）两位公子及今逃窜远方，待等严家势败，方可以出头。（《今古奇观·第四十九卷》）

4.可用于祈使句中

（36）思得首功，便可压倒香山，而不使之出头也。（《风倒梧桐记·卷二》）

（37）乃是独龙冈李家庄上，有一财主唤做李慰，是李应的堂兄，坐拥好多金银田地，家财富有，只是颜面敌不得李应，又不会武艺，当时独让李应出头。（《古本水浒传·第九回郓州城刁奴陷主 梁山泊义仆鸣冤》）

（二）近古晚期“出头”词义进一步演化

近古以降，“出头”的词汇意义也随着其语法结构的发展而继续演化。“出头”的词义开始变得更加抽象、泛化，其所表达的对象涉及到了除人或动物以外的其他事物，如数字、货物等等。

1.近古晚期“出头”引申出“（用在整数后）表示有零头”义。例如：

（38）这长妈妈实为妓母，年纪只不过三十岁出头，早年落入红尘，生性風流，长得颇有几分姿色，乃风月场上高手，甚精房术。（《浪蝶偷香·第十四回金丹催情干儿寻欢》）

（39）这六千两，连尸亲五百五十，并杂项使用，七千出头，也就算罄家所有了。（《姑妄言·第二十三卷》）

（40）在那山上会水的兵卒，有五万出头，手下偏副战将不少。（《大八义·第三十四回毕振远父子访婿 猛英雄战未婚妻》）

（41）蒋兆熊说：“大弟，那水寇在山上的兵卒，足有四万出头，他们那里能征惯战之人，不计其数。”（同上）

2.现代汉语中，“出头”进一步引申出“货物畅销”义

（42）《涛声》在销路上不大出头，也正给它逃了暂时的性命。（鲁迅《南腔北调集·祝<涛声>》）

（43）我们现在要想个法子，把纺纱厂，织布厂以及市场打成一贯，则棉花可以出头。（陶行知《如何教农民出头》）

通过各个历史阶段的考察，采取抽查各时期代表性文献的方式，将“出头”出现的具体情况和演行态势分别表示如下：

四、结语

通过对上述“出头”结构词汇化的考察分析可见：

结构上，“出头”出现于上古时期，本是双音“动+宾”结构，但它在上古时期的应用还不很普遍，仅在少数文献中有相关用例；中古时期“出头”随着应用增多逐渐固化为动宾式结构短语，中古晚期又由动宾式凝固结构逐渐向支配式双音动词演化；近古时期“出头”逐渐实现了结构词汇化，由动宾式凝固结构逐渐演化为支配式双音动词。

词义上，“出头”的原义是“伸出头、露出顶端”，上古晚期开始出现由其原义引申出的“从困境中解脱；出人头地，超出其他”义；中古晚期出现由原义抽象而成的“出面；带头”义；近古晚期又出现“（用在整数后）表示有零头”义；而现代汉语在保留所有义项的基础上又引申出“货物畅销”义。endprint

漢语支配式双音复合词的生成，开始是由动宾语法结构词汇化而来，随着高频而广泛地应用，同时在语言表达“经济性”原则的影响下，原本单纯的动宾临时搭配开始慢慢趋附于汉语双音化构词这一大趋势，即由句子线性结构上的经常位置相邻，到逐渐凝固成连用结构，再到最终完成自身的词汇化（陈宝勤，2011）。“出头”结构词汇化便体现出这样一个鲜明的过程。有一些动作性强的动词和具体性高的名词组成的动词短语变成词，这样的短语词汇化必须经过转类。通过转类将动词较强的动作性和名词较强的具体性去除后，原来阻碍成词的因素就不存在了（董秀芳，2013）。从“出头”的词汇化过程来看，动词“出”的动作性在逐渐减弱，越来越不强调“伸出、露出”之义，且名词“头”的具体性也在慢慢降低，“头部、顶端”义被逐渐泛化，不再局限于人或动物的身体部位，整个词义演变得愈发抽象。“出头”动宾结构短语经过转类最后完成了词汇化，变成了一个凝固的双音动词。

综上所述，自中古初期到近古晚期，“出头”结构在长期的语用中通过转类完成了其词汇化的整个过程。

参考文献：

[1]陈宝勤.汉语词汇的生成与演化[M].北京：商务印书馆，2011：340，415-420，444.

[2]许慎著，徐铉校订.说文解字[M].北京：中华书局，2013：123，179.

[3]罗竹风主编.汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1993：2246.

[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）[Z].北京：商务印书馆，2016：191.

[5]董秀芳.汉语的句法演变与词汇化[J].中国语文，2009，（5）：399-409

[6]董秀芳.词汇化：汉语双音词的衍生和发展（修订本）[M].北京：商务印书馆，2013：81-195.

Abstract：“Chutou”as a typical verb in modern Chinese，from the early middle ages to late antiquity，its structure has experienced from the original temporary collocation“Verb+object”structure to gradually solidified into a verb object phrase，to eventually becoming a dominant type of disyllabic compound words in such a process of change；at the same time，the semantic meaning of“Chutou”from“stretch out one's head and reveal the top“meaning to”extricate oneself from difficulties；rise above others“meaning to”come forward；take the lead“meaning，to（used after an integer）indicates a change”meaning and finally to“goods sell well”meaning. And in the trend of double tone，the process of lexicalization of the“Chutou”structure is accomplished by conversion in the long-term pragmatics.

Key Words：Chutou；Structure；Word meaning；Lexicalizationendprint