目的论视角下《查莉成长日记》字幕翻译探析*

2018-01-26李哲

山西青年 2018年11期

李哲

(沈阳化工大学，辽宁沈阳 110142)

近年来，由于我国对外文化交流日益频繁，越来越多的外国影视作品涌入国内。互联网等媒体飞速发展，使得信息传递更为方便快捷，为更多人接触外来影视文化提供了新的渠道。对于中国观众来说，在闲暇之余观看外国影视作品，是一种新的休闲、放松途径，特别是有些年轻人，还把观看外国影视作品作为一种学习语言的手段。因此，字幕翻译作为影视翻译中的重要组成部分便彰显出其独特魅力，起着不可比拟的重要作用。

一、翻译目的论

目的论(Skopos theory)是20世纪70年代末与80年代初由凯瑟琳娜·莱斯和汉斯·威米尔提出的一种翻译观。该理论认为，评判译文质量的标准不是对等，而是实现预期目的的充分性。由于英汉之间存在语言和文化差异，译入语观众有时无法理解一些原版影视剧信息。如果能更好运用目的论这一翻译理论，使字幕的翻译更加言简意赅，生动贴切，就能使观众在视觉和听觉上更好达到协调，保证其对美式情景幽默剧的理解和对文化的领略。

二、美国情景喜剧字幕特点

(一)综合性：影视字幕不是孤立的存在，它必须与影视艺术品的其他因素如声音、画面等信息于一体，同时出现，同时进行，观众只有将语言和非语言信息相结合才能全面欣赏影视艺术的多维审美特色。

(二)受限性：指时间受限性和空间受限性。影视剧字幕都是配合声音和画面的，对其吻合度要求相当高。另外，内容应言简意赅，不易过多。

(三)通俗幽默性：瞬时性特点要求字幕翻译必须采用大众性、通俗幽默的语言，能让人一看就懂。

三、目的论指导下《查莉成长日记》字幕翻译策略

为了让译入语观众达到同源语观众同样的内心感受、领略《查莉成长日记》的独特幽默魅力，本文在目的论指导下，初步探析其字幕翻译策略：

(一)增译法

Teddy：Oh，and there's mom

哦这是妈妈

Looking lovelier than ever this morning

今天早上看起来最可爱了

Mom：Not in the mood.

没那心情和你开玩笑

这是第一集中姐姐Teddy在向Charlie介绍这一家子人，介绍Mom的时候Mom以一头蓬发入镜，而Teddy还夸Mom“Looking lovely”，体现出了幽默剧正话反说的特点，而Mom并没有笑，一脸无奈说出“Not in the mood”，没有心情，没有什么心情呢，为使行文连贯，增译为“没那心情和你开玩笑”，遵循目的论连贯原则，使观众更好理解剧情。

(二)减译法

Gabe：The only reason I haven't been getting in trouble

我之所以没有惹麻烦只是因为

Is that I told my teacher mom and dad have been fighting a lot.

我告诉老师说父母经常吵架

P.J.：That actually works?

这有用吗

Gabe：You also have to give the teacher one of these.

你还得配上这样的表情

P.J.：Wow，that’s good.I almost hugged you.And I never want to hug you.

在上例中，弟弟Gabe向哥哥P.J.说明为什么老师并没有因为Gabe在学校捣蛋而找家长，是因为他说他的父母总吵架，而哥哥表示质疑，Gabe便边表演边说“还得配上这样的表情”，此时观众应更多地将注意力集中于Gabe的表情上，而不是字幕上，字幕便适当的将 “teacher”省去，意思表达明确即可。

(三)改译法