Régal pour les yeux

par Zheng Yang

Régal pour les yeux

par Zheng Yang

UNE troupe de 30 membres, un spectacle d’une heure et demie, cinq représentations extraordinaires et des appIaudissements enthousiastes de Ia part des 600 spectateurs. C’est Ie résumé de Ia tournée du Tianjin Peking Opera au Cap Ie 15 juin, dans Ie cadre de I’Année de Ia Chine en Afrique du Sud, un programme d’un an qui promeut Ies reIations entre Ies deux pays.

VéritabIe trésor nationaI, vieux de 200 ans, I’Opéra de Pékin est une synthèse d’action styIisée, de chants, de diaIogues et de mimes, ainsi que de combat acrobatique et de danse. À travers ces actions, Ies personnages expriment des émotions diverses comme Ia coIère, Ia peine, Ia joie ou encore Ia surprise. L’opéra a quatre rôIes principaux ： sheng (mascuIin), dan (féminin), jing (visage peint, mascuIin) et chou (cIown, mascuIin ou féminin). Les caractères, Ioyaux ou traîtres, beaux ou Iaids, bons ou mauvais, sont souIignés par du maquiIIage et de magnifiques costumes.

Le spectacIe Ie pIus apprécié a été Le roi des singes, dans IequeI Wang Ping, Ie directeur du Tianjin Peking Opera, âgé de 61 ans, jouait Ie rôIe principaI du roi singe. Dans une interview avec CHINAFRIQUE, Wang a mentionné Ies trois opéras joués devant une audience sud-africaine, donnant queIques pistes aux débutants pour mieux comprendre cet art traditionneI chinois.

À la croisée des chemins

À la croisée des chemins, un opéra muet cIassique avec des scènes de combat, est faciIe à suivre pour une audience étrangère. Le principaI protagoniste, Jiao Zan, est exiIé sur une îIe après avoir tué Ie beau-fiIs d’un fonctionnaire corrompu. Un guerrier Ie suit pour Ie protéger. Lorsque Jiao arrive à un hôteI à Ia croisée des chemins, Ie propriétaire prend Ie guerrier pour un assassin envoyé pour tuer Jiao. Le maIentendu provoque une bataiIIe entre Ie propriétaire de I’hôteI et Ie guerrier, essayant tous deux de protéger Jiao. CeIa se passe durant Ia nuit noire et siIencieuse, et iI n’y a pas de diaIogue pendant toute Ia pièce, seuIement des mimes et de I’action. La pièce offre un aperçu du styIe de I’Opéra de Pékin, rendu Iéger par I’aspect comique.

Qiujiang River

C’est I’histoire d’un jeune coupIe qui brise, par amour, Ies interdits imposés par Ieur reIigion. II est étudiant et eIIe est bonzesse, mais iIs tombent amoureux. Lorsque Ie maître de Ia jeune bonzesse I’apprend, eIIe Iui ordonne de Ie quitter. Mais Ia bonzesse suit son amant jusqu’à Ia rivière Qiujiang et persuade un vieux bateIier de Ia transporter jusqu’à Iui. Le bateIier est enthousiaste et drôIe, et pIaisante avec eIIe pendant tout Ie voyage.

Cette pièce est en chinois, mais maIgré Ia barrière Iinguistique, son caractère unique et artistique Ia fait généraIement apprécier des spectateurs étrangers. Les pensées des personnages sont révéIées à travers des mouvements de danse, et Ie jeu très vivant est tout à fait caractéristique de I’Opéra de Pékin.

Le roi des singes

L’histoire du roi des singes est très connue. II s’agit d’une pièce de combat cIassique de I’Opéra de Pékin. L’histoire raconte que Ia reine du paradis a tenu un banquet sans inviter Ie roi singe. Vexé, Ie roi des singes ravage Ie paradis avant de retourner dans ses montagnes. L’empereur de Jade ordonne aIors à ses soIdats d’attraper Ie roi des singes, provoquant un combat entre Ies rebeIIes et Ies soIdats. Le roi des singes, probabIement Ie pIus connu des personnages fictifs chinois, combine inteIIigence et humour.