浅议纪实类节目《真正男子汉》的字幕制作

洪雪飞 苏 刚

（淮安信息职业技术学院，江苏 淮安 223003）

浅议纪实类节目《真正男子汉》的字幕制作

洪雪飞 苏 刚

（淮安信息职业技术学院，江苏 淮安 223003）

影视节目的字幕具有对画面解释说明、修饰美化、突出强调等作用，纪实节目《真正男子汉》的字幕制作，既要考虑到其作为国防教育节目内容的严肃性特点，又要考虑到节目的娱乐性和画面的审美性要求，在这两方面《真正男子汉》节目的字幕制作具有其独到之处。本文从字幕制作的重要性入手，以《真正男子汉》这档真人秀节目为例，分析了该节目字幕制作的特点，并在此基础上总结此类国防教育类纪实节目字幕制作需注意的问题。

国防教育节目；纪实类；字幕制作

自2015年5月开播以来，《真正男子汉》就受到了相当大的关注，这部由中国人民解放军八一电影制片厂与湖南电视台联合制作的大型国防教育特别节目，是在引进韩国MBC电视台综艺节目《真正的男人》的基础上，加以适当本土化之后拍摄而成的。该节目在定位上区别于平常真人秀节目，节目内容深沉、厚重，充满了民族责任感，在弘扬大无畏精神的同时，深刻挖掘了新时期军人的高尚情操、铮铮血性和拳拳之心，最重要的是，该节目引发了对于国防教育节目制作的反思。在参与方式上，则是让6位年龄不同、性格各异的明星亲身参与到军营训练中来。

虽然有着国防教育的定位，但《真正男子汉》从本质上来说却逃不开其作为娱乐节目的限制，其字幕制作与音效带有浓厚的湖南卫视综艺节目之风。

一、字幕制作的重要性

要分析《真正男子汉》的字幕制作，并由此出发分析我国国防教育节目的字幕，应当先从字幕制作的重要性着手，明确字幕在电视节目中所起到的重要作用。为了明确这种作用，则应当分别从电视节目字幕的涵义、类型以及功能方面进行分析，全面认识电视节目字幕制作。

首先是电视节目字幕的涵义。电视是一种声画合一的视听媒介，其符号系统包括视觉符号与听觉符号两种，而字幕则是跨越了这两种符号的特殊符号，在内容上是记录语言的抽象符号，在形式上是视觉的记录。从狭义上来看，电视节目的字幕在《广播电视辞典》中被称为“屏幕文字”，是电视画面上叠印的一切文字。而从广义上来看，电视字幕则包括了纯粹的文字字幕和图形字幕。图形字幕指修饰点缀画面的几何图形等，甚至包括电脑图表和图像。在《真正男子汉》中，节目字幕不仅包含嘉宾和群演的对话，还包含大量画外音，以及编导对于嘉宾表情的解读。

其次是电视节目字幕的类型。从不同的角度划分，字幕可以分为不同的类型。从观众的角度来看，电视节目的字幕有角标字幕、语音字幕、滚动字幕、片头片尾字幕、标题字幕、介绍性字幕、整屏字幕等，这样划分的好处是可以将不同类型的字幕呈现在观众的眼前。若从文字的传播功能来看，字幕则大致可以分为实义型与修饰型两类，实义型的字幕主要是利用文字的表意功能明确地传达意义，这是使用最广泛的一种字幕。在电视节目中，其形式包括说明性字幕、复述性字幕、信息性字幕。说明性字幕指的是那些起到介绍作用的字幕，包括片头、片尾、角标等；复述性字幕指的是与节目语音同步出现的字幕，如专题解说、人物对白、新闻提要等；信息性字幕则指的是能扩大节目信息的字幕，如滚动的新闻字幕以及节目预告等。修饰型字幕的侧重点与实义型字幕不同，其主要强调字幕的视觉表现功能，即其在画面构成中的作用。修饰型字幕并不需要表达特别的意思，但却可以装饰或调节整个电视画面，如在画面失去平衡的时候在“轻”的那头加上几个字，浅色调的文字则可以在整体画面色调偏暗的时候使用。从电视节目的表现形式来看，则可以将字幕分为切入式、滚动式、特技式。切入式的字幕是在节目正常播放时可直接将图文信息叠加在屏幕画面之上，这种最基础、最普遍的方式通常有对白字幕、人物介绍、新闻标题等；滚动式的字幕则充分利用了画面空间，有效扩大了电视节目的信息量；特技式的字幕能形成画面独特的节奏与美感，广泛出现在节目的片头、名称、预告、电视广告以及综艺节目之中。

