英语电影字幕翻译策略研究

李萍+卢毅

【摘要】影视翻译者们几乎把“整个世界”搬到中国观众眼前，将世界范围内的优秀影片引进中国。中国广大的电影观众对新鲜事物有着饱满的热情，与此同时，培养一种健康向上的审美心态、获取一种愉悦的审美感受是十分重要的。随着电影业的繁荣发展，电影字幕翻译也被提升到一个较高的位置。

【关键词】英语电影 字幕翻译 策略

一、前言

我国著名学者钱绍昌曾明确地指出：“译制片受众（观众）的数量远远超过翻译文学作品受众的数量，但与之相反，翻译界对影视翻译的重视却远不如文学翻译”。总的来说，我国的影视翻译研究起步较晚，还没有形成相应的理论体系。

二、“信、达、雅”翻译标准新用

严复在《天演论》卷首的《译例言》中首次提出对中国乃至世界翻译产生重大贡献的“信、达、雅”翻译标准。很多人认为严复所提出的“雅”破坏了“信”和“达”，从字面上来看，的确如此，因为仅仅为追求译文本身的古雅而脱离原文，这样的做法本身极具挑战和危险性，但是从积极乐观的一面来讲，严复的翻译标准极其重视润饰，这是值得我们肯定和关注的，这为后来的翻译美学研究奠定了理论基础，启发大家在越来越重视美感的时代用一种行之有效的方式追求译文美感。严复的“信、达、雅”翻译标准之所以多年来没有被翻译界抛弃，是因为这简明扼要的三个字把翻译的精髓总结得淋漓尽致，尽管时代赋予了翻译新的意义，但是对严复翻译标准的运用仍然是必不可少的。尤其是在电影字幕翻译中的运用，由于受到电影故事背景、情节、文化内涵以及观影环境等因素的影响，翻译标准必须被赋予全新的内容和要求。

三、“意境说”在字幕翻译中的运用

翻译在中国有着悠久的历史，著名的翻译大家严复、鲁迅、瞿秋白等前辈将翻译提升到了文学艺术的高度。而中国文学艺术着意追求超越客观形象的神韵意味，将自然形象当做表现内在神情气韵的媒介，因而形象刻画并不是中国文学艺术所追求的终极目标（第29页，《中西比较诗学》）。在这样的背景下，“意境说”在英语电影字幕翻译中就会有很大的运用空间，就可以从形式文采美的角度对字幕译文进行深度润饰，使观众通过颇具美感的字幕译文领略电影本身的魅力，进入精彩纷呈的电影世界。

1.偏重于主观的主客观统一。任何文学艺术都是主观与客观的统一，而我们所谓意境，就是意与境浑，主观与客观的统一，（第31页，《中西比较诗学》）而非仅仅局限于主观论断。在英语电影字幕翻译中，要注意主观的意与客观的境之间的和谐统一，而客观的境指的是与电影本身相关的一切因素，与字幕翻译本身最直接相关的是电影中所使用的语言，也是翻译的对象，我们称之为源语言。在翻译的过程中，对源语言的深入探索和理解，已经有很多成果值得参考和借鉴。而主观的意却被忽略得较多，我们所看到的译文都是翻译者以客观的境为基础，通过自身的能力翻译出来的，多少都有主观的成分。当然这样的主观并不是单方面地追求美感，而是尽量用一种符合语境美感的方式使其在观影过程中能够通过译文的美感得到一种美的享受。

2.偏重于美。意境说偏重于美，即我们常说的意境美。英语电影字幕翻译中所谓的意境美并不是要求所有的译文都很优美，抑或是只能用华丽的辞藻来翻译源语言，而是指所翻译的译文在尊重源语言的基础之上尽量符合当时的语言环境和外部环境，翻译者在此基础上通过形式文采等手段对译文进行润饰，使最终的译文在内容上、结构上、语言的选择上都具有值得称赞的意境美。

四、以电影《复仇者联盟2》为例

《复仇者联盟2》在内地上映后，连续两天票房累计3.88亿，但关注度最高的不是精彩的打斗场面，也不是囊括所有回忆的经典，而是该片的中文字幕翻译问题。这让《复仇者联盟2》的翻译者一时被推上风口浪尖。通过重复观看电影、分析争议译文在电影中所处的环境，我发现有问题的不是对源语言的理解，而是润饰做得不够。比如：

A.弗瑞带着母舰前来支援，雪中送炭，美国队长惊呆了，脱口而出：“you son of a bitch.”

字幕显示：“你个老伙计。”

网友版：“卧了个大叉”“刁爆了”等。

网友们希望在字幕翻译中能见到耳熟能详的网络语言表达，但是翻译，作为一种文学艺术，必须注重文化积淀和美感。所以，根据电影台本对照以及台本本身对台词的注释（but here used as a sign of respect），这里翻译为：“你真是酷毙了（帅呆了）。”更加符合当时的语言环境和电影外部环境。

B.影片末尾，一场惊心动魄的打斗之后，美国队长说：“I am home.”

字幕显示：“我很好。”

翻译者本人也认为这句翻译时稍显粗心，所以，根据当时影片的氛围和环境，最后一句翻译为“（我）终于回家了（到家了、回来了）。”都是不错的选择，更加符合影片的意境，这样的译文便显示出前面所提到的意境美。

五、结语

影视翻译却是一个非常新的领域，因此相关的研究成果还不是非常完善。本课题研究的主要目标之一便是为影视字幕翻译从业人员及研究学者们提供借鉴和参考。

参考文献：

[1]曹顺庆.中西比较诗学[M].中国人民大学出版社.2012.

[2]张培基，喻云根，李宗杰，彭谟禹.英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社.2004.