浅谈机械类科技图书的编辑工作

2017-04-21何红艳

传播与版权 2017年2期

何红艳

浅谈机械类科技图书的编辑工作

何红艳

编辑科技类图书，是一项非常繁杂琐碎的工作，涉及的范围也很广泛，也较容易出现一些问题。统一性的问题、规范性的问题、逻辑与语法问题，是当前科技图书中比较常见的问题。对于科技图书中的机械类图书，尤其更为复杂，除了科技图书编辑工作中那些共性的问题，还有专业方面复杂的其他问题。

科技图书；图书编辑；新标准；统一性规范性问题；专业性问题

[作者]何红艳，硕士，中国铁道出版社编辑。

科技图书编辑工作是一项综合性工作，政治性、科学性、专业性、实践性都很强，涉及的知识和能力的范围比较宽，尤其是高等院校的教材和学术著作还具有一定的专业理论深度。编辑科技类图书，是一项非常繁杂琐碎的工作，涉及的范围也很广泛，也较容易出现一些问题。统一性的问题、规范性的问题、逻辑与语法问题（政治性、政策性、思想性及敏感问题等方面；知识性、科学性等问题；稿件中的文法问题；体例格式问题；书稿前后章节中的呼应问题等），是当前科技图书中比较常见的问题，有些问题解决起来并不困难，编辑只要做到认真细致，不怕麻烦即可；而另一些问题的解决，需要具备较高的文化水准、一定的专业知识，同时又要有持之以恒的工作精神。对于科技图书中的机械类图书，尤其更为复杂，除了科技图书编辑工作中那些共性的问题，还有专业方面复杂的其他问题。在此文章中，针对所述的几个问题做一些简要分析，为更好地提高机械类科技图书质量提供参考。

一、责任感和事业心的问题

在一般人的眼里，编辑是一份文科生做的工作，只要文字功底深厚，文笔较好就可以了。作为一名学工科的人来说，从事编辑工作在同学的眼里就是转行，就是“弃工从文”，在他们看来实在不能理解。其实不然，或许刚开始也有些顾虑，但是真正从事这个行业以后才发现编辑工作远远不是旁人所想。编辑绝对是一门大学问，它需要具备深厚的知识功底、宽泛的知识面。他们需要掌握最前沿的知识面，掌握社会的最新动态，可以说编辑是走在前沿的那一群人。

大多数人认为，编辑工作是为他人做嫁衣。笔者在经过多年的编辑工作，进行了系统性的编辑业务的学习之后，认识到编辑工作是专业性、科学性、思想性、政治性很强的一项工作，尤其是工科机械类的编辑，不再简单地认为那是文科生做的工作。在从事机械类编辑工作时，不仅能学到国内外机械类的新标准、新知识、新技术，更能了解工业发展的先进理念，还能够得到心灵上的满足感。因此，只有深入认识到机械类图书编辑工作的重要性，端正思想，才能将机械类图书编辑作为毕生追求的事业，才能有较强的使命感、责任感、义务感，才能多出好书。

二、统一性、规范性、逻辑与语法的问题

统一性、规范性问题涉及的内容很多，包括结构、体例、层次的规范统一；量和单位的名称、符号的规范统一；文字符号与图形符号的规范统一；数字与外文的用法规范统一；产品和材料的型号、代号、牌号的规范统一等。机械类书稿应该做到专业性、统一性和规范性；图、表、公式要求规范化；专业术语、量和单位、语言文字的使用应全书统一且严谨，应与标准、规范、规程一致。

逻辑与语法的问题方面，要进行适当地增删、修饰，使其主题更加鲜明，层次更加清楚，逻辑更加严谨，语言更加流畅，文字更加精练。尤其是对于概念、定义，一定要认真推敲这些描述性的语句，不要晦涩难懂，应该使其易懂、明了。但是，对于可改可不改的，建议还是保留作者的原汁原味。

三、专业性的问题

机械类科技图书，除了满足一般科技图书的基本编辑要求外，应该结合具体的专业，具备较好的专业业务能力。关于机械类图书编辑，经过多年的学习与总结，有以下几点具体的体会：

（一）机械类书稿的特点

1.机械类书稿图稿占有重要的地位。

机械类书稿，图稿首先是最重要的，图稿质量的高低很大程度上可以直接衡量该书的好坏。这类书稿应该正确、完整、清晰合理地标注出图样所需的全部尺寸，如果图不清晰将直接影响全书的质量。

