小议俄语标点符号

刘珍珍

【摘要】：俄语标点符号及其使用规则是俄语标准语书面体系长期发展的产物，是为了适应书面交际的需要产生的。它作为标准语规范体系的一部分，在语言的交际过程中，发挥着重要作用。本文通过采取俄汉标点对比的方法，对俄语表达的使用规则进行了分析，希望能够帮助俄语学习者尽量减少俄语标点符号误用情况的发生。

【关键词】：俄语标点；使用规则；对比；

目前俄语书写中常用的标点符号有十种，其中与汉语中使用差别较大的是逗号、破折号、引号和省略号，常常会发生俄汉标点混用或者误用的情况。本文就这几种标点的使用规则进行分析和描述。

1.逗号

俄语和汉语中逗号均表示句子中话语的停顿，它们在写法上是一致的，但使用方法上却大为不同。

（1）在连接同等成分时，俄语使用的是逗号，而汉语使用的是顿号，这一符号在俄语中并不存在。如：

Здесь построены заводы， фабрики， магазины и школы.（这里建起了工厂、商店和学校。）

（2）在书信开头部分的称呼语后，俄语常用逗号或感叹号，而汉语则使用冒号。

在书信开头使用逗号的情况下，下文开头字母须小写；若是使用感叹号，则下文开头字母需要大写。如：

Господин Президент！

Меня поставили в известность， что…

（总统先生：近日获悉……）

（3）在数据表述中用作小数点使用时，俄语使用的逗号，而汉语使用的是小圆点。如：

Этот спортсмен преодолел высоту 2，29 метра.（这个运动员跳过了2.29米的高度。）

（4）在俄语中，当说明主语或人称代词的定语同时还起到修饰谓语的作用时，该定语须用逗号与其他词语隔开并单独使用。汉语的定语和主语一般是不可分离的。如：

К тебе， сердитому， никто уже не придет.（当你生气时，谁都不会来。）

2.破折号

破折号的主要功能是标示书面语所需要的停顿，表示语言结构或者逻辑结构的停顿，同时还可以用来表达有关话语的外在信息。在俄汉语中破折号都有打断上文的作用，表示“插话”的含义，但在某些用法上不同。

（1）俄语中的破折号可以用于直接引语之中，起到引号的作用。汉语中的破折号并不具备这一功能。

如果直接引语不另起一行，就用引号直接标明引语；但如果直接引语需另起一行，那么引語前则用破折号标明。如：

Однажды учитель спросил учеников： ?почему люди при ссорах повышают голос？?-Наверное， они теряют спокойствие – предположили ученики.

（一天老师问同学们：“为什么人们吵架时会提高声音？”“可能是他们失去了冷静，”同学们回答说。）

（2）俄文书写表达中的破折号可以代替被省略句子成分，但汉语中的破折号没有这一功能，因此在俄译汉的过程中应适当添加被省略的句子成分，使汉语表达的意义更加完整。

Выбор профессии-один из важнейших вопросов в ранней юности.（选择职业是涉世未深的年轻人面临的最重要的问题之一。）

3.引号

俄语中的引号不仅可以用来标明行文中直接引用的话，而且还起到汉语中书名号的作用，可以用于书名、篇名、报刊名等。俄语中的引号的形式多用 ??，但也可用“”或〝〞以及，，“表示。在印刷业的行业用语中，前一种被称为枞针形引号（елочки），后三种被称为爪形引号（лапки）。同时需要注意的是俄文中的引号的书写方式为??，而汉语中书名号的书写方式为《》，二者是不相同的，不要混为一谈。

（1）俄文中的引号??可以用来引入直接引语，而汉语中的书名号《》并无此功能，在进行俄汉翻译时需要使用汉语的引号“”进行转换。如：

Он сказал ей： ?Я домой！?（他对她说：“我回家了！”）

（2）在俄文书写中，如果在引号里又使用引号时，即在套用引号时，俄语中通常外面是??，里面是“”或〝〞以及，，“。而汉语中通常外面是“”，而里边才是汉语的书名号或者是单引号等。如：

Маша ее спросила： ? тебе нравится фильм “Елки”？?

（玛莎问她：“你喜欢《新年枞树》这部电影吗？”）

（3）在俄文中，如果引语是完整的句子，那么引语末尾的句号应放在引号的外面；但引文末尾的感叹号，问号和省略号等则应放在引号之内。而汉语中无论末尾是句号还是感叹号、问号或省略号等符号，该符号都应放在汉语的引号之内。如：

?Но что ж делать？ Что ж делать？? - с отчаянием говорил он себе и не находил ответа. （“但是怎么办呢？怎么办呢？”他绝望地自言自语说，找不出答案来。）

4.省略号

俄汉语中都使用省略号，表示文中省略了部分内容。但两者的书写形式不尽相同。俄语中省略号用三个圆点表示，位置偏下；而汉语中的省略号用六个圆点表示，上下居中。

（1）俄语中，当省略号与问号或感叹号连用时，省略号应由原来的三点改用为两点，即为？..或！..，而不可写做？...或！...。而在汉语中，省略号在问号和感叹号之后使用时，仍用六个圆点，即？……或！……。如：

-Разве вы не заметили， сколько на ней бриллиантов？

-Богатство не есть счастье！..

（“难道您没看到她身上有多少钻石？”

“有钱不等于幸福！……”）

（2）在使用引文时，如果引用者主动省去了引文中的部分语句，则应该用〈…〉或[…]表示，用来区分于引文中原有的省略号。这是俄语标点中的特有现象，如若要译成汉语通常加以文字说明。

Щерба в работах описал： ?В истории науки... 〈…〉 Современное языковедение…? （谢尔巴在著述中写道：“语言学……。……（本书作者略）现代语言学……”）

通过对俄语标点符号中的逗号、引号、破折号和省略号的分析，我们可以发现这几种符号与汉语标点符号的使用差别较大，表达的意义也不尽相同。相同的标点符号放置的位置不同或者相同位置放置的标点符号不同，意义都会产生很大的变化，这就要求俄语学习者在学习俄语的过程中，也要对标点符号给与足够的重视，因为其在书面表达中起着重要的作用。

参考文献：

[1]华昶.俄汉标点符号的典型差异[J].俄语学习，1995（6）：60-62.

[2]林穗芳.标点符号学习与应用[M].北京，人民出版社，2000

[3]王福银.俄、汉语逗号用法的差异[J]. 俄语学习，1994（1）：52-54.

[4]魏倩.使用俄语标点应注意的几个问题[J]. 俄语学习，2008（6）： 75-78

[5]赵秀玲.俄语破折号用法的规范性与灵活性[J].中国俄语教学，2004（3）