英语外来词对德语的影响

◎刘佳静

英语外来词对德语的影响

◎刘佳静

德语是世界十大通用语言之一，伴随英语在世界范围内的广泛普及，英语外来语对德语的影响也逐渐提升，本文通过对英语外来词对德育的影响进行深入探究，分析英语外来语对德语影响作用不断提升的原因，英语外来词对德语的影响，旨在促进德语研究和应用水平的提高。

语言是不同地区进行文化交流的主要途径和载体，同时也是不同地区文化的重要内容，文化之间的互相融合，必然影响语言之间的相互渗透，外来词便是语言文化交流的衍生产物。德语是欧洲中部很多国家的官方用语，英语外来词汇使德语的词汇体系更加丰富，某种角度而言造成语言结构一定程度的混乱，同时也促进其实现进一步发展。

英语外来语对德语影响作用不断提升的原因

软件都是以英语形式进入应用领域，而各地方国家应用版本则都相对滞后，在上个世纪九十年代世界范围内的网页有八成都是英文版本，各国为促进自身计算机网络技术的发展，都在积极推广进行英语的学习。伴随互联网技术的不断发展，各种网络英文属于也在世界范围内广泛普及，德语对英语相关词汇的借鉴或者直接引用现象也逐渐增多。

英语外来词对德语的影响

历史原因造成英语国际影响力的不断提升。从历史的发展历程中能够发掘，英语在早在大不列颠帝国便因为军事力量的不断扩张，而在世界各地得到广泛的应用，在第二次世界大战结束之后，美国的发展对英语的发展有起到了巨大的推动作用，并且在随后的几十年内，美国的国际影响力逐渐提升，进而推动了英语在全世界范围的推广。而与此同时，在第二次世界大战之后，德国对外来文化的接受程度也逐渐提升，进而使其接受应用的能力也随之提高。

时代原因造成英语对德语的影响力逐渐提升。进入21世纪网络信息时代全面到来，计算机网络技术在世界范围内得到广泛的普及，英语成为推进世界网络化发展的重要因素，微软公司的计算机软件技术在世界范围内处于主导地位，最新发布的

英语外来词纳入到德语语言结构中，并没有直接对其语言表达形式或者意义进行直接的应用，而是在自身语言习惯和应用规则的基础之上，进行了适度的同化，实现其应用效率的提升。

英语外来词对德语词汇造成的影响。德语对英语外来词汇的借用现象在很多方面得以体现：其一，直接借用，德语在某些词汇中会借用英语词汇的形式进行直接的引用，有些词汇会对其发音进行一点改动，而有些词汇则会连发音都会保留，如zoom、internet、computer等； 其 二，改变形式借用，还有些德语词汇对英语词汇的形式进行了借用，而其应用语法特征则被德语语法取代，如Board-Card便是由英语的boarding-card转化而来，而德语语言学家更是为了英语外来词汇的应用便利，而将动词不定式以-cn、-n结尾进行动词转化，如将英语词汇download、surf转化为downloadcn、surfcn等；其三，借用英语词汇造用新词，英语词汇在进入到德语体系之后，德语按照其构词方式造成了一些德语新词汇，如应用power构成新词anpowercrn等。

英语外来词汇对德语语言规范的影响。近五十年的发展，大量的英语词汇涌入到德语词汇体系中，不仅使德语的词汇发生一定程度的变化，同时也是其在语言规范上产生了一定程度的变化。在德语原语言应用规范中，字母c只会与k、h等字母组合呈现在单词中，如dick、hoch、buch等，而在现代的德语应用中，c与其他字母的组合形式非常常见，如comfort、club、calcium等。而在德语发音中，早期德语词汇的发音规则也会对英语发音方式进行同化，如dampfmaschinc、studicrcn等，而在现在的德语发音中，虽然德语与英语的发音方式存在较大的差异，但是却对英语的发音方式进行了最大程度的保留，如computer、manager等，进而能够体现出英语外来词已经对德语的发音方式以及拼读规则造成一定程度的影响。

英语外来词对德语语法产生的影响。德语的语法应用原则中，名词存在阴性、阳性和中性的差异，但是在英语语法中并没有类似的语法规则，而英语词汇进入到德语体系中便也需要根据其语法原则进行调整，如英语词汇的provider、computer需要转化为 dcr provider、dcr computer等，但是并不是所有的英语词汇都能够根据其德语语法规则进行转化，如mail便会出 现 cinc E-Mail或 者 cinc Mail， 则 会出现阳性、阴性等多种词性，但是具体怎样应用便会出现应用限制，因而德语将很多英语词汇直接将其语法借用，同时也将一些英语短语直译之后进行应用，如ich dcnkc mal、ich wurdc sagcn 等，使德语体系中很多语法规则也服从了英语语法的使用规则，促进自身应用效率的提升。

英语在世界范围的应用范围逐渐拓展，英语外来词汇对德语的词汇、语言规范、语法等都产生了较为明显的影响作用，虽然在短时间内对德语的应用造成了一定程度的混乱影响作用，但是伴随社会公众语言应用习惯的不断改变，顺其自然是促进自身语言体系发展的必然选择，进而实现世界语言文化的深入融合和共同发展。

（作者单位：湖南省长沙市第一中学）