大学生公寓走廊寒暄语语用分析

常淑娟

大学生公寓走廊寒暄语语用分析

常淑娟

语言用来建立、维持和中断社会关系以及表达个人态度的功能被称为语言的寒暄功能。和非寒暄相比，其主要目的是传递感情信息而不是传递知识信息。寒暄语作为一种很普遍的语言现象，对它的研究有助于缩短交际者之间的社会距离并维持人际关系。本文将从寒暄语的语用角度出发研究大学生公寓走廊中寒暄语的使用，它的限制因素、意义以及如何取效。从而使大学生这一群体能够更好地了解如何正确使用寒暄语，以及如何让寒暄语的语用功能最大化。

寒暄语 走廊寒暄 语用功能

目前国内学者对寒暄语的研究主要是从共时和历时的角度，系统地论证了寒暄语的发展和现状。所谓共时研究，即研究者对相关课题的横向研究，主要集中在对寒暄语的本体研究、语用研究、对比研究和对外汉语教学研究四个方面。历时硏究，是指研究者纵观历史去考察寒暄语发展趋势，分析现代寒暄语对历史的语用继承和自身的发展轨迹。虽然国内外学者对寒暄语的研究已经达到系统化、理论化。但是很少有学者将寒暄语放置在某个特定的人群及场合中去研究。本文将从寒暄语的语用角度出发，研究大学生这个特殊群体在公寓走廊寒暄语的使用，它的限制因素、意义以及如何取效。

一、寒暄语的定义

语言有两种基本的功能：信息性（transactional）和互动性（interactional)。前者用来传递信息，表达内容；后者用来建立和维持社会关系以及表达个人态度。韩礼德提出了语言元功能的理论，他认为语言有寒暄的功能。

寒暄语最早来自于马林诺夫斯基对特洛布莱地岛上居民语言功能的研究，是指语言的交互性。①“寒暄”顾名思义，问寒问暖。现在多表示询问对方的近况。寒暄语本身没有多大意义，它的存在只是为了维持人们之间的和谐关系，并未涉及任何信息的交互和实质的内容。比如，你好、吃了吗、早上好、天气不错、人真多等。这些我们经常用到的寒暄语虽没有本质的意义，但却为一个良好的交流做好了准备，使得交流渠道更加的畅通无阻，从而取得预期的效果。就整个交际层面而言，寒暄具有建立、保持和中断社会交际的功能，和非寒暄相比，其主要目的是传递感情信息而不是传递知识信息。②

二、寒暄语的语用功能分类

寒暄语按照语用功能通常分为称谓型、问候型、场景型、综合性，四类。1、称谓型：称谓型寒暄语，也叫作称呼式招呼语。称谓通常是指人们由于亲属和社会关系,身份、职业等而得来的名称。2、问候型：问候型中最为常见也最为传统的就是：“你好，最近好吗？吃了吗？干什么呢？到哪去？”等等。这类招呼语大多情况下都是客套话，高度规范化程式化，并不忠实于说话人真实的内心。“所谓忠实性，即说话内容并不一定是说话人的真实想法”③。3、场景型：场景型寒暄语有时也被称作活动型寒暄。是指人们在见面时，依据双方的所处的特定的语境来选择的语言的方式。 这类寒暄语是会话者根据所处的具体的环境而实施的言语交际行为，一般是明知故问或无疑而问。这类话题有两个基本特点：一是话题开放性，也就是彭增安所说“见什么问什么”④。二是明知故问④。4、综合性：表示人们在日常生活中相互问候彼此时，综合以上几种，比如：小王，你好，在干什么呢？

三、走廊寒暄

在亚当斯(Douglas Adams)与劳埃德(John Lloyd)合著的《liff的意义》一书中描绘了“走廊相遇”一事。走廊是个新发明，从他人身边走过或者向他人靠近就意味着侵入了他人的领地。⑤走廊寒暄是为了避免走廊相遇时出现的可怕的尴尬和失落，所以走廊寒暄便成了化解走廊相遇尴尬和维持人际关系的所必不可少的礼仪。根据笔者观察，大学生公寓走廊经常会出现的寒暄语：hi、你好，吃了吗？上课去吗？出去呀？回来了？打水吗？上厕所去吗？洗衣服呢？打电话呢？到哪去？好久不见，忙什么呢？据笔者观察在所有涉及到的寒暄语中“你好”和“吃了吗”“在干什么”居多。

四、大学生公寓走廊常用寒暄语使用

（一）hi 或者hello使用

“Hi”或者”hello”，其普及程度高于汉语中的“你吃了吗”。可以说hello无国界。很多几乎除了hello以外不会说一句英语的人和别人见面时也喜欢说hello。大学生这个群体，他们掌握一定的英语知识，见面打招呼常用hello。如果用“你好”反而显得呆板生硬。他们使用hello、hi要比其他群体频繁得多。它的寒暄模式也极为简单，如：

