浅析转换策略中易被忽略的两种翻译技巧

【摘要】 俄汉互译时，不仅是简单的字字对照翻译。而为使译文是精质量，经常要运用转换策略，使译文通顺流畅，符合俄、汉语的语法规范和表达习惯。词类转换、词义引申等为大家所熟知，所以本文浅析了二种转换策略中易被忽略的手段，为译者在翻译时提供一些借鉴。

【关键词】 转换策略 翻译 手段

转译是转移式全译，是单向的转译原文语言位置的一种手段。其原则是移形不移意。换译是交换式全译，是双向的相对或相应的语言表达相互交换的手段。其原则是换形不换译。而在实际应用中转与换往往相伴而生，所以将二者合为一体，称为转换，是应语用价值和语里意义的需要而进行的语表形式变化。汉语和俄语分属于不同语系，所以语言间遣词造句的习惯不同，在源语向目标语转码的过程中，如果只是机械的复制原文，就会破坏译文遣词造句的规则，影响原文意思的表达和译文的通顺、流畅，因此常会运用转换策略中的词类转换和词义引申手段。但是在翻译过程中符号转换和语序转换手段也经常使用，可是译者在翻译过程中往往会忽略，所以本文浅析了这两种易被忽略的手段。

一、符号转换

由于俄语属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系，所以在标点符号的使用上也有所不同，在源语翻译为目标语时可以使用符号转换手段，使译文更符合目标语的表达习惯。

原文1：покупка проездного обойдется в 100 рублей， из которых 50 рублей-залоговая стоймость， её вернут при сдаче карты обратно в кассу， и 50 рублей-первоначальный баланс.

译文1：购买车票花费的100卢布，50卢布是押金（在售票处办理退卡手续时，予以归还），还有50卢布为初期余额。

可以发现，译文1采用了符号转换的方法，将俄语原文的破折号译为汉语的括号，进行解释，使读者更直观的了解到50卢布押金的理解问题，所以在必要的时候学会使用符号转换手段，可以使译文更简洁，易懂。

原文2：по четырём ТПУ на сегодняшний день мы уже приступли к подготовке площадки и строительству-это 《Алма-Атинская》，《Новокосино》，《Пятницкое шоссе》...

译文2：目前我们已经开始四个交通换乘枢纽工作准备及建设工作，分别是《阿拉木图》、《新科西诺站》、《星期五公路》……

不难发现，中俄两种语言在使用标点符号上有所差异，所以俄译汉时，要注意标点符号的使用。通常会把俄语中列举事物前面的破折号转换成汉语的冒号，把列举事物后面的逗号转换成汉语的顿号，俄语的省略号是底部三个黑点，而汉语是中间六个黑点，这些细微之处需要特别注意。

二、语序转换

俄译汉时，由于思维模式有差异，语境交际价值取向有别，通常需要调整语序，译文才能通顺，符合目的语的表达习惯。

原文3：также менее нужными по итогам 2013 года стали менеджеры по закупкам автомобилей и деталей к ним ，что связано со снижением продаж автомобилей в течение года.

译文3：据2013年统计，由于本年售车量降低，汽车以及零部件采购经理的需求量下降。

通过例子可以发现，俄罗斯人习惯将表结果的句子放在前面，而表原因的句子放在后面。中国人却恰恰相反，鉴于此种差异，俄译汉时需要使用语序转换手段，使译文更符合汉语表达习惯。

原文4： лёгкость побед не могла не вскружить головы многим из руководителей.

译文4：轻易得来的胜利不能不使许多领导人头脑发昏。

源语某些搭配关系如果移入译语，会发生思维方式上的差异，如果将搭配关系对调，会更符合譯语的语义表达习惯。如译文4将лёгкость побед 的修饰语与被修饰语对调，译文更符合汉语的语义表达习惯，通俗易懂。

结语

以上列举了二种转换策略中易被忽略的翻译手段，虽然易被忽略，却经常使用，转换的原因很多，但目的只有一个，即用标准、规范、符合译语习惯的表达方式准确体现原文的意义。译者在翻译时，无需一字一句拘泥于原文，要敢于打破语表形式，发挥主观能动性，运用翻译技巧，注意细节翻译，为读者奉献一份质量上乘的译文。

参考文献

[1] 蔡毅，靳慰燃，曹书勋，孙桂芳.俄译汉教程[M]. 北京： 外语教学与研究出版社， 2006.

[2] 张丽艳. 浅析词类转换在汉译中的应用——以英、俄语句子为例[J]. 长春理工大学学报，2010，（06）：111-112.

[3] 黄忠廉，李亚舒. 科学翻译学[M].北京：中国对外翻译出版公司， 2004.

作者简介：蒋晓璇（1993.04.01-），女（汉族），黑龙江双鸭山人，牡丹江师范学院硕士，主要从事俄语翻译研究。