俄汉恭维语的语用对比分析

摘 要：恭维语作为一种广泛的言语行为和礼貌原则的重要组成部分，是调节人际关系、维护社会和谐的重要表达手段。本文从语用相关原则出发，对俄汉恭维语在指涉对象、话题、句式及应答方式几个方面进行对比分析，有助于掌握俄汉恭维语的基本特点，把握俄汉文化和价值观差异。

关键词：俄英汉；恭维语；语用原则；对比

目前学界普遍接受的恭维语的定义是Holmes在《言语中的恭维》（Complimenting in speech）中提出的：“一种言语行为，是说话人就交流双方都认可的某些‘好的事物（如拥有物、特点和技能等）来间接或直接称赞他人，其称赞对象通常是听话人”（Holmes1986：485-508）。从语用学角度看，作为言语行为两大基本原则，Grice提出的合作原则（数量准则、质量准则、方式准则、关联准则）和Leech提出的礼貌原则（得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则、同情准则）在恭维语中也得以体现。

一、恭维对象的对比

在俄罗斯，恭维语通常发生在关系亲密的人之间，如朋友，亲人，恋人等。同龄人之间的恭维要明显多于对年长者的恭维。而中国人却较多对年长者进行恭维。中国人对关系密切的人之间一般不恭维，以免见外。恭维的对象往往是关系一般的泛泛之交，这里体现了中国人做人的“中庸之道”。从职位高低来看，俄汉恭维语也有所不同。俄罗斯人更倾向于恭维地位平等的人。俄罗斯人一般不盲目信任权威，不指望权威人士的帮助，不喜欢行政命令，就像一些西方学者所指出的那样，如果以官方指令或者规定的形式介绍某事，俄罗斯人通常不会信任或者不乐意执行，但如果是个人的推荐，他们一般会认可，并表现出积极实施的态度（周民权 2013：16）。而在中国，领导一般不会对下属恭维，相反，却是职位较低的人恭维职位较高的人。

二、恭维话题的对比

有关恭维语研究的另一个重要方面是恭维语的话题。恭维语在话题上主要涉及两个方面，其一是“外貌”与“所有物”，其二是“成就”与“能力”。

俄罗斯人认为，凡是对方外貌的变化、新的物品、新的衣服等都要受到恭维，从而使双方友谊长久维持。俄罗斯男性在面对女性时，他们常常不惜赞美之词，一般习惯于无标记的直接表述，当面称赞对方。例如：Наташа，какаяутебякрасивая причёска！ （娜塔莎，你的发型真好看！）受传统文化的影响，中国男性面对女性时比较含蓄内敛，他们一般不当面称赞女性的外貌，避免被误以为是别有用心或另有所图。关于“成就”和“能力”，俄汉恭维语也有所不同。中国男性之间恭维工作成就的比例要远远大于俄罗斯男性。在中国，很多受人称赞人物都是在工作岗位上取得了显著的成就。但俄罗斯男性之间却很少恭维工作成就，因为“妒忌别人成功也是俄罗斯人的特征”（Lewis2002：261）。此外，中国文化更加看重人的人品、修养、智慧、才华等内在品质。比如，恭维别人的名声时用久仰大名、大名鼎鼎、名满天下、名不虚传；恭维别人的才华和学识时用文武双全、博学多才、学贯古今、见多识广；恭维别人的道德时用高风亮节、德高望重、刚正不阿等。

三、恭维语句式的对比

俄罗斯学者Формановская（1975）总结了俄语恭维语的一些常用句法结构，其中以下两种句型使用频率是最高的。

（1）мест.（вы/ты） + （нареч./не） + глаг./Как + нареч. + мест.（вы/ты） + глаг.