最后是电视节目字幕的功能。电视字幕不仅可以对节目的讲解起到辅助作用，其具有视觉符号与语言符号的双重身份，意味着观众在阅读字幕时接受的是其对画面与声音的双重解读。这种对电视字幕与对画面、声音的感知事实上是互补的，能起到增强传播效果的作用，而非互相消减的关系。相比于声音与画面，字幕又因为文字的特殊性产生了特殊的意义，观众在长期阅读电视字幕后，已养成了一种固定的习惯，电视节目没有出现字幕会很不舒服。可以说，字幕在电视节目的信息传播中占据了一种相当特殊的地位。此外，字幕在信息传递方面也有其独特的意义。不管是画面还是声音，其所传递的信息都需要经过观众的进一步分析判断后才能领会，而字幕则因为文字表达的具象性在信息传达时相对而言更为清晰明确，电视字幕在节目的信息传递过程中通常具有说明、补充、强调、构成独立的第二屏幕的作用。同时，作为电视视觉语言的重要组成部分，电视字幕在画面构成上一方面能对整体画面进行均衡调整，另一方面文字本身所具有的图形特征能作为图画上的视觉因素参与整体构图，配合其他线条与形状进行使用能带来意想不到的视觉效果。电视节目字幕在节目信息传递、画面构图等方面的重要作用，使其成为提高节目收视率的有效手段。

二、《真正男子汉》字幕特征

作为一部由湖南电视台与解放军八一电影制片厂联合制作的节目，《真正男子汉》不可避免地具有综艺节目的娱乐性与军事类节目的严肃性。其严肃性体现在节目的主题上，《真正男子汉》的节目定位是大型国防教育片，在拍摄过程中导演只负责记录，一切听从部队指挥，全程零干预，且训练过程中所使用的都是真枪实弹。其娱乐性更是多方面的，首先是参与的人员除了部队军官之外均是明星，不管节目的主题定位如何，节目用明星参与作为宣传要点吸引观众是毋庸置疑的。而从参与明星的年龄来看，年纪最大的张丰毅出生于1954年，年纪最小的刘昊然则刚满18岁，相差巨大。其次，从明星自身特点来看，郭晓冬曾经是文艺兵，王宝强扮演的许三多是许多军人的偶像，袁弘出身军人世家，这三位明星都跟军营有着直接或间接的联系。对整个节目而言，这样的安排更容易在叙事上造成冲突，有了冲突就有了看点。同时，杜海涛虚胖的体型与整个军营的气氛完全不符，这种差异非常容易引起观众的好奇，他为了减肥所付出的努力也是节目的看点之一。可以说，《真正男子汉》作为大型军事教育类节目的定位非但没有抹掉它的娱乐性，反而为了吸引观众收看在各方面都进行了精心挑选。

