基于国际旅游岛建设的海南翻译服务业发展战略探究

2016-11-15翁天月

太原城市职业技术学院学报 2016年8期

关键词：海南省服务业海南

翁天月

（海南外国语职业学院，海南文昌 571321）

［旅游经济与开发］

基于国际旅游岛建设的海南翻译服务业发展战略探究

翁天月

（海南外国语职业学院，海南文昌 571321）

基于海南省国际旅游岛建设，结合海南省翻译服务业的调查资料，采用SWOT分析方法，对海南省翻译服务业面临的机遇与挑战、优势与劣势进行了综合分析，并提出海南省翻译服务业目前正处于机遇与优势的的发展区间，应积极采用复合型的SO发展策略，以满足海南省国际旅游岛建设发展的迫切需求。

翻译服务业；海南；战略

当前，海南国际旅游岛建设已经步入正规，未来海南将成为世界一流海岛休闲度假旅游胜地。根据海南国际旅游岛建设发展规划刚要（2010-2020），海南将建立国际经济合作和文化交流的重要平台。发挥海南对外开放排头兵的作用，依托博鳌亚洲论坛的品牌优势，全方位开展区域性、国际性经贸文化交流活动以及高层次的外交外事活动，使海南成为我国立足亚洲、面向世界的重要国际交往平台。在此背景下，与国际旅游岛建设息息相关的翻译服务业的建设引起了人们的重视。到底海南的翻译服务业未来该怎么发展，海南的翻译服务业存在什么问题，海南的翻译服务业该怎么管理等一系列问题都值得人们的共同探讨。为了对海南省翻译服务业未来的发展提出有效的策略，我们对海南省翻译服务业进行深入调查并结合SWOT分析方法，对海南省翻译服务业面临的机遇与挑战进行了综合分析，并提出了海南翻译服务业发展的战略目标。

一、海南省翻译服务业发展的机遇

（一）旅游业国际化建设对翻译人才的需求

（二）国际性平台建设对翻译人才的需求

近年来，海南大力发展旅游业的同时，正在积极推进国际性平台的建设。会议国际化、节庆国际化、展览国际化被认为是引领海南会展业国际化的重要驱动力。为了推动海南的国际化建设，海南积极承揽各种大型国际会议，包括博鳌亚洲论坛、中非合作圆桌会议、博鳌国际旅游论坛、全球服务业峰会等。同时世界小姐大赛、世界沙滩排球巡回赛、环岛国际公路自行车赛等均选址海南。除此之外，海南还举办了多场国内外品牌展览，包括国际热带冬季农产品交易会、国际热带兰花博览会、海洋渔业博览会、国际旅游购物博览会等。这些大型国际活动的举行，加强了海南与世界各地的文化沟通交流，也为海南翻译服务业的发展提供了良好的机遇。

（三）海南境外投资企业发展对翻译人才的需求

近年来，海南的境外投资企业增长迅速，企业对一些精通相关国家语言、熟悉国际规则的国际化人才需求不断增加。据统计，2015年底海南境外投资企业151个，分布在45个国家和地区。“十二五”期间，海南对外直接投资额累计达到45.3亿元。“十三五”时期，海南将有更多企业“走出去”。随着这些境外投资企业经营规模的不断扩大，未来海南的高级翻译人才将存在很大的市场发展空间。

二、海南省翻译服务业发展的挑战

（一）产业发展规模的不足

虽然海南国际旅游岛发展迅速，但是与翻译相关的产业规模不够强大，发展不够成熟。就以会展业来举例，会展业虽然在海南拥有很大的发展空间和发展机遇，但是海南的会展业正处于起步和发展阶段，还不能真正促进海南翻译服务业的发展和壮大。根据对海南翻译公司、海南盛邦翻译有限公司、海口意联翻译有限公司等翻译公司的调查，海南省翻译公司目前承接的业务主要以笔译业务为主，但是高端口译、国际贸易翻译等业务明显不足。当前，海南虽然有国际旅游岛建设的背景，但是海南本省跨国企业的规模、入境旅客的数量、会展业的建设明显不足，难以真正支撑翻译服务业的大规模发展。

（二）翻译人才匮乏

翻译是国际沟通的桥梁，翻译服务业是国际间交流的核心产业。那么翻译服务业发展的重点就是翻译人才的培养。当前，海南翻译行业不仅缺乏高端人才的储备，而且缺少大量的应用型翻译人才。根据统计，海南目前拥有的院校才17所，其中本科院校6所，专科院校11所。从高端翻译人才的培养来看，具有MTI翻译学位硕士招生资格的院校就只有一所海南大学，每年招收的翻译学位硕士约在40人左右，以此推算，20年后也才培养了800名翻译专业的人才。在专科院校中，除了海南外国语职业学院开设了专门的翻译方向，其他院校均没有专门开设翻译专业或翻译方向。从目前翻译市场的需求来看，海南的翻译市场不仅缺乏高端翻译人才的储备，而且也缺乏多语种人才的储备。

