语用学角度分析美国情景喜剧《查理成长日记》

佘婷+++周轩+++史翠苹

摘 要：《查理成长日记》是一部以家庭教育为题材的情景喜剧。凭借其幽默、风趣并且带有教育意义的语言，深受中国观众的喜爱。该剧语言幽默，非常适合作为英语学习者的学习素材。本文运用语用学的基本原则——合作原则和会话含义原则，对该剧的幽默语言进行深层次的分析。

关键词：《查理成长日记》；合作原则；会话含义；幽默

[中图分类号]：J8 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-17--01

引言：

《查理成长日记》剧中语言幽默，词汇丰富，尤其是英语的日常用语很多，这对于广大的英语学习爱好者来说是宝贵的学习素材。笔者拟从语言学角度——合作原则，分析该剧中幽默的语言，希望能对语言学习和实际交际有所启示。

一、格赖斯的合作原则与会话含义理论

Grice （1975）把合作原则定义为：根据会话的目的或交流的方向，使自己讲出的话语在一定的条件下是交际所需的。会话原则主要包括以下几个范畴：

（一）质原则——The Maxim of Quality。1. 不要说自己认为是虚假的话2. 不要说缺乏足够证据的话

（二）量原则——The Maxim of Quantity。1. 所说的话包含会话中所需的信息。2. 不应使所说的话超出会话中所需的信息。

（三）关联原则——The Maxim of Relevance。所说的话要与会话主题相关联。

（四）方式原则——The Maxim of Manner。1. 避免晦涩难懂 2. 避免模棱两可3. 要简洁4. 要有序

但是在日常交际中，说话者的字面意思不同于隐含意思。为了发掘在日常交际中如何产生隐含意思，Grice （1975）提出了会话含义理论：一般会话含义和特殊会话含义。他还指出语境在理解会话含义方面起到了很重要的作用。正是由于语境的不同，人们会对会话含义的理解产生偏差错位，这是导致幽默的重要原因。

二、《查理成长日记》对话分析

（一）违反量原则

量原则规定说话者在所提供的信息既不能比需要的信息多，也不能不足。在这部电视剧中很多幽默的产生正是因为说话者违反了这一原则。如：

Episode 26， season I

PJ：Buying boots for my sister.

Girl： （nodding）

PJ： Funny story... She and my brother have the same size feet.

Girl： （nodding and laughing）

PJ： Great thing she didnt want underwear，right？

Girl： （leaving）

在这一集中，PJ带着Gabe 去给Teddy买鞋，由于Gabe和Teddy的鞋码一样，PJ便让Gabe试穿女鞋。这一场景很滑稽，引起了旁边陌生女孩的侧目，女孩觉得十分好奇为什么一个小男孩会试穿女鞋。PJ读懂了女孩的表情，告诉她是在给妹妹买鞋。女孩点头表示了认同。到这里PJ已经提供出了足够的信息量，但是他依然在滔滔不绝开玩笑地说幸好不是帮她选择内衣，这些信息已经大大地超过了女孩的需求，这里PJ通过违反量原则，多提供信息，使得陌生女孩无言以对默默离开，产生了幽默效果。这也使得作为老大的PJ其实是一个单纯有点笨拙，心智不成熟的“傻哥哥”的形象在观众面前表现得淋漓尽致。

（二）违反质原则

质原则规定说话人必须讲真话，不能说虚假的话，也不能说证据不足的话。但是，在现实生活中，人们往往会出于某些目的编造一些谎言。违反质原则而产生的幽默在生活中不胜枚举，如：

Episode 26， season I

Gabe：Tell me about your family.

Girl： Oh， family. Actually theres not much to tell.Im an only child.

Gabe： Me too.

Girl： Cool， well， my parents are divorced.

Gabe： Mine too.

Girl： Who do you live with？

Gabe： Who do you live with？

Girl： My mum.

Gabe： Me too.

Gabe 在公园遇到一个心仪女孩，不知道该怎样搭讪，于是请教母亲。母亲告訴他要多倾听找到两人的共同点。Gabe认真听取了母亲的建议，为了赢得美人心，他违反了质原则，说了假话，编造了一连串的谎言，为的是拉近和女孩的距离。众所周知，Gabe生活在一个大家庭里，家庭和睦。他欺骗女孩说自己也是和她一样，是独子、父母离异并且和母亲同住。这些谎言相继被揭穿，产生了幽默效果，同时Gabe顽皮、幽默、机灵的个性凸显出来。

（三）违反关联原则

关联准则是指会话双方所说的话与会话主题相关但是有时说话者故意违反这一原则，说些不着边际的话，看似与主题不相关，但却传递着特殊的会话含义，幽默也由此产生。请看下面的例子：

Episode 26， season I

Teddy： Hi， Mrs.Dabney.

Mrs.Dabney：I see you people have a dog now.

Teddy： Oh， Im doing fine， thanks. How are you？

达布尼夫人是邓肯一家的邻居，由于Gabe常常捉弄她，导致两人长期不和。同时，达布尼夫人也经常由于一点琐事来找邓肯家理论，是一个不受欢迎的邻居。日常生活中，邻里之间都提倡和睦相处，但是她这次的到来并没有做到这一点。按门铃后Teddy很热情地和她打招呼，她确直接以质问的口吻说话，这导致Teddy违反关联原则，没有回答达布尼夫人的问题，而是礼貌地向她问好，讽刺达布尼夫人作为长辈的无理，也体现出Teddy的机灵和聪慧。

三、结语

本文从语言学角度，即Grice 的合作原则对其丰富的语言进行分析。在观看这部家庭美剧时，既可以欣赏到地道的美式幽默，又可以掌握美国文化。英语学习者和爱好者可以通过欣赏这部美剧提高自己的语言能力。

参考文献：

[1]何自然，冉永平.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社，2010.