旅游英语的翻译特点及策略

【摘要】 随着我国旅游业的发展，对旅游英语翻译的水平要求也在不断提高。我们的传统文化博大精深，源远流长。通过旅游翻译可以让外国游客对中国传统文化有更深的了解，有助于传播中国文化，促进国际交流，本文主要对旅游英语进行概述，分析其翻译特点，探讨其常用翻译策略。

【关键词】 旅游英语 翻译特点 翻译策略

1.引言

现今，我国的旅游业不断发展，国外游客逐渐增多，这样导致了旅游英语的重要性更加的突出。旅游英语的发展也成为了我国旅游业日益发展的重要因素。本文首先对旅游英语进行概述，然后分析其翻译特点，探讨其常用翻译策略。旨在更多地诠释旅游英语，进而使使用者能够掌握一些旅游英语的使用规范，以及相关的翻译技巧，从而充分地促进使用者自身能力的提高。

2.旅游英语的翻译特点

2.1旅游英语知识涉及面广

首先，从景区来说，中国文化博大精深，只有熟悉各大景区人文地理知识，渗透中国文化与当地文化，才能精确地将其翻译给外国游客，传播中国文化。其次，作为旅游英语翻译人员，要懂得中外文化习俗差异，更要注重国家与民族之间的宗教异同。例如，在翻译西湖藕粉时，要考虑西方的文化，如果将西湖藕粉翻译成“Lotus root starch”，那么这道菜将不会受到外国游客的喜爱，因为“starch”在西方文化中表示发胖【1】。所以在翻译时要全面考虑中西方文化差异，要在结合各国文化的基础上进行翻译，从而使翻译出来的语言给人感觉优美，使人的心情愉悦。

2.2生动形象、简明扼要的翻译风格

旅游英语的翻译风格具有生动形象与简明扼要的特点。旅游英语是经过润色的优美语言，它具有旅游者在旅游活动中的消费，很大程度是进行一种文化产品的消费。要促成这种文化的消费，语言的沟通与美感是关键。美的语言形式往往使人们记忆深刻、所了解的文化或事物产生良好反应与记忆。形象生动的语言往往使与修辞紧密相连。修辞的使用能够提供形象生动、具有吸引力的描写。译员通过简明扼要的语言，将旅游景区的特色简介、精准的介绍给游客，他们便能轻松地接受。

3.旅游英语翻译的策略

3.1翻译规范化

旅游英语的翻译要秉承以“中国文化为核心，译文为重点”的原则。旅游资料的翻译应进行适当精简，将重点传递给游客。在专业术语翻译、资料书写等方面要做到规范化，主要从以下三点着手。

第一，避免出现旅游资料的书写、拼写和语法等错误。随着我国国际文化交流的加强，一些一线或重点旅游城市在旅游宣传资料上会附上英文翻译，方便游客了解当地文化。然而，一些翻译中出现书写、标点、符号或者语法错误。

第二，避免出现直译、乱译或者音译等问题，中国的语言博大精深，通常简单的词或者句子能够直射出较深的内涵。如“五水共治”，是浙江省对于治水所提出的策略，它是治污水、防洪水、排涝水、保供水、抓节水这五项的简称。如果采用直译的方法，外国游客会理解有误。

第三，名词翻译尽量使用专业术语。名词翻译是旅游英语翻译中的重难点，在旅游过程中景点故事及人文知識，会涉及较多的认命、地名与历史故事，在翻译时会遇到较多的困难。对于一些生僻的名词，可结合故事来源或人文特色进行翻译，以免出现错误的理解[3]。

3.2注重文化差异，突出本土化策略

在每个国家或民族都有自身的历史背景、风土人情、文化传统。我们应该注重这种文化差异，寻找文化的结合点。在翻译过程中融入他国文化，要使用恰当的词语进行表达。中国文化崇尚中庸之道，说话较含蓄，在说话时，前面往往会做很多铺垫，重点往往在后面。而欧美人说话较为直爽，注重一段话的前半部分。因此，我们在翻译过程中，要摆脱中式思维，调整翻译次序，阐述重要信息。同时，在翻译过程中，要注重本土文化特色，如介绍道家人物时，外国游客应该很难理解。

另外，还要注重不同的名词在中西方文化中表达的含义，如个人主义的翻译，在西方文化中，individualism表达的是崇尚个人奋斗的价值观，为英美人普遍接受，是个褒义词。然而汉语中的“个人主义”，被表述为“一切以个人利益为出发点，把个体利益放在集体利益之上”的错误观点[4]。

3.3灵活采用翻译方法

旅游英语翻译呈现的一个显著特点是覆盖知识面非常广泛，这一特点要求我们在旅游英语翻译过程中要运用灵活的翻译方法。通常我们可以依据以下方法进行处理：增添法、注释法和删减法。一是增词法和注释法。由于我们在社会、历史、文化等方面都存在着差异，中国旅游资源所涉及的内容、背景知识都是中国独具特色的，很多东西在西方文化中是没有对应的概念的。因此，对我们来说，我们可以将那些常识性东西一笔带过，无需多加解释。二是删减法，在英译时，要注意将那些汉语原文里面面俱到，句意重复，而对等译成英语后又显繁琐，对原文理解无实质性帮助的字、句删去。这样做，从形式上看英语译文和汉语原文没有保持严格的对等，但从实质意义上看，译文经过删节，反而简明，有助于外国人理解【5】。

4.结语

目前，我国旅游业正处于高速发展的阶段，相应地对旅游英语翻译人才的重视程度逐年增大。旅游业的发展，有利于中国文化走出国门，迈向世界。在当前形式下，旅游英语译者应该遵循旅游英语的翻译特点，掌握常用应对策略，熟悉中西方文化，将中国文化的历史底蕴准确的传递给外国游客，以推动中国旅游业的发展。

参考文献

[1] 田中秀.任务型教学模式在旅游英语课中的应用与实践[J].职业圈，2012（1）：60-65.

[2] 贾文波.应用翻译功能论[M]. 北京：中国对外翻译出版公司， 2004.

[3] 成昭伟.试论旅游英语的特点与翻译.辽宁工业大学学报（社会科学版），2012（4）：14-2.

[4] 王冀媛.浅析旅游英语中的文化差异和翻译方法[J].环球人文地理，2014（22）

[5] 陆莉莉.浅译旅游英语翻译特点与策略.黑河学刊，2016（11）：228-6

作者简介：胡鉴峰 长沙理工大学 英语笔译专业研究生