如：Вы прекрасно выглядите！ （您看上去真不错！）Как хорошо вы поёте！（您歌唱得多动听啊！）

（2）（у вас/тебя） + прил. + сущ./ Какой（-ая/-ое/-ие） + прил.+ сущ. + （у вас/тебя）

如：У вас хороший вкус！（您真有品味！） Какие блестящиеглаза у вас！（您的眼睛多亮啊！）

中国学者贾玉新（1997）认为汉语恭维语也属于高度程式化的言语行为，并对汉语恭维语常见句型做了如下概括：

（1）（你）+动词+（名词短语）+副词+形容词。如：你完成得不错！

（2）你的+名词短语+副词+形容词。如：你的家庭真幸福。

（3）代词/名词短语+（副词）+是+（量词）+（副词）+形容词+名词短语。

如：小张是个十分有教养的孩子。

由上可知，俄汉恭维语都有比较固定的句型，都比较程式化。汉语恭维语的特点是主要以第二人称开头，把对方置于对话的首要地位，从而更加突出对方的重要性。这是因为中国人在交往中重视人际关系的和谐性，在恭维时往往遵循礼貌原则中的“谦虚准则”，即多表扬别人，少赞誉自己。而俄罗斯人，则喜欢在句首使用“как”（多么）、“какой（какие）”（多么的）等词，这是一种表达情感从而加强恭维效果的手段。

四、恭维应答方式的对比

恭维语的应答方式，归纳起来主要分为两类——接受和拒绝。俄罗斯人通常用“Спасибо（谢谢）”或“Благодарю（感谢）”表示接受对方的恭维。例如：-Как тебе удаётся быть всегда в прекрасной форме！ （你总是保持着最好的状态！）- Спасибо（谢谢）这种答语遵守了礼貌原则中的一致准则，即尽量减少分歧，增加一致。此外，俄罗斯人经常在接受恭维时就恭维对方，既表示接受对方的恭维，同时又回敬对方一个礼貌的恭维式回答。例如：- Ты всегда так счастливая，как будто каждый день выигрываешь миллион！（你总是这么幸福，像是每天都赢了一百万似的）- А ведь ты даже счастливее.（而你比我更幸福啊）这种回答遵循了礼貌原则中的谦虚准则（多表扬对方，少称赞自己）赞誉准则（多赞誉对方，少指责对方）。

中国人则更倾向于拒绝的应答方式。如：—你做的菜真好吃！—做得不好/是吗/哪里哪里。“做得不好”是对恭维的彻底反对；“是吗”对恭维表示怀疑，没有完全接受；“哪里哪里”则是对恭维的回避。这些答话表面上违反了合作原则中“质量准则”（不要说自己认为是不真实的话），却遵循了礼貌原则中的谦虚准则和慷慨准则（使自身受惠最小，受损最大）。

五、结语

通过以上对比分析，我们可以得出这样的结论。俄罗斯人会慷慨地向对方表达情感，直言不讳的恭维他人。作为被恭维者，俄罗斯人也会大方的接受，同时还会使用恭维语回敬对方。受以儒家思想为主的传统教育的影响，中国人则不习惯使用恭维语，因为恭维总有“讨好”和“拍马屁”之嫌。改革开放以来，外国文化的影响日益扩大，中国人对“恭维”的观念发生了很大的变化，尤其是年轻人，他们认为恭维语具有建立良好密切的关系等重要的社会交际功能，所以恭维语被越来越多的使用起来了。

参考文献：

[1]HolmesJ.Compliments and Compliment Responses in New Zealand English[J].Anthropological Linguistics， 1986（4）：485-508.

[2]Н.И.Формановская.Русский речевой этикет[М].Москва： Русский язык，1975.

[3]贾玉新.跨文化交际学[M].上海：上海外语教育出版社.1997.

[4]理查德·D·刘易斯著.关世杰主译.文化的冲突与共融[M].北京：新华出版社.2002.

[5]周民权.俄汉恭维语的社会性别语用对比研究[J].浙江外国语学院学报.2013（1）：14—19.

作者简介：

闵蓉（1994.7—），女，安徽芜湖人，现就讀于苏州大学外国语学院俄语语言文学系研究生二年级，研究方向为语用学。