基于英语文学翻译分析中西文化的差异

2018-01-25王淑君

山西青年 2018年8期

王淑君

(河南工业和信息化职业学院，河南焦作 454000)

在文化发展的过程中，各种文学作品是文化的缩影，也是时代的记录，更是文化意识形态的体现。由于中西方历史发展中道路和根基都存在很大的差异，社会意识形态更是截然不同。在这种比较明显的历史差异之下，导致中西方文化存在比较大的差异，这些差异不仅体现在风土人情中，更体现在文学作用当中。不论是写作风格、手法、文化内容等都有所不同，因此，在英语文学翻译中，做好中西方文化差异处理十分关键。

一、英语文学翻译中西文化差异的具体表现

(一)历史传统的差异

在中西方文化差异当中，最为显著的表现就是历史传统的差异。由于中西方地域不同，民族国家历史进程均存在很大的差异，随着时间的发展，不同的文化群体特征逐渐显露出来。儒家思想是我国传统文化的社会意识主流，对我国社会的发展影响深远[1]。尤其在封建社会，儒家思想更是主流的文化思想。目前，依然有很多俗语能够揭示我国文化的基调和主流，类似“塞翁失马焉知非福”、“百善孝为先”、“吃亏是福”、“枪打出头鸟”等。西方文化则大多以个人英雄主义为主，追求自由平等，追求独立人权。因此，很多西方文学作品的主流和趋势就是个性主义、人权和尊严等。所以，历史传统差异就是中西方文化差异的一个重要表现。

(二)生活习惯的差异

中西方文化差异的另一个明显表现就是生活习惯的差异，这种差异表现在日常生活的方方面面。比如：打招呼时，中国主要以“吃了吗？”、“去哪儿？”等语句表达，这些语句仅仅是问候语，而不是真正想要探究对方有没有吃饭或者去向[2]。但是，西方的大多数礼貌用语都具有一定的真实性和现实意义，这一点充分体现在西方文学作品当中。英语文学翻译时，能从很多方面找到中西方生活习惯差异的体现。此外，我国遵从谦卑、中庸，因此在夸赞他人的时候，通常会自贬以示礼貌，而西方大多数人喜欢符合实际的夸赞，另一方也会接受夸赞，并且表示感谢。因此，西方人针对中国人自贬的行为难以理解，这也是由于中西方生活习惯差异所导致的。

(三)思维方式的差异

思维方式的差异主要由语言差异逐步衍生而成的，因此，思维方式的差异主要表现在语言形式中。我国古代主要主张天人合一，思维方式更加注重和谐和统一，但是，在西方国家，更加注重形象思维，文学作品是语言的另一种表现形式，这种思维方式的差异也在文学作品中得到充分的展示。因此，英语文学作品翻译中，也需要充分注重思维方式的差异。从语言组织、造句、语法特征、思维方式、逻辑性、思维性等多个方面进行转换，确保翻译效果。

(四)在地理环境方面的影响

由于地理环境的影响，我国属于农业大国，耕作方式主要由牛耕为主。因此，与牛相关的词语在汉语言文化当中十分常见。而大多数西方国家以岛国为主，耕作方式主要由马耕为主，因此，与马相关的描述也常出现在西方文学当中。正式由于这种地理环境的差异，中西方语言文化以及文学表达的差异表现的十分明显，在很多词语上得到体现。此外，由于西方很多国家临近海洋，由于这种地理因素的影响，在西方文学作品当中，与海洋、水有关的词汇特别多。所以，在英语文学翻译当中，翻译者需要充分注重地理环境对文学翻译的影响，及时做好转换，以免出现错误。

例如，中文里的吹牛，在英语中为“talk horse”，英语的“as strong as a horse”在中文翻译为“力大如牛”。

二、英语文学翻译中西文化差异的主要原因

(一)历史社会根源不同

中国历史悠久，在新中国之前，经历过漫长的封建统治，主要为帝王世袭制度。在这种制度的背景下，帝王为了更好的统治，通常会有意识引导社会潮流，限制国民的思想。因此，长期以来，我国国民不存在思想自由[3]。但是西方很多国家很早就开始实施民族集中制，之后的发展当中，也大多以资本制度为主。尤其在文艺复兴以来，西方国家逐步开始追求思想自由，精神文化领域出现了全新的局面。正是由于这种历史社会根源的不同，才会造成中西方文化的差异。