智慧珠的设计本身富含数学的结构（见图1），学生通过静心观察、深度思考就可以了解智慧珠整体的情况。独立思考后小组交流。此实验不需要教师指导，全由学生自行完成。

（三）翻译服务业管理混乱

近年来，由于海南旅游业的飞速发展，对海南政府的管理提出了严峻的挑战。一直以来，海南翻译服务业主要归海南当地文化旅游部门监管，没有成立专门的管理部门。而对于翻译行业的监管，管理部门没有制定出明确的细则，缺乏有效的管理经验，管理措施相对滞后，没有科学的规划，导致海南翻译服务业竞争恶劣，阻碍了海南翻译服务业的健康发展。

三、海南省翻译服务业发展的自身优势

（一）区位优势

在区位上，海南省地处中国最南端，是南海的国际要冲，而南海是我国通往东南亚、印度洋直到非洲、欧洲的海上通道，这便于发展海南的外向型经济。其次，海南背靠祖国大陆，面向东南亚，是中国联系东南亚等地区的重要海上通道，是中国沿海开放的前沿阵地；同时受广东、深圳等经济发达地区的带动，这有利于海南快速便捷的服务国际和国内市场，也为海南翻译服务业的发展奠定了基础。

（二）市场发展空间优势

海南的自然资源具有独特性，以旅游为龙头产业，也是海南国际旅游岛建设的主导产业。随着国际旅游现代服务业的建设，带来了大量的境外旅客，同时兴建了大量的国际品牌酒店和国际自由贸易区；同时海南还积极承办各种大型的赛事和会议活动，搭建了一个国际性沟通交流的平台，这都为翻译服务业的发展提供了潜在的市场发展空间。

（三）政策优势

自从国际旅游岛建设以来，为加快海南旅游业的发展，国家在海南的旅游入境政策方面给予了一系列的优惠政策。1988年，国家给予海南“落地签证”政策，凡与中国有外交关系或者官方贸易往来的国家或地区的外国人，到海南岛可直接办理入境签证。2014年，三亚近300个国际知名品牌的海棠湾免税购物中心开业。这些优惠政策的支持，有利于海南引进优秀的翻译人才，有利于海南翻译服务业的发展。

四、海南省翻译服务业发展的劣势

（一）翻译人才储备不足

从2010年开始，海南翻译服务业已开始大量引进国内外翻译人才。调查数据显示：海南过去四年间共引进专业翻译人才8.62万人。但从目前海南省的翻译行业来看，海南省翻译服务业从业人员水平参差不齐，具有翻译资格证书的人才严重缺乏，翻译人才专业化、职业化程度不高。其次，翻译队伍建设不合理，高端翻译人才少，专职译员严重不足，兼职译员太多。最后，海南翻译服务业缺乏长远的发展意识，不注重品牌的建设、市场的推广和人才的培养。目前，与海南有贸易来往的国家包括中亚、东南亚、南亚、西亚和东非等，这些国家覆盖的官方语言超过40种。而海南17所高校开设的外语多为英、日、俄等，仅海南外国语职业学院开设德、法、韩、西、葡等小语种，显然海南的翻译服务业没有为将来这一巨大潜在的翻译市场做好足够的翻译人才的储备。

（二）翻译市场环境不够规范

目前海南省的翻译市场还很不规范，一些翻译公司急功近利，盲目压价；同时海南翻译资源相对分散，未能得到有效整合和利用。这严重损害了翻译行业的可持续发展，导致市场陷入无法做大的恶性循环。目前，将翻译作为一种产业来建设的思想没有引起足够的重视，翻译工作的重要性也未能得到政府的充分重视。由于海南翻译服务业管理措施相对滞后，目前的翻译服务业如一盘散沙，缺乏有效的管理措施、长远的市场规划、人才的培训和储备、市场的制约，这都是阻碍海南翻译服务业发展的不利因素。

（三）资金投入不够

当今的时代，是一个靠广告推广的时代，面对激烈的市场竞争，海南省众多翻译公司陷于残酷的价格竞争，导致许多翻译公司无力支付大量的资金投入企业广告的推广。没有一定广告的宣传，企业的品牌就难以建立，就很难在激烈的竞争市场占有一席之地，更不利于企业的长期发展。面对激烈的市场竞争，海南翻译服务业有必要加强翻译品牌企业的建立，打造一批强有力的翻译队伍。