因此，图稿的绘制一定要符合制图线型（线条粗细）、字体（字体大小）、图形符号的基本规定。另外，关于图的大小，应该认真琢磨，注意版面的和谐，图幅大小的协调。

2.机械类书稿审读应用的标准较多。

书稿的内容往往涉及较多标准，因此，应该遵循相应的国家标准（强制性国家标准和推荐性国家标准）和相关的行业标准（包括JB机械、TB铁道、QC汽车、JT交通、YB黑色冶金、SH石化……）的规定。

平均每年我国制修订约2000项国家标准，以及几千项行业标准，致使作者使用的数据、技术要求、术语、图形符号等不能及时更新，甚至引用了已经废止的标准文本。机械制图、机械设计基础、极限配合与测量等相关教材在贯彻执行国家标准时不能同步，如学校上课时，制图课讲的新标准，其他课还是旧标准……审读的过程中，一定要核对标准的准确与最新要求。

3.机械类书稿投影图绘制有专门的规定。

我国规定绘制投影图时应采用第一角画法。必要时（如按合同规定等），允许使用第三角画法，但必须在图样中标题栏附近画出第三角画法识别符号。

4.机械类书稿的审读必须具备专用的资料。

审读机械书稿是应必备《机械设计手册》，需要时可查询各种材料的名称、牌号的规定、应用说明及热处理名词。同时，可查阅常用件、标准件的规定画法、标记方法等。在查阅资料时应注意国家标准的更新。

（二）机械类书稿的审读重点与难点

（1）机械类书稿图稿占全书的50%～70%时，图稿的质量决定了这本书的质量。因此，书稿中图稿应做到图线粗细比例一致（图线线型符合制图国家标准），图中的文字、数字应该做到全书统一。

（2）由于机械类书稿涉及制图、金属工艺学、机械原理、机械设计、数控技术、化工交通能源与环保等相关课程，各专业的规范、标准较多，审读时应了解和掌握相关专业标准与规范。

（3）科学技术的发展使得各专业标准与规范需要及时修订。因此，审读时应该特别关注相关标准的更新，书稿中的相关数据、术语、图形符号与新标准应该保持一致。

（三）机械类书稿常见差错案例与解说

1.名词术语错误。

科学名词与专业用词本是有法可依的，20世纪80年代以来，大部分行业都有了名词术语的国家标准和行业标准。编辑书稿时只要查一查这些标准，就可以做到名词术语的规范、统一。但是，目前在书稿中使用已经淘汰的术语、地方性术语、土语、习惯性术语的现象仍然层出不穷。

（1）缩略词的使用不当。在机械类维修资料中经常出现大量缩略语。关于缩略词，首先要弄清楚其确切的含义，否则很容易出现应用错误，常见的有两类：对于缩略词的确切含义不了解而导致错误；滥用缩略词，将缩略词当成部件的类型名称使用。例如，“冷却液温度传感器（ECT）”，应该为“冷却液温度（ECT）传感器”，因为ECT是“冷却液温度”的英文缩写，而不是“冷却液温度传感器”的缩写。再如，“ATF油”，因为“ATF”已经是自动变速器油的缩写，后面的“油”字则画蛇添足了。例如“IPC仪表板计算机”，IPC就是仪表板计算机，恰当的表示方式应该是“IPC（仪表板计算机）”“仪表板计算机（IPC）”。

（2）未使用新的规范术语，名词术语不统一。例如，旧术语“攻丝”，新术语为“攻螺纹”；旧术语“走刀量”，新术语为“进给量”；旧术语“工时定额”，新术语为“时间定额”；旧术语“表面光洁度”，新术语为“表面粗糙度”。旧术语为“上（下）偏差”，新术语为“上（下）极限偏差”。

2.使用过时的国家标准。

1993年以来，相关部门对我国机械制图国家标准的修订工作已经逐步常规化，并开始陆续修订1985年实施的机械制图国家标准。到2003年底，1985年实施的17项制图标准已有14项被取代。截止到2012年机械制图及相关内容标准又有很多处采用新的术语与内容。此外，相关部门还对机械行业领域的名词术语标准、标准件、通用件及其他一些技术标准规范进行了大量的修订。因此，在编校机械类书稿时，要特别注意核对书稿中应用的标准是否为最新的。

例如，关于轴、孔的倒角，国家标准规定有0.8，1.0，1.6，2.0，…但有相当多的书稿倒角注写为C1.5。

再例如，弹簧的外径、中径、小径的符号，《弹簧术语》（GB/T 1805—2001）、《弹簧表示法》（GB/T 4459.4—2003）中重新命名了标准中涉及的术语及其代号：新标准：D—弹簧中径，D2—弹簧外径，nz—支承圈数；旧标准：D—弹簧外径，D2—弹簧中径，n2—支承圈数（见图1）。