(二)社会经济的影响

经济基础决定上层建筑，因此，社会经济是另一个造成中西方文化差异的主要原因。自古以来，我国劳动人民的地位比较低，一直处于被动状态，很多人一生为生计奔波，甚至大多数思想家、文学家也经历过较大的起伏和挫折。在这种情况下，中国文学作品很少有贴近百姓的作品，大多为宫廷、帝王所作，具有很多大的局限性。但是西方国家经历工业革命的时间比较早，劳动力得到充分的尊重，很多人已经基本能够满足温饱。同时，由于西方国家注重科技文化，人们有很大的创作平台和机会。在这种情况下，西方文学大多比较贴近普通人的生活。

(三)文化个性的作用

导致中西方文化差异的原因当中，文化个性的作用属于主要原因之一。中国经历过漫长的封建社会，在封建社会制度当中，对人们的思想、文学作品的束缚比较重。因此，中国文学作品文风相对比较保守，个性化发展不足。这一点，西方文学恰恰相反。西方与

资本主义社会为主，对于人权和财产的重视程度比较高。这种重视程度充分体现在西方文学作品当中，使得西方文学作品风格开放，个性十足，具有多元化、多层次发展趋势。

三、正确处理英语文学翻译中西文化差异的策略

(一)结合文学体裁来有效处理文化差异

英语文学翻译是引进西方文化的重要手段，由于中西方文化的差异，在英语文学翻译当中，需要翻译者对文学作品进行一定的处理，才能更好的完成翻译任务，保证翻译质量。不同文学体裁表现形式及翻译特点存在很大的不同，个体差异性也非常明显。因此，翻译者在翻译过程中，需要结合文学体裁来有效处理文化差异。首先，从事翻译工作的人员需要对中西方文化差异有着充分的了解，包括文学背景、风土人情等。只有这样，才能更好地理解和掌握作者写作思想，保证翻译质量。其次，确定文学作品的体裁。英语文学作品中，包含着诗歌、散文、小说等多种体裁，不同体裁之间存在很大的差异，也蕴含着强烈的个人思想。因此。在从事翻译工作时，翻译者需要先确定作品的体裁，然后对作者的背景、遭遇、个人信仰等进行充分了解，在翻译工作中，结合作者的基本情况，才能更好的解决中西方文化差异，高质量完成翻译工作。此外，值得注意的是，在科技应用文相关文体翻译时，还需要对原文进行分析理解，在翻译中融入中国特色，基于中国当前发展水平和国民的阅读习惯去翻译，才能保证翻译质量。

(二)通过归化翻译与异化翻译的结合来有效处理中西方文化差异

所谓归化翻译就是指在翻译过程中，从文学作品的背景出发，注重考量译文，确保读者能够充分了解。规划翻译更倾向于靠向翻译，是一种将中西方文化融合统一的翻译方式。而异化翻译则是指在翻译过程中，将原文内容最大程度保留。这种翻译方式能够更好的实现英文原作本土化，是一种运用率非常高的翻译方式，在很多文学巨著中均有所运用。归化翻译与异化翻译是两种处理中西方文化差异的有效方式，不论哪种翻译，均需要充分遵守不改变原作者思想内容和文化背景的原则，才能保证翻译质量。

(三)有效利用动态对等翻译方式来处理中西方文化差异

所谓动态对等就是在翻译过程中，结合中西方文化差异进行灵活应变，避免死板的直译。英语文学翻译的本质就是将英语文学作品翻译成中文，让更多中国读者阅读和理解。如果采用直译，忽略了中西方文化差异，很容易导致文学作品语义不同，读者很难准确把握到作者的思想情感。因此，在实际翻译工作当中，利用动态对等的方式，能够有效解决东西文化差异带来的阅读障碍，保证翻译质量。