功能翻译理论指导下喜剧《老友记》的翻译

【关键词】 功能翻译理论 归化翻译 改写法 老友记

近年来，以喜剧为题材的英美电影及电视剧不断涌现，人们越来越多的发现其在生活中的重要作用。喜剧不仅能舒缓心情，营造快乐的氛围，而且能反映出某一时期社会状况和民族特性。所以对喜剧题材的翻译研究非常必要。本文将以喜剧电视剧《老友记》为研究对象，选取其中的典型案例进行分析，研究翻译喜剧作品时遇到的问题及解决方法。本文在功能翻译理论的指导下，采用归化法，增译法和改写法进行分析。 在文章的最后，从译者的介入和大众心理期待做出总结。

一、功能翻译理论的提出与发展

功能翻译理论认为翻译是有目的的一种交际活动，通过翻译行为化解语言间的交流障碍，进而促进跨文化交际间的顺利进行。翻译目的论---功能翻译理论的理论核心，认为所有的翻译行为都要遵循的首要原则是“目的规则”。整个翻译活动过程是由整个翻译活动所要取得的目标决定的，也就是说方法是由目的决定的。一般情况下的“目的”是指译文的交际目的。因此，译者应在特定的翻译活动中确定其目的。

二、功能翻译理论视角下实例分析

翻译就是个选择的过程，在大量词汇中进行选择，最后选择出正确恰当的表达方法。翻译目的决定翻译过程，所以翻译方法和策略的选择在翻译过程中尤其重要。

1. 归化翻译

归化翻译就是要尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。Venuti认为，归化源于这一著名翻译论说，“尽量不干扰读者，请作者向读者靠近”

例一，原文：Chandler： All right， you will notice that I am fully dressed. I， in turn， have noticed that you are not. So in the words of A.A.Milne， “Get out of my chair， dill hole.”

译文：好吧，你看到了，我全都换好了。而我呢，也发现你什么都没换。所以，套用《小熊维尼》作者的话，“离开我的椅子，驴蛋。”

此句中，译者把“A.A.Milne”译为“《小熊维尼》”并没有直译为“米尔恩”，如果在这里直译名字“米尔恩”的话，那么大概所有的观众都不会知道此人是谁。因此，本句“in the words of A.A.Milne”被译为“套用《小熊维尼》作者的话”既能让受众立即明白，又能制造出喜剧的效果。

例二，原文：Rachel： What-Pheebs？ Two dates in one day？ That’s so unlike you.

Phoebe： I know， I know. I’m like playing the field.

译文：瑞秋：脚踩两只船，你不像这种人。

菲比：我也知道，我在游戏人间。

译者把“Two dates in one day”翻译 “脚踩两只船”，并没有进行字对字翻译，而是用观众非常熟悉的说法表达出来。而对于“playing the field”，译者再次进行了巧妙的翻译，即“游戏人间”，这样翻译既符合文本特点，又减少了异国情调，耐人寻味。因此，真正践行了 ‘尽量不干扰读者’的要求。

2. 增译法和改写法

增译法，就是在翻译时，根据修辞、句法和意义上的需要，增加一些原文中虽无此词但有此意的词，使译文忠实确切的表达出原语言的风格与信息。而改写法就是要改变原语的表现形式。

例一，原文：Monica：Because...We may not be who she thinks we are but no-one will ever love that baby more than us. I mean， who knows how long it’s gonna take for someone else to give us a baby？ What if， what if no one ever picks us？

譯文：莫妮卡：我们虽然不是她以为的牧师和医生，但是我保证，没有人比我们更爱那个宝宝。这次机会是多么难得呀，天知道下次再选到我们领养是什么时候，要是我们永远都不会被选到了呢？

“who knows how long it’s gonna take for someone else to give us a baby？”在进行此句翻译时，译者把“这次机会是多么难得呀”翻译出来，但原文中并没有体现，因此译者在翻译此句时，运用了增译法，这样不仅巧妙的处理了疑问句的翻译，而且把“who knows”翻译为“天知道”，突出女主人公急切的心情。

例二，原文： Find some. Please， Anything that doesn’t say I-I died tragically in France.

译文：拜托好歹找一套，至少不会让人觉得我惨死在法国了。

此句中，译者把“Anything that doesn’t say I-I died tragically in France.”译为“拜托好歹找一套，至少不会让人觉得我惨死在法国了。”，此句如果直译的话，让观众很难明白，但是运用改写法则显地道生动。而且，这是部喜剧，这样翻译出来更符合喜剧翻译特点。

结语

随着英美喜剧作品大量涌入中国，观众对喜剧的要求也越来越高，无疑《老友记》这部美国情景喜剧让不计其数的中国人为之痴迷，这也就决定了其字幕翻译的重要性。本文在功能翻译理论的指导下，对其翻译做进一步研究。外国喜剧作品有很强的外来色彩，作为译者要在翻译过程中进行必要的‘干预’。使译语读者更好的了解外国文化以及两国之间的文化差异。

参考文献

[1] 刘宓庆.《新编当代翻译理论》[M].北京：中国对外翻译出版公司，1999.1.

[2] 邓晖.论《老友记》中的语言幽默[J].中南大学外国语学院，2013.11.

[3] 陈晓伟.探析美国情景喜剧《老友记》在中国的接受[J].安徽大学，2010.4.

[4] 黄圆圆.《老友记》中幽默对白的语用分析[J].上海外国语大学，2010.

[5] 黄莹莹.《老友记》幽默言语 行为研究[J].黄山师范大学.2007.