创新的信心和求知的欲望

康毅+段肖阳+朱艺丹

编者按：麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology，MIT）位于美国马萨诸塞州剑桥市，是一所培养高级科技、管理人才的综合性私立大学，历年来在美国大学综合排名中位居前列。该大学作为全球高科技和高等研究的先驱大学，先后培养了许多对世界有重大影响的杰出人才，多位诺贝尔奖得主也曾在此学习或工作。拉斐尔·莱夫（L. Rafael Reif）是一位知名电气工程师。2012年5月16日，拉斐尔·莱夫当选美国麻省理工学院校长，并于7月2日上任，成为麻省理工学院第十七任校长。2015年6月5日，麻省理工学院举行了盛大的毕业典礼，拉斐尔·莱夫校长为大家呈现了精彩而睿智的演讲。在演讲中，他阐明了麻省理工学院秉持的世界观，而且鼓励学子们融入社会，找准定位，迎难而上，创造未来。文章由本刊特约译者根据麻省理工学院网站公布的英文演讲稿编译，本刊编辑部审校，标题系本刊所加。

2015届的毕业生们：

祝贺你们！为了纪念你们的非凡成就，我本想借此机会做一个深刻而睿智的演讲。但是，当我看到此刻你们脸上的表情，我想也许应该尽量简短一些！

首先，欢迎今天上午来到麻省理工学院参加毕业典礼的每一个人！同时，对所有毕业生的父母、家人表示热烈的祝贺，今天也是你们多年来默默支持与付出终获回报的一天，请接受我们最真挚的感谢与赞美！

在这个美好的日子里，很高兴与各位齐聚在这里，共同见证这极其重要的时刻。我今天的任务是给毕业生传递“正能量”，但在此之前，我有一个问题：你们中有多少人是应届毕业生？请举起你的手，让我看一下！

开始演讲之前，我必须先与你们谈一谈。上周，学校负责登记学生成绩的老师给我带来了一些坏消息。她告诉我，你们在2011年入学时，本应该在当年的8月28日参加入学典礼，但是当天波士顿遭受到飓风“艾琳”的侵袭。市长宣布波士顿进入紧急状态，以至于你们的新生入学典礼最终不得不被取消。之后，学校也一直未重新安排入学典礼。因此，严格意义上说，在教务主任的眼里，你们从未成为真正的大一新生：你们仍然只是准大学生！

因此，这位老师也很抱歉，表示没有参加入学典礼就没有毕业证书！

正如你们所期望的，我站出来为你们鸣不平。于是我问，“有什么办法能解决这个问题？假如四年前我给出了一些很有用的建议，比如，‘我认为你们应该投资这家不知名的、称作优步（Uber）的小公司，那结果又会怎么样呢？”后来，我说服了她，她答应如果今天我能发表那次新生入学典礼讲话的任何部分，她就会给予你们四年的全部学分。所以，现在我们正式开始，感谢各位的聆听。

那个被取消的演讲是以引用一个麻省理工学院毕业生所说的话展开的：1969级2班的汤姆·舒尔茨（Tom Scholz）。

在20世纪70年代至80年代，汤姆·舒尔茨是经典摇滚乐队Boston（在座的有些家长也许还记得他们）的创作灵魂和核心人物。他相信，他在麻省理工学院受到的教育对他的整个职业生涯产生了巨大影响。

但是，更重要的影响发生在日常生活中。用他的话说，在麻省理工学院的学习“影响了我的开车方式、工作方式、处理家务的方式，以及驾驶飞机的方式。它使我打造出各种独特的装备，以应付自身身体的残疾，并保护自己免受伤害，使我理解这个自己身处其中、让大多数人感到困惑的物质世界。更可贵的是，麻省理工学院给我带来了尝试创新的信心和求知欲望”。

就是这些——尝试创新的信心和求知的欲望！

你们在麻省理工学院接受的教育都在推特（Tweet）的空间里！

最后，2015届的同学们，欢迎来到麻省理工学院！

汤姆·舒尔茨没有谈到某一门课程或学科，但是，他阐明了麻省理工学院教授的最重要的东西，无论你选择走什么样的道路，从摇滚明星到火箭科学家，它都能让你受益终身。这一点无论是在1969年还是在现在都一样有价值，因为麻省理工学院真正教授人们的是一种世界观。

