喜悦人体词在汉韩语言中结构概念隐喻比较

金玉兰

（聊城大学，山东聊城261000）

喜悦人体词在汉韩语言中结构概念隐喻比较

金玉兰

（聊城大学，山东聊城261000）

人类的情感是进化而来的,是人类心理活动的重要内容之一。对情感的研究有助于了解人类心理结构和认知方式。语言是我们了解情感概念结构和内容的重要工具,人们在感受某种情感时的生理反应和身体行为大致相同,这种相似的生理反应和身体行为是情感隐喻相似性的原因。但是情感不一定总是基于身体经验,更多的应该是基于各种各样的文化因素和认知过程,因此对不同语言之间的情感语言对比研究可以得出人类情感体验的相似性和文化差异性。

结构概念；喜悦人体词；情感隐喻

“体验”是情绪与情感的基本特征，无论人对客观事物持有什么态度，人自身都能够直接体验到，如果离开了体验就根本谈不上情绪和情感。[1]情绪与情感是人们对客观事物的态度的体验，是人对人和客观事物的需要关系的反映，反映的是人和客观事物的主观需要之间的关系。普通心理学家把情感体验分成“喜悦、愤怒、恐惧和悲伤”等四种最基本、最原始的情绪。本文尝试分析在情感体验过程当中受人体内外行为的驱使，在汉语和韩语语言系统中所反映出来的用人体词搭配谓语的结构表示喜悦情感的表达方式，从这些语言观察汉语和韩语喜悦情感的结构隐喻。

一、喜悦情感的概念

人们在生活中都有正性情感和负性情感。所谓正性情感是先天生成的、直接由神经和脑的活动引起的正性反应，比如单纯的生理需要得到满足或者舒适的生活条件引起的快感以及满足感，还有建立良好人际关系、得到他人的赞赏、能从客观上证实和肯定自己的时候，给人带来动机力量的情感。[2]这些会使我们享受生理心理上的舒适和愉悦、快乐的幸福和满足感的情感泛称喜悦情感。[2]情感是外在环境与客观现实、主观意愿或价值评估互动形成的结果。引起喜悦情感的外在环境或客观现实的范围非常宽泛，相对于不愉快消极类的情感也都属于喜悦情感的范畴。本文

二、汉韩人体词结构生理唤醒

情感的当代认知理论主要分为认知论和功能主义理论。从认知论的发生和发展之中派生了情绪的结构主义。结构主义是以情绪的多成分为出发点，认为单一维度不能解释情绪的构成。随着认知在情绪中的作用的认识，情绪的结构论逐渐形成。人类的身体是认知的主体，身体在与外部世界的互动过程中获得的体验是人类认知客观世界的基础。情绪是生理反应的组织，人体受到刺激后出现相应的生理反应，大脑进行认知解释之后有语言表达式。情绪包括生理的、表情的和体验性的部分。而这种现象应该在各个语言中普遍存在。表示情感的表达式也将如此。

（一）头部对比

头部对比主要从属头部语义场人体部位的“头、脸、眼睛、鼻子、嘴”等人体词搭配谓词的结构，下面将对照汉语和韩语表示喜悦情感时表达式的异同。

词典里解释“头”是人身体最上部或动物最前

H55

A

1671-4288(2017)01-0068-04

2016-08-09

金玉兰（1980-）女，黑龙江人，聊城大学外国语学院讲师。