A: Hello/Hi

B: Hello/Hi

这是公寓走廊中最为常见的一句寒暄，一句简单的hello并不会改变对方的身体状况，也不存在任何实际意义的传递。然而，一旦缺乏这种问候，走廊中相遇的两个人如何越过对方走向目的地这并不像表面那样简单。如果双方不打招呼或者一方打了而另一方没有任何回应，这会在对方心中留下不好的印象。等各自回宿舍后都会愤愤不平，然后就会在脑海中搜索是否在不经意间冒犯对方了。等到再次相见时，由于碍于面子，双方继续保持沉默，久而久之，关系破裂。所以hello字面意思简单但语用功能却不能小觑。

（二）“吃了吗”的使用

“吃了吗?”作为中国文化中特有的一个寒暄语，在大学生公寓走廊当然也少不了。中国人见面习惯说“吃了吗?”，而且似乎不论什么时候见面都可以说“吃了吗?”。这是在汉语中使用频率较高的一句近乎模式化的寒暄语。“吃了吗?”作为寒暄语，它具有其他寒暄语所具有的普遍功能，即充当社会关系的润滑剂、建立并维持人际关系、缓解言语空白时的尴尬等。凡是中国人可以用“吃了吗”寒暄的地方，英美人都可以用Hello或hi来打招呼，反之亦然。“吃了吗”在大学生公寓走廊是使用频率较高的一句寒暄语。然而，关于“吃了吗”这句寒暄语笔者认为并不适用于任何场合，有时还会产生误会或者让对方感到很尴尬。以下是论文写作过程中搜集的语料以说明这一现象：

场景：大学生公寓走廊，A刚从洗手间出来碰上要去洗手间的B。

B：吃了吗？

A：.......还没呢/早吃过了.......

此类情况估计大多数人都曾碰到过，至于A的回答可能会有很多种。首先就B的问题而言，“吃了吗”是一种最为常见的寒暄语，并未涉及任何意义，说话者也并非真正地想弄清楚对方是否饭否。听者回答吃了或者没吃就可以愉快的结束此次寒暄。但是在这种情景中回答吃了或者没吃，都会很尴尬。“吃了吗”这句寒暄似乎已经很普遍，但却不见得适用于任何场合。虽然说话双方都明白对方并无恶意，但这种对话总会让人觉得不舒服。可见“吃了吗”这句寒暄有其使用的语境因素，交际双方都要考虑到一定的交际场合和交际时间。

（三）你在洗脸/洗衣服吗？

在场景型寒暄语中，人们在见面时，依据双方所处的特定的语境来选择的合适的语言。也就是说话人明明看见听话人在做某事却仍询问对方是否在做此事。如在大学生公寓公共洗漱间，经常会出现的对话：

A：在洗脸吗？/在洗衣服呀！

B：恩，是的

在这个寒暄中，说话者明明看到对方在洗衣服或洗脸，依然去询问对方是不是，此类寒暄亦无意义。只是为了避免双方见面时无话可说的尴尬，或为接下来的交流做铺垫。

五、大学生公寓走廊寒暄语的意义

寒暄的主要用途是在人际交往中打破僵局、缓解对话空白时的尴尬、缩短人际距离，向交谈对象表示乐于与之多结交之意。同时，也会对交际的顺利开场和进行产生举足轻重的作用。Spolsky说:“寒暄语是社会关系的润滑剂”。⑥Malinowski认为寒暄交谈可以填补言语空白⑦。大学生由于还未踏入社会，社交关系相对简单并且这个特殊的群体中，每个个体身份、地位、年龄、学历基本对等。因而，寒暄随意性较强话题也较为广泛。大学生公寓走廊作为寒暄语使用的一种场合，也应该引起这一群体的注意。为了更好地维持社会关系，大学生必须了解寒暄语使用的制约因素以及语用功能。

六、结语

总之，寒暄语在建立和维持人际关系中起到很大的作用，避免了人们交际时遇到的尴尬，填补了交际空白。通过研究大学生公寓走廊寒暄语使用及制约条件，有助于大学生这一群体更好地运用寒暄语达到建立、维持和增进人际关系的目的。

注释：

①胡壮麟．语言学教程[M]．北京：北京大学出版社,2006．

②龙又珍．现代汉语寒暄系统研究[J]．语言文字应用,2011(2)：1．

③贾玉新．跨文化交际学[M]．上海：上海外语出版社,1997：351．

④彭增安．语用修辞文化[M]．学林出版社．

⑤理查德．罗宾逊著,谭荣志,王春振译．为什么受伤的总是我 墨菲定律的科学[M]．湖南：湖南科学技术出版社,2010：144．

⑥Spolsky,Bernald．Sociolinguistics[M]．上海：上海外语教育出版社,2002．

⑦ Malinowski,B．The Problem of Meaning in Primitive Languages,supplement to C．K． Ogden and I．A．Richards． The Meaning of Meanings [M]．Routledge and Kegan Paul．1923．

（作者单位：四川外国语大学重庆南方翻译学院 ）