《泉涸之鱼》创作札记

■ 毛剑锋 湖南省话剧有限责任公司

《泉涸之鱼》创作札记

■ 毛剑锋 湖南省话剧有限责任公司

湖南省话剧院的前身，就是诞生于抗日战争烽火硝烟之中的“抗敌演剧六队”。值抗日战争胜利七十周年之际，湖南省话剧团决定创作一部纪念抗战胜利的作品。抗战的故事，文艺作品已经讲了无数个，能不能找到一个既鲜为人知又能打动今天的观众的故事呢？于是，我想到了金九先生。

金九是韩国独立运动元勋。他在中国辗转二十七年，组织流亡政府，领导韩国的独立运动，上海、嘉兴、南京、长沙、重庆等地都留下了他的足迹。他于1932年在上海策划实施了虹口公园爆炸事件，日本人悬赏六十万大洋通缉他。是中国人帮他一次又一次躲过了日本人的追杀。金九的中国故事，无疑具有创作一部话剧所需要的全部素材。而且，他的故事与湖南有着重要的交集。

然而，我对这段历史了解得越深入，就越发感觉到这一题材难以把握。

一是当时复杂的历史背景。中国有国共两党的合作与斗争，韩国临时政府也有各党派的合作与斗争。还有美国、苏联等关系构成的国际背景。中国执政的，又是国民党。如何能做到既尊重历史又避开复杂历史背景对创作的干扰？我突出写了国共两党的共同之处，就是大家都支持金九领导的韩国临时政府及韩国独立运动。张治中将军，当时是湖南省国民政府主席，是共产党的挚友。张治中正好可以代表中国的方方面面，与金九打交道。这样就避开了复杂的历史背景对创作的影响。历史上，金九在上海虹口公园炸死炸伤的日本将领，正是张治中在第一次淞沪会战中的对手，尽管当时二人并不认识，命运却在冥冥之中发挥着它的神力，金九在长沙遭日本密探枪击，组织指挥抢救和缉拿凶手的正是张治中。我在剧本里，把二人命运交集起来，也是表现中韩两国共同遭受日本侵略的国运的交集。

题材把握上的第二个为难之处，是视角的问题。事实上，韩国人流亡到中国，中国人是施惠者。中国文化向来崇尚付出不图回报，大韩民族的民族自尊心极强，我绝不能让中国人以“恩人”自居。因此，这个戏，只能从两个国家患难与共的角度出发，只能站在两个国家的中间，我写的剧本不能破坏两国的友好关系。我以金九的抗日复国作为贯穿事件，写了中国人做炸弹，韩国人去实施爆炸；写了金九为躲避日本人的追杀而住在中国船娘朱爱宝的船上，二人日久生情；写了当中国难民知道金九是抗日英雄后，纷纷把自己少得可怜的配给大米捧出一把给金九，金九又把米捧给没有粮票的中国难民。在戏里，没有谁是施惠者，谁是受惠者，大家都是日本侵略战争的受害者，都只有一个目标：赶走侵略者！为了赶走侵略者，大家要一起活下去；为了赶走侵略者，大家可以一起用生命去抗争。

我特意请教了中国驻韩使馆文化处的同志，他们看了初稿后说，他们个人认为这个戏可以为两国关系加分。

国学大师季羡林先生，曾以庄子的寓言来形容中韩之间的这一段患难与共的历史：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”受大师的启发，剧名就叫《泉涸之鱼》。

剧本还存在很多问题，诚心求教于大家！

【责任编辑：李薇薇】