论《接骨师之女》中的中国形象

□王　兵

论《接骨师之女》中的中国形象

□王兵

引言：《接骨师之女》是华裔美国作家谭恩美（Amy Tan）的第四部长篇小说，通过分析小说在词汇方面的运用以及小说的故事情节，笔者认为作者为读者塑造了一种负面的中国形象——中国是神秘的，中国人是野蛮的，愚昧的，并且从两个方面分析了该形象产生的原因。

《接骨师之女》是华裔美国作家谭恩美（Amy Tan）的第四部长篇小说。小说讲述的是作为作家露丝的母亲茹灵得了老年痴呆症，为了防止遗忘，将身世和家族秘密记录了下来。通过老人的讲述，我们见证了北京郊区一个制墨世家的兴衰，茹灵亲生母亲的遭遇之惨烈，以及茹灵姐妹如何幸存于国仇家难之中，又如何将过去的种种伤痛先后抛下，最终来到美国的坎坷经历。女儿读了母亲的记录，了解了母亲的过去，明白母亲性格中的种种别扭与为难，于是谅解了母亲早年对自己的伤害，反省了自己年少青涩时犯下的种种错误，也因此更加深层地挖掘到自己性格之中的问题，与母亲、男友的关系也最终得到和解。小说深刻表现了华裔母女之间的关系，是一部让人感动的作品，同时作者也在小说中间接为读者呈现出了一种负面的中国形象。

1.形象学理论

形象学是比较文学影响研究的一个研究领域，自20世纪80年代后期起在欧洲，特别是在法国、德国等国家较受重视，发展很快。形象学的形象并不是一般文学研究中的形象，它有特定的内涵。法国学者巴柔认为，形象是“在文学化，同时也是社会化的过程中得到的对异国认识的总和”，因此形象学中的形象最简单的定义就是异国形象，他者形象。比较文学意义上的形象学所研究的，是一国文学中所塑造或描写的“异国形象”。

2.中国形象的体现

到底作者给读者呈现了一个怎样的负面的中国形象？只有回到文本内部进行研究才能得出比较科学的结论，在文本研究图像研究的基础。赛义德在文学文本分析时，还提到了关于“风格、修辞学、后视图、叙事技巧、历史和社会背景，而不是表达的正确性，也不是其逼真的“。可见，作者向读者传达一种形象是当代比较文学研究和赛义德是关注的焦点。因此，我们有必要看文本，从词汇和故事情节来进行分析。

2.1词汇方面

在谭恩美的这部小说中，中国被描述为神秘的国度，人们都很迷信，崇尚神灵，中国人有着令人无法理解的陋习和生活。从作者所使用的一些词汇中我们便可对这些方面窥视一二。在小说引子部分，露丝的母亲在向读者介绍自己的女儿时，说她是属“水龙”，自己是“火龙”，说他们两个人的性格确实截然相反。这和中国传统的观念是一致的。中国传统观念认为，龙是权势、高贵、尊荣的象征，又是幸运与成功的标志，并且中国历来就有“水火不容”的说法来形容事物的截然相反，甚至是根本对立。但对于西方人来说，龙是凶恶、残酷和丑陋的动物，是混乱、无信仰、邪恶或原始兽性的象征，更不会有“水龙”和“火龙”之分。这一点显然是西方读者所不能理解和接受的。同样作者也描述了令西方人感到不解的中国女性的裹脚，“被裹的小脚一般都象扭曲的麻花似的，要是上面长满了老茧，又很脏的话，那就难看了，像烂姜一样，气味就象杀了三天的臭猪头”。作者用诙谐语言表达了裹脚对女性的摧残，同时也反映出作者的不解

2.2故事情节

小说的故事情节也给读者展示出了上文所提到的体现中国形象的诸多方面。谭恩美提到中国人配婚是要讲究生辰八字的符合。宝姨属鸡，张老板属蛇，这是两个比较合适的属相。老人说宝姨名字笔画的数目也吉祥。更何况，宝姨腮上有颗吉利痣，痣长在十一正口位，这表示她善良，善于讲甜言蜜语。宝姨是火命属鸡，小叔是木命属马。火鸡新娘子会跳到木马新郎官背上，啄他七零八落，宝姨欲求无度，必要榨干了小叔为止。倔强的宝姨不相信巫婆的话，不相信生辰八字冥冥之中的安排，坚持嫁给小叔，结果丈夫和父亲在其结婚当天被害，嫁妆被抢。宝姨一生都在屈辱和仇恨中生活，最后含恨自杀。在科学技术不发达的旧社会，人们由于对自然世界认知的不多，很容易形成对自然界的敬畏之情，把各种无法理解的自然现象归结于鬼神，形成了风水理论。但作者在上述故事情节中将此放大了，营造出一种神秘的异国风情。

3.形成原因

3.1社会集体想象物

比较文学形象学的社会集体想象的事情是一个术语，指的是“形象”差异性“创建中起着主导作用，从作家的社会影响源”。异国情调的民族形象在文学作品是创建整个社会想象力的结晶，作家只是作为一个媒介。社会集体想象一旦形成，将会影响到这个作者异国形象创造，“作者创建一个异国形象，它绝不是一个简单的个人行为，它必然会受到社会的理解外国影响和限制”。异国形象作为一个社会集体想象，“自我”，“看”的摆布党的基本位置。在20世纪初，欧洲中心，先进的西方白人至上主义者的观点，是一种重要的支柱支持社会集体想象。

3.2作者个人经历

谭恩美出生在美国，她的父母都是美籍华裔人。谭恩美的母亲对她的影响最大，她对中国的了解大多数数都来自于她的母亲。在作者小时候，她的母亲对她所讲的有关中国的故事，对她来说都觉得神秘，甚至达到了吓人的程度。这些故事无疑会影响到作者对旧中国的认识。此外谭恩美的母亲就是一位典型的中国妇女，在她的身上存在着一些封建迷信思想。在母亲的言传身教的影响下，谭恩美对于中国的认识必定是负面的，同时也会对中国存在着一种神秘感。而谭恩美的小说大多数都是取材于自己的现实生活经历，以描写母女之间的感情纠葛为写作题材。

（乐山师范学院外国语学院）