多模态翻译教学研究

余丽君

摘要：随着科技的发展和现代信息技术的广泛应用，英语翻译教学也存在着新的发展变化，大学英语翻译教学的机遇与挑战并存，多模态翻译教学适应了形势发展的需要，在大学英语教学中的作用日益突出，本文以多模态翻译教学为切入点，在概述多模态翻译教学的基本内涵的基础上，重点探讨了大学英语中多媒体翻译教学的应用策略，旨在说明多模态翻译教学的重要性，以期指导实践。

关键词：多模态；翻译教学；大学英语；应用策略

中图分类号：G642文献标志码：A文章编号：2095-9214（2016）08-0110-01

一、前言

翻译课程是一门实践性和时代性都很强的课程，近年来，全球一体化进程进一步加快，新的翻译形势和翻译市场的新需要，要求大学英语教学改变传统的教学模式，积极探索多模态翻译教学的有效途径。如何在大学英语教学中开展多模态翻译教学是当前大学英语教学关注的焦点。因此，探讨大学英语中多模态翻译教学的应用策略具有十分重要的现实意义。鉴于此，笔者对多模态翻译教学进行了相关研究。

二、概述多模态翻译教学的基本内涵

多模态环境下的翻译教学呈现出新的发展特点，从多模态翻译教学的基本内涵上看，多模态翻译教学主要由三个方面的内容构成，一是翻译内容、形式多样；二是培养多样化翻译人才；三是翻译市场的必然要求，其具体内容如下：

1.翻译内容、形式多样。随着国际交流的广泛开展及与国外各个领域的合作，多模态翻译教学要求翻译内容、形式多样。也就是说，在翻译内容上，多样化的翻译内容成为主流，包括文学、商贸、法律等领域。不仅如此，翻译形式也不局限于传统的文本翻译，还包括网页翻译、字幕翻译、游戏软件翻译等；多种形式并存的翻译是多模态翻译教学的重点和难点内容。

2.培养多样化翻译人才。培养多样化的翻译人才是多模态翻译教学的教学目标。在多模态翻译教学中，教学对象不仅仅是做好传统翻译模式下的文字内容的翻译，而且还提出了新的要求，要求翻译人才跟上时代的步伐，与时俱进地熟悉现代翻译流程，培养懂电脑使用及文档编辑的译者。

3.翻译市场的必然要求。现代翻译市场对多元化译者的需求量较大，多模态翻译教学适应了翻译市场的需要，是翻译市场的必然要求。在多模态翻译教学理念下，学生不仅可以借助纸质资料进行翻译，而且在互联网大军的冲击下，借助网络使用电子词典将大大提高学习的有效性，有利于翻译教学目标的实现。因此，探索大学英语中多模态翻译教学的应用策略势在必行。

三、大学英语中多模态翻译教学的应用策略

为进一步提高大学英语教学的教学水平，在了解多模态翻译教学的基本内涵的基础上，大学英语中多模态翻译教学的应用策略，可以从以下几个方面入手，下文将逐一进行分析：

1.优化课程设置，构建多模态化课程。优化课程设置，构建多模态化课程，是大学英语中多模态翻译教学的关键。大学英语翻译教学中，应用多模态翻译教学，应从课程设置入手，优化现有的课程设置，除了传统的翻译理论和翻译技能的内容外，还必须适当增加翻译技术课程。通过构建多模态化课程，增加翻译与排版技术、自然语言处理和机器辅助翻译、翻译记忆技术及工具等课程，使多模态翻译教学理念深入其中。

2.丰富教学内容，多种模态提高实践。丰富教学内容，多种模态提高实践，是大学英语中多模态翻译教学的重要环节。传统的教学手段多以黑板和粉笔为主，这种教学手段比较单一，不利于翻译教学水平的提高。多模态翻译教学，从丰富教学内容入手，使用电子课件或电子教案来呈现教学内容，更直观地反映教学内容，有利于提高学生学习的积极性和兴趣。与此同时，英语教师结合与教学内容相关的图片、视频、音频来呈现教学内容，提供教学情境，给学生以听觉、视觉等多种感官刺激，可以强化教学内容，加强可接受性。

3.改善教学活动，多样化地促进交流。改善教学活动，多样化地促进交流，是大学英语中多模态翻译教学的有效途径。在大学英语翻译教学中，多模态翻译教学尤其注重教学活动的开展，充分利用多模态的教学条件，促进师生之间的交流，对于改善师生关系，实现教学目标大有裨益。网络语境下师生的关系多是互动，在具体做法上，充分利用计算机和网络的便利性，发挥学生的主观能动性，让教师成为学生学习的引导者和组织者，可以加强师生交流、学生与学生的交流、人机互动。此外，教师可以利用多媒体网络特有的超文本链接方式和强大的检索功能，快捷检索教学信息，建立翻译素材库，收纳不同题材、不同领域的翻译材料，供兴趣各异的学生课下选用练习，从而做到因材施教。

4.制定评估体系，评估模态力求多元。大学英语中多模态翻译教学的应用策略，还应重视制定评估体系的作用，使评估模态力求多元。在多模态翻译教学中，制定大学英语翻译评估体系，对翻译教学进行多元化和动态化的多模态评价，利用教学评价了解教学动态和成果，对于英语教师归因和总结具有重要的作用。需要注意的是，评价模态应力求多元化，在具体做法上，可以制定学生参与程度指标体系，建立学生成长电子档案，不仅是师生互评，还可让学生进行自我评价和同学互评。

四、结语

总之，大学英语中多模态翻译教学的应用是一项综合的系统工程，具有长期性和复杂性。对大学英语教师而言，多模态翻译教学，应优化课程设置，构建多模态化课程；丰富教学内容，多种模态提高实践；改善教学活动，多样化地促进交流；制定评估体系，评估模态力求多元，积极探索大学英语中多模态翻译教学的应用策略，只有这样，才能最大化发挥多模态翻译教学的作用，进而促进大学英语教学又好又快地发展。

（作者单位：湖南城市学院）

基金项目：该文系湖南城市学院高等教育科学研究项目“大学英语多模态教学模式研究与实践”（编号：JK14B011）阶段性成果。

参考文献：

[1]魏景春，江灿艳.多模态视域的跨文化视觉读写能力培养[J].六盘水师范学院学报.2016，（02）.

[2]李睿，许祖华.基于多模态网络教学环境的IT英语教学模式探索[J].太原城市职业技术学院学报.2016，（03）.

[3]郭强.多模态教学理念视角下的新闻英语听力教学应对策略[J].黑龙江生态工程职业学院学报.2016，（03）.