正是这个学院的世界观使其在1944年到2013年间，赢得了80场足球比赛，荣获了80项诺贝尔奖。在麻省理工学院，我们认为这是一种恰当的平衡。当然，唯一的问题是，在去年，也就是2014年，麻省理工学院足球队创造了一个破纪录的赛季：10多场胜利！更不用提全国大学体育协会（NCAA）锦标赛中的其他17支麻省理工学院球队。因此，为了保持这种平衡状态，我们的诺贝尔奖团队需要加快前进的步伐了。

麻省理工学院的世界观兼备谦逊和自信两种品质，这种品质表现为：只要正确的人做正确的事，没有什么问题是解决不了的，不管你的目标是创办一家颠覆性的公司、治愈阿尔兹海默症、教育十亿学生，还是研发一种提供淡水的新方式。麻省理工学院世界观激励我们在面对重要挑战时发挥重要影响，培养我们对传统智慧的良性质疑。如同媒体实验室总监伊藤穰（Joi Ito）所说：“按照别人告诉你的方式做事，你永远也拿不到诺贝尔奖。”

保持强烈的好奇心和对卓越的不懈追求，勇敢面对困难，兼具谦卑和自信，勇于颠覆现状，让世界变得更加美好。正是麻省理工学院的这种世界观给了我足够的自信，让我将正能量传递给你们。因为今天，在你们离开以后，我想让你们去打破这个世界的旧样态，直到你们使这个世界更像麻省理工学院。更加勇敢，更具激情，更加谦逊，更加有礼，更有气量，更加宽容，更加严谨、更具创造力和野心！

当梅根·史密斯（Megan Smith）给我们带来“谷歌地球”时，他绝对改变了世界。你们不必一开始就如此志向高远，可以从自家的后院开始，而且我们周围不乏类似的例子。

就像创建了科利尔纪念馆（Collier Memorial）的学生和教职员工们，他们将起源于波士顿马拉松的悲剧转化为一个工程的杰作和壮观的艺术品，这将改变世界！还有那些通过接触和会见麻省理工学院和剑桥市的警察的学生们把“黑人的生存”议题又向前推进一步，这也将改变世界！又或者像参加“Fossil Free MIT”的同学们，他们展开了一个关于“麻省理工学院如何领导解决气候变化挑战”的团体讨论，这毫无疑问也将会改变世界——改变整个世界。

我最喜欢举的一个例子，尽管可能是所有例子中最简单的一个：对于我们这一年所遭受的可怕的损失，有个学生用制作这些腕带来回应，他们把那种腕带叫做“T.M.A.Y.D”（Tell Me About Your Day），它表达的含义是“告诉我你的一天”。她创造了这种腕带，为我们每个人提供一种方式，去表明我们愿意在别人需要倾诉时倾听，也提供了一种打破忙碌、尴尬和害羞壁垒的方式。这样，我们就能将支持我们的善意与理解之网呈现出来。这是非常美好的，无疑也将改变世界。

现在，麻省理工学院2015届的毕业生们：让我来告诉你们我的一天！这个早晨，我看见了充满活力、能力超群的2700名毕业生。他们具有强烈的好奇心、坚定的上进心、面对困难时的谦逊与自信、敢于打破现状的勇气，这些能够让世界变得更好。我认为，2700名毕业生都已经具备了这样的世界观。

除了你们，我还看见了一个世界，它的方方面面都需要你们去改变。

在这个美好的日子里，我为你们感到骄傲。现在，启程出发吧。融入世界，找寻使命，迎难而上，创造未来，勇攀高峰。你们的家人和学校将会继续为你们感到自豪！

致2015届的每一位毕业生：请收下我最美好的祝愿，祝福你们拥有一个幸福、成功的人生。祝贺你们！

编辑 吕伊雯 校对 潘雅