《真正男子汉》的严肃性与娱乐性在字幕制作方面有着明显的体现。通常而言，严肃性的节目在字幕制作上会比较简洁，不会有过多的装饰，用途更为实际，主要起到解释说明的作用。《真正男子汉》中的字幕一般都在屏幕下方，与人物声音同时出现，字体为白色宋体，这是大多电视节目都会运用的字幕形式。这种毫不花哨的字体形式也是《真正男子汉》作为军事教育类节目所必须具有的特点，简洁的字体会让整个画面显得干净简洁，进而突出节目的严肃性。然而事实上，《真正男子汉》的严肃性只是一种点缀，娱乐性才是其主要特征。观众在观看《真正男子汉》的过程中，总会觉得自己是看一台主题特色的综艺节目，而非一部国防军事教育节目。这种感觉并不仅仅是节目参与嘉宾和节目进展方式所带来的，节目的字幕制作也起到了一定的作用。节目中大量采用了装饰性的字幕，浮在画面中的气泡、形容嘉宾心情的装饰文字、网络流行的颜文字、表情等都在节目中被大量使用。例如，在刘昊然第一次摸到枪的时候，他激动得流出了眼泪，节目便给了他的表情一个特写，并在旁边用字幕标出“激动的泪水”这几个字。这种字幕并没有很大的说明性作用，在给出特写之后观众很容易注意到刘昊然眼角的泪水，字幕的刻意强调，并配以恰当的音效，能极大地强化这种情绪与氛围。

电视节目要想更好地吸引观众，除了要让观众对节目内容感到好奇，在节目中途设置冲突与悬念以外，还应当充分调动起观众的情绪。《真正男子汉》中字幕制作的另一大特点便是致力于调动观众的情绪，如果只是简单的军营训练，很容易让观众感觉枯燥。节目组在这一点上煞费苦心地选择了容易发生故事的几位明星，人为地设置更容易发生冲突的背景，而节目中的装饰性字幕可以说都是为了这一点而服务的。与对应的音效配合出现，节目的娱乐性显露无遗。需要明确的是，《真正男子汉》本质上仍属于综艺节目，而收视率几乎是检验综艺节目成功与否的唯一标准，由此不难理解《真正男子汉》字幕制作的指导原则，在本质上与《爸爸去哪儿》《花儿与少年》等湖南电视台一贯制作的真人秀节目并无太大区别。观众在观看节目的时候很容易忘记此节目的主旨是国防教育，转而将注意力转向明星本身。这样的注意力转移看上去似乎无关紧要，甚至可以说《真正男子汉》的字幕制作能为该节目获得更高的关注度，进而提高民众对国防的关注。但这种披着国防教育外衣的真人秀娱乐节目只会分散观众的注意力，观众对问题的关注点从国防与军队转移到了明星身上，然而前者才是该类节目本应作为重点的东西。

三、《真正男子汉》字幕制作带来的启示

从上面的分析可以看出，《真正男子汉》的字幕制作虽体现了节目严肃性的一面，但本质上仍属于娱乐节目，与湖南电视台之前推出的《爸爸去哪儿》等真人秀节目并无太大区别。将本应严肃正统的国防教育节目向真人秀综艺节目转变，根本目的是为了借综艺节目在收视率上的优势提高公民尤其是年轻人对国防与军事的关注。因此，虽然《真正男子汉》在字幕制作上与真人秀类综艺节目并没有本质区别，但不可否认的是，这种娱乐性的增强软化了传统国防教育节目的刻板印象，使节目更加丰富，提高了节目的影响力。

国防教育节目要想提高自身的影响力，应当主动向年轻人靠拢，并适当采用娱乐性节目常用的吸引观众注意力的手法，不舍本逐末，牢记自身原则。从字幕制作上来说，真人秀等综艺节目在字幕制作上确实有其独到之处，其灵动性与创意性是纯粹的国防教育节目所不能比的。

《真正男子汉》作为综艺节目与国防教育节目融合的先导之作，其优势与弱势都在于此，它在两种节目里都有相当高的新奇度，做好了就可以促进双方的发展，做得不好便很容易造成负面影响。然而先驱者的意义就在于，纵然存在诸多不足，却仍旧能给双方都带来足够的新意。

G222.3

A

1674-8883（2016）22-0132-02

洪雪飞（1979—），女，江苏淮安人，硕士，讲师，研究方向：影视制作。